Act din 29 noiembrie 2000

Articolul 1

Modificarea Convenției brevetului european

Convenția brevetului european este amendata după cum urmează:

1. După articolul 4 se introduce articolul 4a cu următorul cuprins:

"ARTICOLUL 4a

Conferința ministrilor statelor contractante

O conferința a ministrilor statelor contractante responsabili în domeniul brevetelor va fi ținuta cel puțin o dată la 5 ani, în vederea discutarii problemelor referitoare la Organizație și la sistemul brevetului european."

2. Articolul 11 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 11

Numirea personalului superior

(1) Președintele Oficiului European de Brevete este numit de către Consiliul de administrație.

(2) Vicepreședintele este numit de către Consiliul de administrație după consultarea prealabilă a președintelui Oficiului European de Brevete.

(3) Membrii, inclusiv președinții, camerelor de apel și ai Marii Camere de Apel sunt numiți de către Consiliul de administrație, la propunerea președintelui Oficiului European de Brevete. Ei pot fi numiți din nou de către Consiliul de administrație după consultarea prealabilă a președintelui Oficiului European de Brevete.

(4) Consiliul de administrație exercita autoritate disciplinară asupra funcționarilor la care fac referire paragrafele (1)-(3).

(5) Consiliul de administrație, după consultarea președintelui Oficiului European de Brevete, poate, de asemenea, numi ca membri ai Marii Camere de Apel membri juriști ai instanțelor judecătorești sau ai autorităților cvasijudiciare ale statelor contractante, care își pot continua activitățile lor judiciare la nivel național. Ei vor fi numiți pe o perioadă de 3 ani și pot fi reconfirmati."

3. Articolul 14 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 14

Limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, ale cererii de brevet european și ale altor documente

(1) Limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete sunt engleza, franceza și germană.

(2) O cerere de brevet european este depusa în una dintre limbile oficiale sau, în cazul în care este înregistrată în alta limba, este tradusa în una dintre limbile oficiale, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Pe parcursul procedurilor ce au loc în fața Oficiului European de Brevete, o astfel de traducere poate fi modificată pentru a fi în conformitate cu cererea, asa cum a fost ea depusa. Dacă traducerea solicitată nu este depusa în termenul legal prevăzut, cererea este considerată abandonată.

(3) Limba oficială a Oficiului European de Brevete, în care este depusa cererea de brevet european sau în care este ea tradusa, este utilizata ca limba a procedurilor în toate procedurile ce au loc în fața Oficiului European de Brevete, exceptând cazul unor prevederi contrare ale Regulamentului de aplicare.

(4) Persoanele fizice sau juridice având domiciliul sau sediul pe teritoriul unui stat contractant care are ca limba oficială alta limba decât engleza, franceza sau germană și cetățenii respectivului stat cu domiciliul în străinătate pot depune documente într-un termen stabilit într-o limbă oficială a acelui stat. Totuși ei vor trebui să depună o traducere în una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care un document, altul decât documentele ce constituie cererea de brevet european, nu este depus în limba stabilită sau dacă orice traducere solicitată nu este depusa în termenul stabilit, documentul va fi considerat ca nefiind depus.

(5) Cererile de brevet european se publică în limba procedurilor.

(6) Fasciculele brevetului european sunt publicate în limba în care are loc procedura și vor include o traducere a revendicarilor în celelalte doua limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete.

(7) Se publică în cele trei limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete:

a) Buletinul european de brevete;

b) Jurnalul oficial al Oficiului European de Brevete.

(8) Înscrierile în Registrul european de brevete sunt efectuate în cele trei limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete. În caz de dubiu, este considerată autentică înscrierea în limba în care are loc procedura."

4. Articolul 16 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 16

Secția de depozit

Secția de depozit este responsabilă pentru examinarea depunerii și pentru examinarea cerințelor formale ale cererilor de brevet european."

5. Articolul 17 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 17

Diviziile de cercetare documentara

Diviziile de cercetare documentara vor fi responsabile pentru întocmirea rapoartelor de cercetare documentara europeană."

