Acordul din 17 mai 2002

Articolul 1

Scop

Prezentul acord este încheiat în scopul stabilirii termenilor de baza, condițiilor și procedurilor care să faciliteze asigurarea reciprocă a sprijinului logistic, bunurilor și serviciilor, asa cum acești termeni sunt definiți la art. 3.

Articolul 2

Aplicabilitate

1. Prezentul acord este destinat sa faciliteze sprijinul logistic reciproc între părți, pentru a fi folosit cu prioritate pe timpul exercițiilor întrunite, pregătirii, desfasurarilor, operațiilor sau altor activități de cooperare și în situații imprevizibile sau de criza, în care una dintre părți ar avea nevoie de sprijin logistic, bunuri și servicii.

2. Prezentul acord se aplică furnizarii reciproce de sprijin logistic, bunuri și servicii către forțele militare ale unei părți de către cealaltă parte, în schimbul plății în numerar sau al furnizarii reciproce de sprijin logistic, bunuri și servicii către forțele militare ale celeilalte părți.

3. Părțile convin ca achizițiile și transferurile, conform prezentului acord și oricărei înțelegeri de aplicare executate potrivit acestuia, sunt supuse disponibilității sumelor alocate pentru asemenea scopuri și limitarilor de achizitionare și transfer stabilite de legile și reglementările României și ale Statelor Unite ale Americii.

4. Părțile convin ca următoarele articole nu vor face obiectul transferului, conform prezentului acord, și sunt în mod expres excluse din sfera sa:

a) sisteme de arme;

b) articole de tehnica de lupta integrată, cu excepția închirierii sau împrumutului unor vehicule de uz general, sau alte articole de tehnica militară neletale, nedesemnate în Lista materialelor de război a Statelor Unite ale Americii sau în lista similară românească;

c) cantitățile inițiale de piese de schimb și de rezerva asociate comenzii inițiale de articole de tehnica de lupta integrată, prevăzute în tabelele de alocari și distributii, în tabelele de organizare și inzestrare sau în documente echivalente.

5. Sunt, de asemenea, excluse de la transferuri, de către oricare parte, în baza acestui acord, orice articole al căror transfer este interzis de legislația și reglementările din statul căruia îi aparține partea. În mod expres următoarele sunt excluse de la transfer în ceea ce privește prezentul acord, în conformitate cu legile și reglementările Statelor Unite ale Americii:

a) rachete dirijate;

b) mine și torpile navale;

c) munitie nucleara și articole incluse, cum ar fi: focoasele și elementele de focoase, proiectilele, munitie pentru demolare și munitia de antrenament;

d) cartuse și componente ale AEPS (sistemul de evacuare prin propulsie al echipajelor aeriene);

e) deflectoare radar și dispozitive de deflectare;

f) sisteme de ghidaj pentru bombe sau alte muniții;

g) muniții chimice, altele decât agenții chimici pentru restabilirea ordinii publice;

h) surse, produse derivate ori materiale nucleare speciale sau orice alt material, articol, date sau lucruri de valoare care fac obiectul Documentului Energiei Atomice din 1954, titlul 42, Codul Statelor Unite ale Americii, secțiunea 2011 și următoarele.

Articolul 3

Definiții

În prezentul acord și în oricare înțelegeri de aplicare care prevăd proceduri specifice se vor aplica următoarele definiții:

a) sprijin logistic, bunuri și servicii - hrana, apa, cazare, transport, inclusiv transport aerian, carburanți și lubrifianți, îmbrăcăminte, servicii de comunicații, servicii medicale, munitie, asistența de întreținere a bazelor de operații și a construcțiilor referitoare la acestea, serviciile de depozitare, utilizarea instalațiilor, servicii pentru desfășurarea antrenamentelor, piese de schimb și componente, servicii de reparații și întreținere, servicii de calibrare, servicii portuare și aeroportuare.

