Acordul din 25 martie 2002

Articolul 1

Scopul

Scopul prezentului acord este de a oferi un cadru care să permită părților sa continue și sa dezvolte pe viitor cooperarea lor științifică și tehnica pe principiul reciprocității.

Articolul 2

Participarea în proiectele de cercetare

a) Cooperarea va fi organizată, în principal, în baza proiectelor de cercetare. Fiecare dintre acestea va conduce la un protocol specific, parte integrantă a prezentului acord.

b) Fizicieni, ingineri și tehnicieni calificați de la institute și universități din România pot participa la proiectele de cercetare ale CERN în domeniul fizicii experimentale și teoretice, al ingineriei acceleratorilor și detectorilor și al informaticii, conform prevederilor ce urmează a fi definite în protocoalele mai sus menționate.

c) Contribuția la un anume proiect al CERN a părții române va avea loc sub forma de mana de lucru, materiale ori lichiditati sau orice combinație a acestora.

d) Participarea prezenta și viitoare a institutelor și universitatilor din România la activitățile CERN este prezentată în anexa la prezentul acord.

Articolul 3

Participarea la programele majore ale CERN

Partea română își va face cunoscute intentiile privind participarea la programele și/sau proiectele majore viitoare ale CERN. Formele și condițiile de participare vor fi definite prin protocoale specifice ce vor face parte integrantă din prezentul acord, în conformitate cu prevederile art. 7.

Articolul 4

Valabilitate

Prezentul acord nu afectează nici unul dintre protocoalele și instrumentele de înțelegere deja în vigoare dintre institutele și universitățile din România și CERN, cu excepția celor care sunt în mod expres modificate de prezentul acord.

Punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord nu va afecta alte obligații internaționale ale oricăreia dintre părți.

Articolul 5

Personalul științific

a) CERN va lua în considerare candidaturile oamenilor de știința români propuse la CERN pentru a ocupa un loc în cadrul Programului de cercetători asociați pentru cetățenii din statele care nu sunt membre CERN.

b) Tineri cercetători și ingineri de la sau asociați la institutele și universitățile din România pot, de asemenea, candida pentru a urma Școala CERN, Școala de Informatica și Școala de Fizica.

c) Studenți din institutele și universitățile din România își pot depune candidatura pentru participarea la programele de vara ale CERN pentru studenți.

d) Partea română, reprezentată în acest scop de Ministerul Educației și Cercetării, va fi notificată de CERN cu privire la oamenii de știința, inginerii și studenții ale căror candidaturi au fost primite și aprobate.

Articolul 6

Consultanța

La solicitarea autorităților competente ale părții române și pe cheltuiala acesteia din urma, CERN ar fi dispusă sa trimită membri ai personalului sau în România, în calitate de consultant, în vederea acordării de ajutor și recomandări în stabilirea de noi activități în România legate de dezvoltarea cooperării cu CERN și pentru activități de învățământ.

Articolul 7

Protocoale

a) Punerea în aplicare a prezentului acord face obiectul unor protocoale specifice, care vor reglementa cooperarea dintre partea română și CERN privind dezvoltarea de proiecte specifice de interes reciproc. Ele vor fi pregătite și semnate de CERN și Guvernul României sau institutele și/sau universitățile adecvate din România. Principiile privind contribuțiile României la proiecte vor fi clar definite în fiecare protocol. Protocoalele vor face parte integrantă din prezentul acord.

b) În timp util fiecare parte va defini printr-un protocol specific regulile care reglementează statutul personalului sau în timp ce se afla pe teritoriul celeilalte părți, în ceea ce privește responsabilitățile și asigurările, aspecte privind proprietatea intelectuală și transferul de tehnologie.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

O dată semnate de către părți, prezentul acord și orice protocoale ce se vor încheia potrivit art. 7 vor intra în vigoare la data la care partea română va notifica ca au fost încheiate toate procedurile legale interne necesare pentru intrarea lor în vigoare.

Articolul 9

Dispute

Orice disputa ce poate aparea între părți privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord și care nu poate fi rezolvată prin negocieri directe va fi, numai dacă părțile nu sunt de acord cu o alta metoda de soluționare, supusă, la cererea oricăreia dintre părți, unui tribunal de arbitraj compus din trei membri, și anume: un judecător ales de directorul general al CERN sau de persoana care îl înlocuiește, un judecător ales de partea română și un al treilea judecător independent ales de comun acord de către ceilalți doi judecători, care va fi președintele tribunalului.

Cererea va include numele judecătorului ales de solicitant; pârâtul va nominaliza judecătorul sau și va informa cealaltă parte asupra numelui sau în decurs de doua luni de la primirea cererii. Dacă pârâtul va omite notificarea numelui judecătorului în respectiva perioada de doua luni sau dacă cei doi judecători nu convin în alegerea celui de al treilea judecător în intervalul celor două luni de la numirea ultimului judecător, judecătorul sau al treilea judecător, după cum va fi cazul, va fi ales de către președintele Curții Internaționale de Justiție, la cererea oricăreia dintre părți care este prima în a solicita Curtea.

Tribunalul își va stabili propriile reguli de procedura. Deciziile sale vor fi obligatorii pentru părți, care nu vor avea drept de apel.

Articolul 10

Durata

Prezentul acord, care înlocuiește Acordul de cooperare dintre părți din anul 1991, va fi în vigoare pentru o perioadă inițială de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. El va fi reînnoit în mod automat, de fiecare data pentru aceeași perioadă, numai dacă nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți, cu 6 luni înainte, terminarea sa.

În cazul în care partea română va dobândi statutul oficial de candidata la aderare la CERN și în funcție de condițiile asociate acestui statut, prezentul acord va fi fie revizuit, fie renegociat în scopul asigurării continuității cooperării dintre părți.

Articolul 11

Punerea în aplicare

În scopul punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord, partea română va fi reprezentată de Ministerul Educației și Cercetării.

Semnat la Geneva la 25 martie 2002, în doua exemplare în limbile română și engleza (înțelegandu-se ca, în caz de dubiu sau ambiguitate, exemplarul în limba engleza va prevala).

Pentru Guvernul României,

A. Filip,

ambasador,

reprezentantul permanent al României

la Oficiul Națiunilor Unite de la Geneva

Pentru Organizația Europeană

pentru Cercetări Nucleare (CERN),

R. Cashmore,

director cercetare