6. Articolul 18 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 18

Diviziile de examinare

(1) Diviziile de examinare sunt responsabile pentru examinarea cererilor de brevet european.

(2) O divizie de examinare este formată din 3 examinatori tehnicieni. Totuși examinarea unei cereri de brevet european, înainte de a se lua o hotărâre referitoare la ea, va fi, ca regula generală, încredințată unui membru al diviziei. Procedurile orale vor avea loc în fața diviziei de examinare insesi. În cazul în care divizia de examinare considera ca natura hotărârii o cere, componenta ei va fi largita cu un examinator jurist. În cazul paritatii de voturi, votul președintelui diviziei de examinare va fi decisiv."

7. Articolul 21 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 21

Camerele de apel

(1) Camerele de apel sunt responsabile pentru examinarea apelurilor împotriva hotărârilor secției de depozit, diviziilor de examinare, diviziilor de opunere și ale diviziei juridice.

(2) În cazul apelurilor împotriva unei decizii a secției de depozit sau a diviziei juridice, camera de apel se compune din 3 membri cu studii juridice.

(3) În cazul apelurilor împotriva unei decizii a diviziei de examinare, camera de apel se compune din:

a) 2 membri cu pregătire tehnica și un membru jurist, atunci când hotărârea se referă la respingerea unei cereri de brevet european sau la acordarea, limitarea ori revocarea unui brevet european și care a fost luată de o divizie de examinare compusa din mai puțin de 4 membri;

b) 3 membri cu pregătire tehnica și 2 membri juriști, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de examinare compusa din 4 membri sau atunci când camera de apel apreciază ca natura apelului o impune;

c) 3 membri juriști în toate celelalte cazuri.

(4) În cazul unui apel formulat împotriva hotărârii unei divizii de opunere, camera de apel se compune din:

a) 2 membri cu pregătire tehnica și un membru jurist, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de opunere compusa din 3 membri;

b) 3 membri cu pregătire tehnica și 2 membri juriști, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de opunere compusa din 4 membri sau atunci când camera de apel apreciază ca natura apelului o impune."

8. Articolul 22 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 22

Marea Camera de Apel

(1) Marea Camera de Apel are competența:

a) sa decidă asupra problemelor de drept care îi sunt supuse de camerele de apel;

b) sa dea avize asupra problemelor de drept care îi sunt supuse de președintele Oficiului European de Brevete, conform art. 112;

c) sa decidă asupra cererilor de revizuire a deciziilor camerelor de apel, conform art. 112a.

(2) În procedurile conform paragrafului (1) a) și b) Marea Camera de Apel se compune din 5 membri juriști și 2 membri tehnicieni. În procedurile conform paragrafului (1) c) Marea Camera de Apel se compune din 3 sau 5 membri, asa cum este prevăzut în Regulamentul de aplicare. În toate procedurile președinte este un membru jurist."

9. Articolul 23 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 23

Independenta membrilor camerelor de apel

(1) Membrii Marii Camere de Apel și ai camerelor de apel sunt numiți pe o perioadă de 5 ani și nu pot fi revocați din funcțiile lor în această perioadă decât în cazul în care exista motive serioase pentru revocare și dacă Consiliul de administrație, la propunerea Marii Camere de Apel, ia o decizie în acest sens. Cu toate acestea, mandatul membrilor camerelor ia sfârșit în cazul în care ei demisioneaza sau sunt pensionați în conformitate cu Regulamentul de serviciu pentru angajații permanenți ai Oficiului European de Brevete.

(2) Membrii camerelor nu pot fi membri ai secției de depozit, diviziilor de examinare, diviziilor de opuneri sau ai diviziei juridice.

(3) În luarea deciziilor membrii camerelor nu vor fi constransi de nici o instrucțiune și se vor supune numai prevederilor prezentei convenții.

(4) Regulile de procedura ale camerelor de apel și ale Marii Camere de Apel sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Ele sunt aprobate de Consiliul de administrație."

10. Articolul 33 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 33

Competența Consiliului de administrație în anumite cazuri

(1) Consiliul de administrație are competența de a modifica următoarele prevederi:

a) termenele stabilite în prezenta convenție;

b) părțile II-VII și partea a X-a ale prezentei convenții, în vederea alinierii lor la tratatele internaționale referitoare la brevete sau la legislația Comunității Europene referitoare la brevete;

c) Regulamentul de aplicare.

