Protocolul din 27 septembrie 2024

CONVENȚIA

dintre România și Principatul Andorra din 27 septembrie 2024, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 996 din 29 octombrie 2025.

Astăzi, la semnarea

Convenției

dintre România și Principatul Andorra pentru eliminarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital și prevenirea evaziunii fiscale și a evitării plății impozitelor, subsemnații au convenit faptul că următoarele prevederi sunt parte integrantă a convenției.

I.

În sensul prezentei convenții, se înțelege că expresia "unități administrativ-teritoriale" este folosită în cazul României și expresia "subdiviziuni politice" este folosită în cazul Andorrei.

II.

Cu privire la

articolul 25

(Schimbul de informații)

Independent de intrarea în vigoare a convenției, solicitările de informații pot fi făcute:

a)

cu privire la aspectele fiscale care implică un comportament intenționat care poate face obiectul unei urmăriri penale în baza legii penale a statului solicitant, pentru perioadele impozabile care încep în sau după prima zi a lunii ianuarie 2013 sau atunci când nu există o perioadă impozabilă pentru toate impozitele care apar în sau după prima zi a lunii ianuarie 2013; și

b)

cu privire la alte cazuri, pentru perioadele impozabile care încep în sau după prima zi a lunii ianuarie 2017 sau atunci când nu există o perioadă impozabilă pentru toate impozitele care apar în sau după prima zi a lunii ianuarie 2017.

În cazul României, prevederile menționate mai sus se aplică ținând cont de perioadele de prescripție prevăzute pentru stabilirea obligațiilor fiscale din legislația internă.

III.

Cu privire la

paragraful 3 al articolului 12

(Redevențe)

Se înțelege că termenul "redevențe" include de asemenea și programele de calculator, filmele sau benzile folosite pentru emisiunile de radio sau de televiziune și transmisiunile de orice fel destinate publicului.

IV.

Cu privire la asistența în colectarea impozitelor

În eventualitatea în care, în conformitate cu un acord sau o convenție pentru eliminarea dublei impuneri încheiată cu o altă țară, după data semnării prezentei convenții, Andorra convine să includă într-un astfel de acord sau convenție un articol similar cu articolul referitor la asistența în colectarea impozitelor din modelul OCDE al convenției fiscale pe venit și pe capital, atunci prevederile unui astfel de articol se vor aplica și pentru prezenta

convenție .

Drept care subsemnații, autorizați în mod corespunzător în acest scop, au semnat prezentul protocol.

Semnat la New York, la 27 septembrie 2024, în dublu exemplar, în două originale, în limbile română, catalană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru România,

Luminița-Teodora Odobescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Principatul Andorra,

Imma Tor Faus,

ministrul afacerilor externe