Protocolul din 25 martie 2002

La semnarea Convenției dintre România și Republica Letonia pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital (denumita în continuare Convenție), semnatarii au convenit asupra următoarelor prevederi care fac parte integrantă din prezenta convenție:

I. Statele contractante au convenit ca în relațiile lor privind activitățile offshore se vor aplica prevederile urmatorului articol:

"1. Prevederile acestui articol se vor aplica independent de prevederile art. 4-22 din aceasta convenție.

2. În sensul acestui articol termenul activități offshore înseamnă activități desfășurate în largul coastelor într-un stat contractant în legătură cu explorarea sau exploatarea fundului marii și subsolului și a resurselor lor naturale situate în acel stat.

3. O persoana care este rezidență a unui stat contractant și desfășoară activități offshore în celălalt stat contractant va fi considerată, potrivit paragrafului 4, că desfășoară activități de afaceri în celălalt stat printr-un sediu permanent sau o baza fixa situata acolo.

4. Prevederile paragrafului 3 nu se vor aplica atunci când activitățile offshore sunt desfășurate într-o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 30 de zile în orice perioada de 12 luni. În sensul acestui paragraf:

a) activitățile offshore desfășurate de o persoană care este asociata cu altă persoană vor fi considerate ca sunt desfășurate de cealaltă persoana dacă activitățile respective sunt în esenta similare cu cele desfășurate de prima persoana menționată, cu excepția cazului în care acele activități sunt desfășurate în același timp ca și propriile lor activități;

b) o persoană va fi considerată ca este asociata cu altă persoană dacă una este controlată direct sau indirect de cealaltă ori ambele sunt controlate direct sau indirect de o a treia persoana sau de terțe persoane.

5. Salariile și alte remunerații similare obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata legată de activități offshore în celălalt stat contractant pot, cu condiția ca acestea să fie desfășurate offshore în celălalt stat contractant, să fie impuse în celălalt stat. Totuși aceste remunerații sunt impozabile numai în primul stat menționat dacă munca salariata este desfășurată pentru o persoană care angajează și care nu este rezidență în celălalt stat și pentru o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 30 de zile în orice perioada de 12 luni.

6. Câștigurile obținute de un rezident al unui stat contractant din înstrăinarea:

a) drepturilor de explorare sau exploatare; sau

b) proprietăților situate în celălalt stat contractant care sunt folosite în legătură cu activitățile offshore desfășurate în celălalt stat; sau

c) acțiunilor a căror valoare sau cea mai mare parte a valorii lor provine direct sau indirect din asemenea drepturi sau din asemenea proprietăți ori din asemenea drepturi și proprietăți luate împreună;

pot fi impuse în celălalt stat.

În acest paragraf termenul drepturi de explorare sau exploatare înseamnă drepturi la bunuri ce urmează să fie realizate din activități offshore desfășurate în celălalt stat contractant sau din participarea la aceste bunuri ori la beneficiul provenind din aceste bunuri."

II. Cu referire la art. 26

Se înțelege ca apatrizii care sunt rezidenți ai unui stat contractant nu vor fi supuși în nici un stat contractant la nici o impozitare sau obligație legată de aceasta, diferita sau mai împovărătoare decât impozitarea sau obligația la care sunt sau pot fi supuși naționalii statului respectiv aflați în aceeași situație, mai ales în ceea ce privește rezidență.

Drept care, subsemnații, autorizați în buna și cuvenită forma, au semnat prezentul protocol.

Semnat la București la 25 martie 2002, în doua exemplare originale în limbile română, letona și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru România,

Adrian Nastase,

prim-ministru

Pentru Republica Letonia,

Andris Perzins,

prim-ministru