(2) Consiliul de administrație are competența, în conformitate cu prezenta convenție, de a adopta sau modifica următoarele prevederi:

a) Regulamentul financiar;

b) Regulamentul de serviciu pentru angajații permanenți și condițiile de angajare a altor angajați ai Oficiului European de Brevete, nivelul salariilor respectivilor angajați permanenți și ale celorlalți angajați și, de asemenea, natura și regulile de acordare a oricăror alte beneficii suplimentare;

c) Regulamentul schemei de pensionare și orice alte cresteri adecvate ale pensiilor existente, care să corespundă cu creșterea salariilor;

d) reguli referitoare la taxe;

e) regulile sale de procedura.

(3) Cu toate prevederile art. 18 paragraful (2), Consiliul de administrație este competent sa decidă, în lumina experienței, ca în anumite categorii de cazuri diviziile de examinare se compun dintr-un singur examinator cu pregătire tehnica. O astfel de decizie poate fi revocată.

(4) Consiliul de administrație are competența de a autoriza președintele Oficiului European de Brevete sa negocieze și, cu aprobarea sa, sa încheie acorduri în numele Organizației Brevetului European cu state, cu organizații interguvernamentale și cu centre de documentare înființate în virtutea unor acorduri cu astfel de organizații.

(5) Consiliul de administrație nu poate să ia o decizie conform paragrafului (1) b):

- referitoare la un tratat internațional, înaintea intrării în vigoare a respectivului tratat;

- referitoare la legislația Comunității Europene, înaintea intrării sale în vigoare sau, în cazurile în care legislația prevede o perioadă pentru implementarea sa, înaintea expirării acelei perioade."

11. Articolul 35 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 35

Reguli de votare

(1) Deciziile consiliului de administrație, altele decât cele prevăzute la paragrafele (2) și (3), se iau cu o majoritate simpla a statelor contractante reprezentate și care votează.

(2) Deciziile pe care Consiliul de administrație este competent să le ia în temeiul art. 7, art. 11 paragraful (1), art. 33 paragrafele (1) a) și c) și (2)-(4), art. 39 paragraful (1), art. 40 paragrafele (2) și (4), art. 46, art. 134a, art. 149a paragraful (2), art. 152, art. 153 paragraful (7), art. 166 și 172, necesita o majoritate de trei pătrimi din voturile statelor contractante reprezentate și care votează.

(3) Deciziile pe care Consiliul de administrație este competent să le ia în baza art. 33 paragraful (1) b) necesita unanimitatea statelor contractante care votează. Consiliul de administrație ia astfel de decizii numai dacă sunt reprezentate toate statele contractante. O decizie luată pe baza art. 33 paragraful (1) b) nu are efect în cazul în care statul contractant declara, într-un interval de 12 luni de la data deciziei, că nu dorește să fie legat de aceasta decizie.

(4) Abtinerile nu vor fi considerate ca fiind voturi."

12. Articolul 37 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 37

Resurse bugetare

Bugetul Organizației este finanțat:

a) de resursele proprii ale Organizației;

b) de plățile făcute de către statele contractante referitoare la taxele de menținere în vigoare a brevetelor europene, percepute în aceste state;

c) unde este necesar, de contribuții financiare speciale ale statelor contractante;

d) când este cazul, de veniturile prevăzute în art. 146;

e) când este cazul, și numai pentru active tangibile, de împrumuturi de la terțe părți garantate de proprietate funciară sau imobiliară;

f) când este cazul, de finanțări ale terțelor părți pentru anumite proiecte."

13. Articolul 38 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 38

Resursele proprii ale Organizației

Resursele proprii ale Organizației vor cuprinde:

a) toate veniturile din taxe și alte surse și, de asemenea, rezervele Organizației;

b) resursele Fondului rezerve pensii, care va fi tratat ca fiind o clasă specială de active ale Organizației desemnată să asigure suport schemei de pensii ale Organizației prin asigurarea rezervelor corespunzătoare."

