Acordul din 9 septembrie 1987

Articolul 1

Prezentul acord-program are ca obiectiv promovarea și dezvoltarea relațiilor economice între cele doua părți contractante pe baze cat mai largi, în avantajul lor reciproc.

În acest scop, părțile contractante vor adopta măsuri pentru a incuraja și facilita promovarea, lărgirea continua și diversificarea cooperării economice și a schimburilor comerciale între organizații economice, întreprinderi și firme din cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante, în conformitate cu obiectivele și programele lor economice și ținînd seama de interesul lor reciproc, vor acționa pentru stabilirea unei cooperări economice și tehnice pe termen lung, îndeosebi în următoarele domenii:

- mine, geologie, petrol;

- energie electrica;

- transporturi și telecomunicații;

- exploatarea și prelucrarea lemnului;

- industrie;

- agricultura.

Lista obiectivelor specifice ce urmează a fi realizate va fi stabilită în baza prevederilor acestui articol.

Aceasta lista nu va fi limitativa, urmând a fi reînnoită periodic, ori de câte ori va fi necesar.

Autoritățile competente, împreună cu organizațiile economice, întreprinderile și firmele interesate din cele doua tari se vor intalni anual pentru a analiza proiectele în curs de realizare și pentru a stabili măsuri pentru următorul an.

Articolul 3

Cooperarea economică și tehnica dintre organizațiile economice, întreprinderile și firmele interesate din cele doua tari, se va realiza în forme variate, cum sînt:

a) proiectarea, construirea și punerea în funcțiune de noi obiective economice, modernizarea și extinderea celor existente;

b) participarea la punerea în valoare a unor zăcăminte de substanțe minerale utile;

c) constituirea de societăți mixte de producție și comercializare;

d) acordarea de asistența tehnica, pregătirea și specializarea de personal necesar pentru obiectivele și acțiunile care se realizează prin cooperare;

e) acordarea de licențe, tehnologii, know-how, schimburi de experienta și de informații tehnice, de specialiști pentru promovarea coperarii economice și tehnice.

Articolul 4

În domeniul schimburilor comerciale, scopul prezentului acord-program este de a promova și dezvolta într-un ritm susținut schimburile comerciale dintre părțile contractante, ținînd seama de potențialul și de posibilitățile pe care le oferă economiile lor naționale.

Articolul 5

Lista mărfurilor detaliate în anexele A și B, care nu sînt nici obligatorii, nici limitative, va fi utilizata orientativ în punerea în aplicare a acordului-program de către părțile contractante.

Articolul 6

Mărfurile importate de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele unei părți contractante, în cadrul prezentului acord-program, vor fi reexportate în terțe tari numai cu acordul organizațiilor economice, întreprinderilor și firmelor exportatoare ale celeilalte părți contractante.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor incuraja și facilita colaborarea dintre organizațiile economice, întreprinderile și firmele lor pentru promovarea și dezvoltarea livrărilor de mărfuri în comun în terțe tari, precum și pentru promovarea de tranzacții multilaterale, tranzacții în compensație și alte forme care vor fi considerate reciproc avantajoase.

Articolul 8

Părțile contractante își acorda, în relațiile lor comerciale și de cooperare economică și tehnica, tratamentul națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu drepturile și obligațiile prevăzute în Acordul General pentru Tarife și Comerț (G.A.T.T.).

Articolul 9

Condițiile concrete de participare la realizarea obiectivelor și acțiunilor de cooperare, de efectuare a schimburilor comerciale, de livrare și de plată, precum și celelalte obligații privind livrările, lucrările și serviciile efectuate în cadrul prezentului acord-program, vor fi stabilite în contractele sau înțelegerile care se vor încheia între organizațiile economice, întreprinderile și firmele dintre cele doua tari și supuse spre aprobare organelor competente naționale, atunci cînd este necesar.

Articolul 10

Plățile pentru mărfurile și serviciile livrate sau efectuate de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele dintre cele doua tari se vor face în devize convertibile și/sau în produse care interesează economiile celor două părți contractante.

Articolul 11

Prețurile pentru mărfurile și serviciile furnizate în cadrul prezentului acord-program vor fi convertite de către părți pe baza prețurilor în devize convertibile practicate pe piața mondială pentru mărfuri și servicii similare, la data încheierii contractelor.

Articolul 12

Cele doua părți contractante, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare, vor acorda licențe de export și import pentru mărfurile și serviciile care urmează să fie livrate sau efectuate de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari.

Articolul 13

Partea contractantă care beneficiază de asistența tehnica în conformitate cu prevederile prezentului acord-program va lua măsurile necesare pentru a asigura condiții corespunzătoare de muncă și de viața personalului trimis de către cealaltă parte contractantă.

Articolul 14

Documentațiile tehnice și orice alte informații care se transmit și se primesc de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari în legătură cu acțiunile și obiectivele de cooperare economică și tehnica și/sau schimburile comerciale convenite în cadrul prezentului acord-program vor fi utilizate numai de către partea beneficiara și nu vor fi transmise terților decât cu acceptul furnizorului.

Articolul 15

Părțile contractante vor adopta, în conformitate cu legislația lor și cu acordurile și convențiile internaționale la care sînt părți, mărfurile necesare pentru protejarea inventiilor, marcilor de fabrica și de comerț ale organizațiilor economice, întreprinderilor și firmelor din cealaltă țara.

Articolul 16

Pentru promovarea și realizarea obiectivelor prezentului acord-program, părțile contractante vor incuraja și facilita:

- stabilirea de contacte economice între organizațiile economice, întreprinderi și firme, schimbul de reprezentanți comerciali și ai industriei, de oameni de afaceri, precum și de specialiști din diferite domenii, și crearea de condiții corespunzătoare pentru desfășurarea activității acestora;

- încheierea de contracte și/sau alte înțelegeri pe termen lung de cooperare economică, tehnica și comerciale, inclusiv pentru schimburi de mărfuri în compensație;

- participarea la târguri și expoziții internaționale și la alte manifestări similare, care se organizează pe teritoriile lor, a organizațiilor economice, întreprinderilor și firmelor celeilalte părți contractante;

- schimburile de informații cu privire la legile și reglementările referitoare la comerț exterior și la cooperarea economică și tehnica, la posibilitățile de cooperare ale părților, la facilitățile acordate și la programele de dezvoltare economică a celor două tari.

Articolul 17

Comisia mixtă româno-kenyana de cooperare economică și tehnica, constituită între cele doua părți contractante, va examina căile și modalitățile de îndeplinire a prevederilor prezentului acord-program, stadiul de realizare a obiectivelor și acțiunilor convenite în cadrul acestuia și va adopta măsuri, acolo unde va fi necesar, pentru finalizarea lor.

Articolul 18

Prevederile prezentului acord-program nu vor afecta drepturile și obligațiile părților contractante decurgînd din prevederile acordurilor internaționale la care participa.

Articolul 19

Eventualele deosebiri apărute în interpretarea sau aplicarea prezentului acord-program vor fi soluționate în cadrul Comisiei mixte româno-kenyene de cooperare economică și tehnica sau prin consultări reciproce, la cererea oricăreia dintre părți.

Articolul 20

Acordul-program va intra în vigoare la data semnării sale și va fi valabil pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea lui va putea fi prelungită, pe noi perioade de câte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părți va informa pe cealaltă, în scris, cu 6 luni înainte, asupra dorintei sale de a-l denunta.

Încheiat la București la 9 septembrie 1987, în câte doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România

Ioan Totu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Kenya

Zachary Onyonka

ministrul afacerilor externe