Convenția din 9 august 1982

Articolul 1

În scopul largirii colaborării în domeniul veterinar, părțile contractante:

a) vor realiza schimb de informații și documente referitoare la legislatiile ambelor tari în domeniul veterinar;

b) se vor informa reciproc cu privire la conferințe, consfatuiri și cele mai importante măsuri în dorința ca specialiștii ambelor părți să aibă posibilitatea sa participe la acestea;

c) vor face schimb de specialiști în scopul cunoașterii situației sanitare-veterinare, a creșterii animalelor și experienței în domeniul veterinar.

Articolul 2

Pentru prevenirea și lichidarea bolilor la animale, părțile contractante:

a) vor face schimb de informații periodice cu privire la bolile infectioase ale animalelor și vor comunică neîntîrziat, una celeilalte, cu privire la imbolnavirile animalelor de boli cu mare difuzabilitate sau mortalitate, sau care pot sa capete o mare raspindire;

b) vor acorda ajutor cu preparate, utilaje și alte mijloace de uz veterinar, precum și cu biopreparate pentru combaterea bolilor la animale;

c) vor face schimb de vaccinuri și alte tulpini de microorganisme;

d) vor contribui la realizarea colaborării între institutele de cercetări veterinare în domeniul studierii de boli la animale.

Articolul 3

1. Părțile vor realiza, prin organele lor veterinare competente, aplicarea măsurilor sanitare-veterinare la exportul, importul și tranzitul de animale, al materiei prime, produselor de origine animala și furajelor, în scopul preintimpinarii introducerii bolilor infectioase și parazitare ale animalelor din teritoriul unei tari în teritoriul celeilalte tari.

2. Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Socialiste România și Ministerul Agriculturii al Republicii Populare Mongole vor încheia un protocol cu privire la problemele menționate la pct. 1 al prezentului articol.

Articolul 4

Legătură între organele competente veterinare ale părților contractante privind problemele care rezultă din prezenta convenție se va realiza nemijlocit prin Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Socialiste România și Ministerul Agriculturii al Republicii Populare Mongole. Pe măsura nevoilor se vor organiza consfatuiri comune între conducătorii serviciilor veterinare pentru rezolvarea problemelor practice legate de realizarea convenției și aplicarea măsurilor de combatere a bolilor la animale.

Consfatuirile vor avea loc pe rind în Republica Socialistă România și Republica Populara Mongola.

Locul și data ținerii lor se vor stabili prin înțelegere reciprocă a părților contractante.

Articolul 5

Programul vizitelor și intilnirilor specialiștilor potrivit art. 4 se va conveni în fiecare caz în parte cu organele competente ale părților contractante.

Articolul 6

Cheltuielile care vor fi prilejuite potrivit lit. b) și c) ale art. 1 și art. 4 vor fi suportate de partea contractantă care trimite specialiștii săi.

Cheltuielile legate de organizarea consfatuirilor menționate la art. 4 vor fi suportate de partea contractantă pe teritoriul căreia are loc consfatuirea.

Cheltuielile prilejuite potrivit lit. b) și c) ale art. 2 se suporta de partea contractantă care primește mijloacele respective.

Articolul 7

Convenția intră în vigoare din ziua în care părțile contractante vor face cunoscut, în scris, una celeilalte, despre faptul ca procedurile constituționale necesare au fost îndeplinite în țările lor.

Prezenta convenție se încheie pe termen de 5 ani.

În cazul în care una dintre părți nu va comunică intenția sa de a denunta convenția cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, rămînerea sa în vigoare se prelungește pentru următorii 5 ani.

Încheiată în orașul Ulan Bator la 9 august 1982, în doua exemplare, fiecare în limbile română, mongola și rusa; în caz de divergențe, textul în limba rusa va servi de referința.

În numele Guvernului

Republicii Socialiste România,

Constantin Mindreanu

În numele Guvernului

Republicii Populare Mongole,

Surenhorim Sodnomodorj