14. Articolul 42 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 42

Bugetul

(1) Bugetul Organizației va fi echilibrat. El va fi întocmit în conformitate cu principiile general acceptate ale contabilității prevăzute de regulamentele financiare. În cazul în care se considera necesar, pot exista bugete modificatoare sau adiționale.

(2) Bugetul va fi întocmit în unitatea de contabilitate stabilită de regulamentele financiare."

15. Articolul 50 va fi amendat, urmând a fi citit după cum urmează:

"ARTICOLUL 50

Regulamente financiare

Regulamentul financiar stabilește îndeosebi:

a) procedurile referitoare la stabilirea și execuția bugetului, precum și la darea de seama asupra conturilor și la verificarea acestora;

b) modalitățile și procedura conform cărora plățile și contribuțiile prevăzute în art. 37, precum și plățile anticipate prevăzute în art. 41 urmează să fie puse la dispoziția Organizației de către statele contractante;

c) regulile privind responsabilitățile de autorizare și control al ordonatorilor și contabililor și modalitățile de control al acestora;

d) rata dobânzilor prevăzute în art. 39, 40 și 47;

e) modalitățile de calcul al contribuțiilor ce trebuie plătite în conformitate cu art. 146;

f) componenta și sarcinile unei comisii de buget și finanțe, care trebuie instituită de Consiliul de administrație;

g) principiile general acceptate ale contabilității, pe care sunt fundamentate bugetul și declarațiile financiare anuale."

16. Articolul 51 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 51

Taxe

(1) Oficiul European de Brevete poate solicita taxe pentru orice sarcina sau procedura oficială ce are loc conform prezentei convenții.

(2) Termenele pentru plata taxelor, altele decât cele statuate de către prezenta convenție, vor fi menționate în Regulamentul de aplicare.

(3) În cazul în care Regulamentul de aplicare prevede plata unei taxe, vor fi, de asemenea, prevăzute consecințele neplatii acestor taxe în termenul legal prevăzut.

(4) Regulile referitoare la taxe vor determina, în special, cuantumul taxelor și modalitatea în care acestea vor fi plătite."

17. Articolul 52 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 52

Inventiile brevetabile

(1) Brevetele europene vor fi eliberate pentru orice invenții, în toate domeniile tehnologiei, cu condiția ca ele să fie noi, sa implice o activitate inventiva și să fie susceptibile de aplicabilitate industriala.

(2) În sensul paragrafului (1), nu sunt considerate invenții, în special:

a) descoperirile, teoriile științifice și metodele matematice;

b) creatiile estetice;

c) planurile, regulile și metodele pentru exercitarea activităților intelectuale, pentru jocuri sau pentru activități economice, precum și programele pentru calculatoare;

d) prezentarea informațiilor.

(3) Paragraful (2) nu exclude brevetabilitatea obiectului inventiei sau activităților cuprinse în acest paragraf decât în măsura în care cererea de brevet european sau brevetul european se referă la astfel de obiecte ale inventiei sau activități ca atare."

18. Articolul 53 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 53

Excepții de la brevetabilitate

Brevetele europene nu se eliberează pentru:

a) inventiile a căror exploatare comercială ar fi contrară ordinii publice sau bunelor moravuri, cu condiția ca astfel de exploatare sa nu fie considerată interzisă doar datorită faptului ca este interzisă de legi sau regulamente în unele sau în toate statele contractante;

b) varietatile de plante și animale sau procedeele în esenta biologice pentru obținerea plantelor sau a animalelor; aceasta dispoziție nu se aplică în cazul procedeelor microbiologice sau al produselor obținute prin aceste procedee;

c) metodele pentru tratamentul corpului uman sau animal, prin chirurgie sau terapie, și metodele de diagnosticare practicate pe corpul uman sau animal; aceasta prevedere nu se aplică produselor, în special substanțelor utilizate în oricare dintre aceste metode."

19. Articolul 54 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 54

Noutatea

(1) O invenție va fi considerată ca fiind noua dacă nu este continuta în stadiul tehnicii.

