Acordul din 13 martie 1987

Articolul I

Părțile contractante vor adopta măsuri pentru a incuraja și facilita dezvoltarea continua și diversificarea relațiilor de cooperare economică și tehnico-științifică dintr cele doua părți.

Articolul II

1. Cele doua părți își vor acorda, în relațiile de cooperare economică și tehnico-științifică dintre cele doua tari, clauza națiunii celei mai favorizate.

2. Clauza națiunii celei mai favorizate, prevăzută în prezentul acord, nu se va aplica scutirilor de taxe vamale, precum și altor avantaje sau privilegii decurgind din participarea uneia dintre cele doua tari la uniuni vamale, organizații economice regionale sau zone de comerț liber.

3. De asemenea, părțile contractante își vor acorda, reciproc, facilități tarifare și netarifare preferențiale, în conformitate cu înțelegerile internaționale în vigoare, acceptate de către cele doua părți contractante.

Articolul III

Pe baza legislatiilor celor două tari, autoritățile competente ale celor două părți contractante nu vor aplica restrictii cantitative și măsuri cu efect echivalent la bunurile și produsele importate sau exportate, în cadrul cooperării. În baza prezentului acord pot fi încheiate contracte de către organizațiile, întreprinderile și firmele din cele doua tari.

Articolul IV

Părțile contractante stabilesc ca, în perioada valabilității acordului, colaborarea și cooperarea economică și tehnico-științifică să se desfășoare în următoarele domenii reciproc avantajoase și acceptabile

a) Domeniul industriei construcțiilor de mașini și electrotehnice

- Construirea unei fabrici de cabluri.

- Realizarea de filaturi de bumbac pentru sectorul particular.

- Modernizarea și extinderea capacităților filaturilor de bumbac și a fabricilor textile din sectorul de stat.

- Construirea și dotarea sistemului urban de transport.

- Modernizarea, construirea și dotarea cu echipamente și utilaje de ateliere pentru reparații locomotive, vagoane și autovehicule.

- Cooperarea în realizarea de fabrici de ciment, hirtie și geamuri.

b) Domeniul industriei energetice

- Construirea de linii electrice aeriene.

- Lucrări de prospecțiuni, explorare, exploatare și prelucrare a țițeiului, pe bază de cote procentuale, dacă este posibil.

- Lucrări de prospecțiuni, explorare, exploatare și de chimizare a gazelor naturale, pe bază de cote procentuale, dacă este posibil

- Explorarea și exploatarea carbunelui.

c) Domeniul industriei chimice și petrochimice

- Fabrica de soda calcinata.

- Construirea unei fabrici de medicamente.

- Fabrica de îngrășăminte, fabrica de negru de fum.

d) Domeniul transporturilor și telecomunicatiilor

- Organizarea, modernizarea și extinderea rețelei de transporturi auto, navale și cai ferate, inclusiv prin livrarea de mijloace de transport, unde este cazul.

e) Domeniul industriei alimentare și agriculturii

- Cooperarea în realizarea de fabrici de zahăr și distilerii.

- Organizarea și dotarea de ferme pentru păsări în sectorul particular.

- Cooperarea în pescuitul maritim, inclusiv sub forma de societăți mixte.

- Participarea la organizarea de ferme pentru creșterea crevetilor în R.S. România

- Fabrica pentru conserve din peste.

f) Alte domenii

- Construirea de stații pentru tratarea și distribuția apei.

- Construirea unui complex pentru prelucrarea pieilor și tabacarii în sectorul particular.

- Cooperarea în domeniul cultivarii și prelucrării bumbacului.

- Realizarea de societăți mixte de producție în domeniul industriei mici.