În acest termen se include, de asemenea, folosirea temporară a vehiculelor de uz general și a altor articole de tehnica militară care nu fac parte din Lista materialelor de război a Statelor Unite ale Americii sau din lista similară românească;

b) înțelegere de aplicare - un acord suplimentar scris referitor la achiziționarea specifică și/sau la transfer de sprijin logistic, bunuri și servicii, prin care se stabilesc detalii suplimentare, termeni și condiții care definesc și pun în aplicare prezentul acord;

c) comanda - o solicitare care, atunci când este formulată corect și semnată de o persoană oficială autorizata, prevăzută la art. 4 alin. 2, constituie o cerere pentru asigurarea sprijinului logistic, bunurilor și serviciilor, în conformitate cu prezentul acord și cu oricare înțelegere de aplicare;

d) factura - un document emis de partea furnizoare, prin care se solicita rambursarea sau plata pentru sprijinul logistic, bunurile și serviciile specifice furnizate în conformitate cu prezentul acord și cu oricare înțelegere de aplicare;

e) transfer - vânzare contra plata în numerar, schimb de bunuri asemănătoare sau de bunuri ori servicii având valoare egala, închiriere, împrumut sau un alt tip de furnizare de sprijin logistic, bunuri și servicii, furnizate temporar, în condițiile prezentului acord de servicii reciproce între părți.

Articolul 4

Termene și condiții

1. Fiecare parte va depune toate eforturile, în funcție de prioritățile sale naționale, pentru satisfacerea solicitărilor celeilalte părți privind furnizarea, conform prezentului acord, de sprijin logistic, bunuri și servicii, în perioade de pace și pe timpul unor situații de urgenta naționala, tensiune internationala regionala sau conflicte în desfășurare. Când o înțelegere de aplicare conține un standard mai strict de satisfacere a unor astfel de cerințe, acea înțelegere se va aplica cu precădere față de prevederile acestui alineat.

2. Părțile convin ca transferul de sprijin logistic, bunuri și servicii între părți va fi efectuat prin comenzi emise și acceptate conform prezentului acord și oricărei înțelegeri de aplicare.

3. O comanda poate fi emisă numai conform prezentului acord, atunci când nu exista o înțelegere de aplicare, doar în împrejurările stabilite în anexa A la prezentul acord.

4. O înțelegere de aplicare poate fi negociata din partea Statelor Unite ale Americii de către Cartierul General al Comandamentului Trupelor Americane din Europa (USEUCOM) sau de către componente de comanda desemnate pentru operații desfășurate în zona de responsabilitate a USEUCOM sau cu participarea unităților USEUCOM. Pentru operații desfășurate în afară zonei de responsabilitate a USEUCOM se pot negocia înțelegeri de aplicare din partea Statelor Unite ale Americii de către un cartier general S.U.A. autorizat, împreună cu Cartierul General al USEUCOM. Din partea Ministerului Apărării Naționale din România înțelegerile de aplicare pot fi negociate de către Direcția logistica din Statul Major General. Dacă sunt utilizate înțelegeri de aplicare, în acestea se vor indica punctele de contact și autorizările sau limitarile specifice.

5. Când operațiile sunt conduse în afară USEUCOM sau cu participarea de forte S.U.A. dintr-un alt comandament unificat, respectiva categorie componenta din USEUCOM va ajuta la prelucrarea solicitărilor de la Ministerul Apărării Naționale din România.

6. Dacă transferul se efectuează printr-o comanda emisă doar în condițiile prezentului acord sau împreună cu o înțelegere de aplicare, documentele, considerate împreună, trebuie să stabilească toate detaliile, termenii și condițiile necesare de efectuare a transferului, inclusiv datele din anexa B.