(2) Stadiul tehnicii cuprinde toate cunoștințele care au devenit accesibile publicului înaintea datei de depozit a cererii de brevet european, printr-o descriere scrisă sau orala, prin folosire sau prin oricare alt mod.

(3) În plus, conținutul cererilor de brevet european, asa cum au fost ele înregistrate, ale căror date de depozit sunt anterioare datei la care face referire paragraful (2) și care au fost publicate la acea data sau ulterior acelei date va fi considerat ca fiind cuprins în stadiul tehnicii.

(4) Paragrafele (2) și (3) nu exclud brevetabilitatea oricărei substanțe sau compozitii cuprinse în stadiul tehnicii, utilizate într-o metoda la care face referire art. 53 c), cu condiția ca utilizarea sa pentru orice astfel de metoda sa nu fie cuprinsă în stadiul tehnicii.

(5) Paragrafele (2) și (3) nu exclud, de asemenea, brevetabilitatea oricărei substanțe sau compozitii la care face referire paragraful (4) pentru orice utilizare specifică în orice metoda la care face referire art. 53 c), cu condiția ca astfel de utilizare sa nu fie cuprinsă în stadiul tehnicii."

20. Articolul 60 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 60

Dreptul la brevet european

(1) Dreptul asupra brevetului european aparține inventatorului sau succesorului sau în drepturi. Dacă inventatorul este salariat, dreptul asupra brevetului european se stabilește conform legii statului în care acesta este angajat; dacă nu se poate stabili în care stat salariatul este angajat, se va aplica legea statului pe teritoriul căruia se afla întreprinderea angajatorului la care este angajat salariatul.

(2) Dacă doua sau mai multe persoane au realizat o invenție, independent una de alta, dreptul asupra brevetului european aparține aceleia a carei cerere de brevet european are data de depozit cea mai veche, cu condiția ca aceasta prima cerere sa fi fost publicată.

(3) În cadrul procedurilor în fața Oficiului European de Brevete solicitantul este cel îndreptățit sa exercite dreptul la brevetul european."

21. Articolul 61 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 61

Cerere de brevet european depusa de o persoană neindreptatita

(1) Dacă printr-o hotărâre judecătorească rămasă definitivă se recunoaște dreptul la obținerea unui brevet european unei persoane, alta decât solicitantul, acea persoana poate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare:

a) sa continue procedura referitoare la cererea de brevet european în locul solicitantului, ca pentru o cerere proprie;

b) să depună o noua cerere de brevet european pentru aceeași invenție; sau

c) sa ceara respingerea cererii de brevet european.

(2) Art. 76 paragraful (1) se va aplica mutatis mutandis unei noi cereri de brevet european înregistrate conform paragrafului (1) b)."

22. Articolul 65 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 65

Traducerea unui brevet european

(1) Orice stat contractant poate, dacă brevetul european, asa cum a fost acordat, amendat sau limitat de către Oficiul European de Brevete, nu este redactat în una dintre limbile sale oficiale, prevedea ca titularul brevetului sa transmită oficiului central de proprietate industriala al statului respectiv o traducere a brevetului, asa cum a fost el acordat, amendat sau limitat, în una dintre limbile sale oficiale, la alegere sau, în cazul în care statul a prevăzut utilizarea unei anume limbi oficiale, în acea limba. Perioada pentru transmiterea traducerii se încheie la 3 luni de la data publicării în Buletinul european de brevete a mențiunii privind acordarea, menținerea în forma amendata sau limitarea brevetului european, cu excepția cazului în care statul respectiv prevede o perioadă mai mare.

(2) Orice stat contractant care a adoptat prevederile ce decurg din paragraful (1) poate prevedea obligativitatea titularului brevetului european de a plati, în totalitate sau parțial, într-un termen stabilit de către respectivul stat, costurile publicării unei astfel de traduceri.

(3) Orice stat contractant poate prevedea ca, în cazul în care prevederile adoptate în conformitate cu paragrafele (1) și (2) sunt nerespectate, brevetul european să fie considerat ca fiind nul ab initio în acel stat."

23. Articolul 67 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 67

Drepturile conferite de o cerere de brevet european după publicare

(1) De la data publicării sale cererea de brevet european conferă solicitantului, în statele contractante desemnate în cerere, o protecție provizorie conform art. 64.