Articolul V

Cooperarea economică și tehnico-științifică dintre organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari se va realiza în forme variate, cum sînt:

- proiectarea, construirea și punerea în funcțiune a obiectivelor economice, precum și dezvoltarea și modernizarea unor capacități de producție existente;

- cooperarea în producția de echipamente, instalații și utilaje, subansamble și piese de schimb pentru acoperirea necesarului intern al celor două tari sau pentru livrări pe terțe piețe;

- prelucrari de produse prin utilizarea capacităților de producție din cele doua tari;

- constituirea de societăți mixte de producție și comercializare, de birouri tehnico-comerciale, expoziții permanente și magazine de desfacere, depozite de mărfuri, depozite de piese de schimb, unități de service și asistența tehnica, ateliere de reparații și alte forme organizatorice care pot fi convenite între organizațiile, întreprinderile și firmele din cele doua tari, în conformitate cu reglementările legale în vigoare;

- cooperarea pe terțe piețe între organizațiile, întreprinderile și firmele din cele doua tari, pe baza principiilor societăților mixte de producție, avantajului reciproc și neamestecului;

- înființarea de birouri tehnice sau societăți mixte de inginerie și consultanța, care să execute proiecte, studii, lucrări de construcții și montaj în domeniul construcțiilor industriale, transporturi, agricultura și alte domenii;

- schimb de experienta și de informații tehnice în domenii de interes reciproc.

Articolul VI

1. Condițiile de participare, de livrare și de plată precum și celelalte obligații privind livrările, lucrările și serviciile efectuate în cadrul acțiunilor de cooperare economică și tehnica, pot fi stabilite în conformitate cu legile din cele doua tari, în contractele și înțelegerile care se vor încheia între organizațiile economice și firmele din cele doua tari.

2. Pentru obiectivele care urmează a fi realizate prin cooperare, furnizorul poate asigura importul acelor utilaje care nu se produc în țara furnizoare, în condiții și termene stabilite de comun acord.

Articolul VII

1. Pentru finanțarea obiectivelor și domeniile de cooperare de la art. IV, Guvernul Republicii Socialiste România poate să acorde Guvernului Republicii Populare Bangladesh credite guvernamentale și credite comerciale.

2. Volumul creditelor, condițiile de finanțare, creditare și de plată pentru livrările românești, precum și de rambursare a creditelor, se vor stabili de comun acord pentru fiecare obiectiv sau domeniu în parte, în funcție de valoarea, natura și importanța lor specifică.

3. De asemenea, partea română este de acord ca rambursarea creditelor să se facă parțial cu produse realizate din acțiuni de cooperare și alte produse din Bangladesh ce pot fi stabilite de comun acord.

4. Prețurile pentru livrările, lucrările și serviciile efectuate în cadrul prezentului acord vor fi stabilite pe baza prețurilor practicate pe piața mondială pentru livrări, lucrări și servicii similare.

Articolul VIII

Plățile pentru livrările, lucrările și serviciile ce vor fi efectuate potrivit contractelor sau înțelegerilor încheiate în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă și vor fi garantate de bănci agreate de comun acord și/sau prin produse din Bangladesh stabilite de comun acord.

Articolul IX

Cele doua părți contractante vor asigura eliberarea, de către autoritățile competente din țările lor, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în aceste tari, a licențelor de export și, respectiv, de import pentru mașini, utilaje, instalațiile, documentațiile și produsele necesare realizării acțiunilor și obiectivelor de cooperare sau rezultind din cooperare, care se vor livra de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari, în cadrul prevederilor prezentului acord.

Articolul X

1. Partea contractantă care beneficiază de asistența tehnica va lua măsurile necesare pentru a asigura condiții corespunzătoare de muncă și de viața persoanelor sau colectivelor trimise de către cealaltă parte contractantă sa acorde aceasta asistența pentru realizarea acțiunilor de cooperare convenite în cadrul prezentului acord.

2. Condițiile concrete de acordare a asistenței tehnice vor fi stabilite, pentru fiecare acțiune de cooperare, prin contracte sau înțelegeri care se vor încheia între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari.