7. Părțile vor urmări adoptarea unui formular standard de comanda. Într-o înțelegere de aplicare se va trece, în general, personalul autorizat sa emita și sa accepte comenzile în condițiile prezentului acord. Părțile își vor notifica reciproc autorizările sau limitarile specifice pentru personalul competent sa emita sau sa accepte direct comenzi, în condițiile prezentului acord sau conform unei înțelegeri de aplicare, când respectiva înțelegere de aplicare nu conține asemenea informații. În situația Forțelor Armate ale Statelor Unite ale Americii aceste notificări se vor adresa direct comandamentului component implicat. În situația Armatei României notificările se vor adresa categoriei de forte armate implicate, precum și Direcției logistice din Statul Major General.

8. În toate tranzacțiile care implica transferul de sprijin logistic, bunuri și servicii partea beneficiara este de acord ca asemenea sprijin logistic, bunuri și servicii sa nu fie transferate din nou, cu titlu temporar sau permanent, prin nici un mijloc, altora decât forțelor părții beneficiare, fără consimțământul prealabil scris al părții furnizoare.

Articolul 5

Articolul 6

Costuri exceptate sau la care se renunța

Prevederile oricăror acorduri privind scutirea de taxe și cheltuieli vamale aplicabile la achiziționarea de materiale, servicii, bunuri și echipamente de către partea beneficiara se vor aplica la transferul de sprijin logistic, bunuri și servicii, efectuat în condițiile prezentului acord. Părțile vor coopera în furnizarea documentației necesare pentru a obține cele mai scăzute taxe și tarife vamale. Partea furnizoare va informa partea care face comanda dacă prețul pretins pentru sprijinul logistic, bunuri și servicii include taxe sau tarife vamale pe care partea furnizoare nu le poate recupera. În asemenea cazuri prețul plătit de către partea beneficiara va include doar acele taxe sau tarife vamale nerecuperabile de către partea furnizoare.

Articolul 7

Interpretare, modificare și amendare

1. Neînțelegerile dintre părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a oricărei înțelegeri de aplicare vor fi soluționate exclusiv între părți.

2. Oricare dintre părți poate solicita oricând amendarea sau modificarea prezentului acord printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte părți cu 90 de zile înainte. În eventualitatea ca o asemenea solicitare este facuta, cele doua părți vor trece de îndată la negocieri. Prezentul acord va putea fi amendat doar prin consimțământ scris între părți. Modificările și amendamentele convenite vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 8.

3. Informațiile și materialele cu caracter secret, furnizate sau rezultate ca urmare a aplicării prezentului acord, vor fi protejate în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind măsurile de securitate pentru protecția informațiilor militare secrete, încheiat la 21 iunie 1995.

Articolul 8

Data intrării în vigoare și încetarea valabilității

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de către partea americana a notificării părții române referitoare la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acordul va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani, dacă nu este denunțat de părți, în condițiile în care acesta poate fi denunțat de către oricare parte printr-o înștiințare scrisă, adresată celeilalte părți cu cel puțin 180 de zile înainte. În orice moment din ultimul an al perioadei de valabilitate de 10 ani a prezentului acord părțile pot conveni sa îi prelungească valabilitatea pentru o perioadă de încă 10 ani. Aceasta prelungire va fi efectuată printr-un schimb de scrisori semnate, în numele Ministerului Apărării Naționale din România, de șeful Direcției logistice din cadrul Statului Major General, iar din partea Statelor Unite de directorul pentru logistica și asistența de securitate din Cartierul General al Comandamentului Armatei S.U.A. din Europa sau de succesorii oficiali ai acestora.

Pentru certificarea celor prezente subsemnații, deplin autorizați de către autoritățile lor, au semnat prezentul acord.

Semnat la București la 17 mai 2002 și la Stuttgart la 20 mai 2002, în 2 (doua) exemplare originale, fiecare în limba română și în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Apărării Naționale

din România,

George Cristian Maior,

secretar de stat

și șef al Departamentului

pentru Integrare Euroatlantica

și Politica de Apărare

Pentru Departamentul Apărării

din Statele Unite ale Americii,

general maior U.S.A.F.

Craig P. Rasmussen,

directorul pentru logistica

și asistența de securitate