(2) Fiecare stat contractant poate prevedea ca cererea de brevet european sa nu confere o protecție conform art. 64. Totuși protecția conferita de publicarea cererii de brevet european nu trebuie să fie mai redusă decât protecția conferita prin publicarea obligatorie a cererilor de brevet naționale neexaminate, prevăzută prin legea statului respectiv. În orice caz, fiecare stat contractant va prevedea cel puțin ca de la data publicării cererii de brevet european solicitantul să poată pretinde despăgubirile corespunzătoare de la orice persoană care a folosit inventia în acest stat în cazul în care, după legea naționala, aceasta persoana s-ar face vinovata de contrafacerea unui brevet național.

(3) Fiecare stat contractant care nu are ca limba oficială limba în care se desfășoară procedurile poate prevedea ca protecția provizorie conform paragrafelor (1) și (2) va putea fi efectivă numai de la data la care traducerea revendicarilor în una dintre limbile sale oficiale, la alegerea solicitantului, sau, dacă statul respectiv a prevăzut folosirea unei anumite limbi oficiale, în această limbă:

a) a fost pusă la dispoziția publicului în condițiile prevăzute de legea naționala; sau

b) a fost comunicată acelei persoane care utilizează inventia în acest stat.

(4) Efectele cererii de brevet european prevăzute la paragrafele (1) și (2) sunt anulate dacă cererea de brevet european a fost retrasă, este considerată ca fiind retrasă sau a fost respinsă printr-o hotărâre rămasă definitivă. Același lucru este valabil pentru efectele cererii de brevet european într-un stat contractant a cărui desemnare a fost retrasă sau este considerată ca fiind retrasă."

24. Articolul 68 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 68

Efectul revocării sau limitării brevetului european

Cererea de brevet european și brevetul rezultat vor fi considerate ca și cum, de la început, nu ar fi avut efectele specificate în art. 64 și 67, în măsura în care brevetul european a fost revocat sau limitat în procedurile de opunere, limitare sau revocare."

25. Articolul 69 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 69

Întinderea protecției

(1) Întinderea protecției conferite de brevetul european sau de cererea de brevet european este determinata de conținutul revendicarilor. Totuși descrierea și desenele se vor folosi pentru interpretarea revendicarilor.

(2) În perioada până la eliberarea brevetului european întinderea protecției conferite de cererea de brevet european este determinata de către revendicarile conținute în cerere, asa cum a fost ea publicată. Totuși brevetul european, asa cum a fost eliberat sau amendat în procedurile de opunere, limitare sau revocare, va determina retroactiv protecția conferita de cererea de brevet european în măsura în care protecția respectiva nu este astfel extinsă."

26. Articolul 70 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 70

Textul autentic al unei cereri de brevet european sau brevetul european

(1) Textul unei cereri de brevet european sau un brevet european în limba procedurilor va fi textul autentic în orice proceduri ce au loc în fața Oficiului European de Brevete și în orice stat contractant.

(2) Dacă totuși cererea de brevet european a fost depusa într-o limbă care nu este o limbă oficială a Oficiului European de Brevete, acel text va fi cererea asa cum a fost ea depusa în înțelesul prezentei convenții.

(3) Orice stat contractant poate prevedea ca o traducere într-o limbă oficială a statului respectiv, conform prezentei convenții, este considerată în statul respectiv ca fiind un text autentic, cu excepția procedurilor de revocare, în cazul în care cererea de brevet european sau brevetul european în limba traducerii conferă o protecție care este mai redusă decât cea conferita de ea în limba procedurii.

(4) Orice stat contractant care adopta o prevedere conform paragrafului (3):

a) trebuie să permită solicitantului sau titularului de brevet european să depună o traducere corectată a cererii de brevet european sau a brevetului european. Astfel de traducere corectată nu are nici un efect juridic până când nu sunt îndeplinite mutatis mutandis condițiile fixate de statul contractant în baza art. 65 paragraful (2) și art. 67 paragraful (3);

b) poate prevedea ca orice persoană care, în statul respectiv, cu buna-credința, aplica sau a făcut pregatiri efective și serioase pentru exploatarea inventiei fără ca aceasta sa constituie o acțiune în contrafacere a cererii de brevet european sau brevetului european în textul traducerii inițiale, poate, după ce traducerea corectată dobândește efect juridic, sa continue aplicarea ei în cadrul întreprinderii sale sau pentru nevoile ei, în mod gratuit."