Articolul XI

1. Documentațiile tehnice și orice informații transmise de organizațiile economice, întreprinderile și firmele uneia dintre tari în legătură cu acțiunile de cooperare convenite în cadrul prezentului acord, vor fi utilizate numai de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din țara care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe părți decît cu acordul transmitatorului.

2. În contractele sau înțelegerile care se vor încheia în baza prezentului acord se vor stabili lista acestor documentații tehnice și informații, precum și alte detalii legate de acestea, și se vor include prevederi pentru acoperirea daunelor în caz de nerespectare a prezentului articol.

Articolul XII

1. Pentru promovarea și realizarea obiectivelor prezentului acord, părțile contractante vor lua măsuri pentru a incuraja și facilita:

a) stabilirea de contacte economice între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari, schimbul de reprezentanți comerciali și ai industriei, de oameni de afaceri, precum și de specialiști din diferite domenii din cele doua tari;

b) explorarea domeniilor și a posibilităților pentru negocierea și încheierea de contracte sau înțelegeri pe termen lung între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari privind obiectivele și acțiunile care urmează a fi realizate prin cooperare;

c) schimbul de informații cu privire la legile și reglementările referitoare la activitatea de cooperare economică și tehnica internationala, la posibilitățile de participare ale celor două tari, la facilitățile acordate de către părțile contractante și la programele de dezvoltare economică a țărilor lor.

Articolul XIII

1. Părțile contractante sînt de acord ca Comisia mixtă guvernamentală de cooperare economică și tehnica, formată din reprezentanți ai acestora, să se întrunească, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe teritoriul Republicii Populare Bangladesh, după necesitați, la datele stabilite de comun acord între cele doua părți în comisie.

2. Comisia mixtă guvernamentală are următoarele atribuții:

a) examinarea modului de îndeplinire a prevederilor prezentului acord, a altor acorduri și înțelegeri de cooperare economică, tehnica-științifică și comerciale încheiate între cele doua tari, a stadiului relațiilor de cooperare economică, tehnico-științifică și a schimburilor comerciale reciproce și adoptarea de măsuri pentru dezvoltarea și diversificarea în continuare a acestora;

b) inițierea, sprijinirea și promovarea de noi acțiuni care să ducă la dezvoltarea și diversificarea relațiilor de cooperare economică, tehnico-științifică și a schimburilor comerciale reciproce; stabilirea, periodică, de programe în care să se prevadă termenele de realizare pentru fiecare din obiectivele și acțiunile de cooperare cuvenite;

c) încurajarea și promovarea relațiilor între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari în domenii de interes reciproc, în vederea încheierii de convenții, aranjamente, contracte sau înțelegeri de cooperare economică și tehnica pe termen lung.

Articolul XIV

Prevederile acestui acord nu vor afecta drepturile și obligațiile părților contractante ce rezultă din prevederile acordurilor multilaterale internaționale la care ele participa.

Articolul XV

Eventualele diferende în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate în cadrul Comisiei mixte guvernamentale româno-bangladesh sau de părțile contractante, prin consultări reciproce, inclusiv pe cale diplomatică, la cererea oricăreia dintre ele.

Articolul XVI

Acordul se încheie cu valabilitate de 5 ani. Valabilitatea acordului poate fi prelungită de comun acord pentru o perioadă de încă 5 ani. Oricare parte contractantă îl poate însă denunta în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acestuia.

Articolul XVII

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea în acest scop a prevederilor legislației fiecărei tari.

Articolul XVIII

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, și după încetarea acestuia, tuturor contractelor sau înțelegerilor încheiate în baza sa, neexecutate, pînă la realizarea lor integrală.
Încheiat la Dhaka, Bangladesh, la data de 13 martie 1987, în doua exemplare originale, fiecare în limba română, limba bangla și în limba engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul englez va fi text de referința.
Pentru Guvernul
Republicii Socialiste România,
Dimitrie Ancuta
Pentru Guvernul
Republicii Populare Bangladesh,
M. Sayeeduzzaman
────────────────