27. Articolul 75 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 75

Depunerea unei cereri de brevet european

(1) O cerere de brevet european poate fi depusa:

a) la Oficiul European de Brevete; sau

b) în cazul în care legea statului contractant permite și ca urmare a art. 76 paragraful (1), la oficiul central de proprietate industriala sau la alta autoritate competentă a respectivului stat. Orice cerere astfel depusa va avea același efect ca și cum ar fi fost depusa la aceeași dată la Oficiul European de Brevete.

(2) Paragraful (1) nu interzice aplicarea prevederilor legale sau administrative care, în orice stat contractant:

a) sunt valabile pentru inventiile care, datorită naturii obiectului lor, nu se pot comunică în străinătate fără aprobarea prealabilă a autorităților competente ale respectivului stat; sau

b) prevăd ca fiecare cerere de brevet să fie depusa mai întâi la o autoritate naționala sau la o alta autoritate, cu condiția unei aprobări prealabile."

28. Articolul 76 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 76

Cererile de brevet european divizionare

(1) Orice cerere de brevet european divizionara se depune direct la Oficiul European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Aceasta poate fi depusa numai pentru un obiect care nu se extinde peste conținutul cererii anterioare, asa cum a fost ea depusa; dacă este îndeplinită aceasta cerința, se considera ca cererea de brevet european divizionara a fost depusa la data de depozit a cererii inițiale și beneficiază de orice drept de prioritate al acesteia.

(2) Toate statele contractante desemnate în cererea anterioară la data depunerii cererii de brevet european divizionare vor fi considerate a fi desemnate în cererea de brevet european divizionara."

29. Articolul 77 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 77

Transmiterea cererilor de brevet european

(1) Oficiul central de proprietate industriala al unui stat contractant va transmite Oficiului European de Brevete orice cerere de brevet european depusa la el sau la orice alta autoritate competentă a acelui stat, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(2) Orice cerere de brevet european al carei obiect a fost considerat ca fiind secret nu va fi transmisă Oficiului European de Brevete.

(3) Orice cerere de brevet european care nu este transmisă Oficiului European de Brevete în termenul prevăzut va fi considerată ca fiind retrasă."

30. Articolul 78 va fi amendat, urmând a fi citit după cum urmează:

"ARTICOLUL 78

Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească cererea de brevet european

(1) O cerere de brevet european trebuie să conțină:

a) o cerere de eliberare a unui brevet european;

b) o descriere a inventiei;

c) una sau mai multe revendicari;

d) desenele la care se fac referiri în descriere sau în revendicari;

e) un rezumat

și sa îndeplinească condițiile prevăzute de Regulamentul de aplicare.

(2) O cerere de brevet european este supusă unei taxe de înregistrare și unei taxe de cercetare documentara. În cazul în care taxa de cercetare documentara sau taxa de examinare nu este plătită în termenul prevăzut, cererea va fi considerată retrasă."

31. Articolul 79 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 79

Desemnarea statelor contractante

(1) Toate statele contractante părți la prezenta convenție la data înregistrării unei cereri de brevet european vor fi considerate ca fiind desemnate în cererea de eliberare a brevetului european.

(2) Desemnarea unui stat contractant poate fi supusă plății unei taxe de desemnare.

(3) Desemnarea unui stat contractant poate fi retrasă în orice moment până la eliberarea brevetului european."

32. Articolul 80 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 80

Data de depozit

Data de depozit a unei cereri de brevet european este data la care toate cerințele prevăzute de Regulamentul de aplicare sunt îndeplinite."

33. Articolul 86 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 86

Taxele anuale pentru cererea de brevet european

(1) Taxele anuale pentru o cerere de brevet european vor fi plătite Oficiului European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Aceste taxe sunt datorate pentru al treilea an calculat de la data depunerii cererii, precum și pentru fiecare an următor. În cazul în care taxele anuale nu sunt plătite în termen, cererea de brevet european va fi considerată ca fiind retrasă.

(2) Obligația de a achită taxele anuale încetează o dată cu plata taxei anuale datorate pentru anul în care este publicată eliberarea brevetului european."

34. Articolul 87 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 87

Dreptul de prioritate

(1) Orice persoană care a depus, conform prevederilor legale, în sau pentru:

a) orice stat parte la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale; sau

b) orice membru al Organizației Mondiale a Comerțului, o cerere de brevet, model de utilitate sau certificat de utilitate ori succesorul sau în drepturi beneficiază, în scopul înregistrării unei cereri de brevet european pentru aceeași invenție, de un drept de prioritate pe un termen de 12 luni de la data înregistrării primei cereri.

(2) Dreptul de prioritate va fi dat de orice depozit care are valoarea unui depozit național reglementar, conform legislației naționale a statului în care a fost constituit sau conform acordurilor bilaterale ori multilaterale, inclusiv prezentei convenții.

(3) Prin depozit național reglementar se înțelege orice depozit care este suficient pentru a se stabili data la care a fost depusa cererea, evoluția ulterioară a cererii neavând nici o importanța.

(4) O cerere ulterioară este considerată ca fiind o primă cerere de la a carei data de depozit se calculează termenul de prioritate, dacă se referă la același obiect ca al primei cereri anterioare, depusa în sau pentru același stat, cu condiția ca la data de depozit a cererii ulterioare cererea anterioară sa fi fost retrasă, abandonată sau refuzată, fără sa fi fost facuta publică și fără sa fi rămas sa subziste drepturi asupra ei, precum și dacă ea nu a constituit baza pe care s-a revendicat deja un drept de prioritate. După aceea cererea anterioară nu mai poate servi ca baza pentru revendicarea unui drept de prioritate.

(5) Dacă prima înregistrare a fost facuta la o autoritate de proprietate industriala care nu face parte din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale sau din Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului, paragrafele (1)-(4) se vor aplica numai dacă respectiva autoritate, în conformitate cu o notificare a președintelui Oficiului European de Brevete, recunoaște faptul ca o primă înregistrare facuta la Oficiul European de Brevete da naștere la un drept de prioritate supus condițiilor și având efectele echivalente celor prevăzute de Convenția de la Paris."

35. Articolul 88 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 88

Revendicarea priorității

(1) Solicitantul care vrea sa beneficieze de prioritatea unei cereri anterioare trebuie să depună o declarație de prioritate și orice alt document solicitat, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(2) În cazul unei cereri de brevet european se pot revendica prioritati multiple, chiar dacă ele provin din state diferite. Dacă este cazul, se pot revendica prioritati multiple pentru aceeași revendicare de brevet. Dacă sunt revendicate prioritati multiple, termenele care curg de la data priorității se calculează de la data de prioritate cea mai veche.

(3) Dacă se revendica una sau mai multe prioritati pentru cererea de brevet european, atunci dreptul de prioritate acoperă doar acele elemente ale cererii de brevet european care sunt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicata.

(4) Dacă anumite elemente ale inventiei pentru care se revendica prioritatea nu sunt cuprinse în revendicarile formulate în cererea anterioară, prioritatea poate fi totuși acordată cu condiția ca ansamblul format de documentele cererii anterioare sa dezvaluie clar aceste elemente."

36. Articolul 90 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 90

Examinarea depozitului și examinarea cerințelor formale

(1) Oficiul European de Brevete examinează, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cererea îndeplinește condițiile pentru acordarea unei date de depozit.

(2) În cazul în care, ca urmare a examinării conform paragrafului (1), nu poate fi acordată o dată de depozit, cererea nu va fi tratata ca fiind o cerere de brevet european.

(3) În cazul în care o dată de depozit a fost acordată unei cereri de brevet european, Oficiul European de Brevete examinează, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cerințele prevăzute de art. 14, 78 și 81 și, unde este cazul, art. 88 paragraful (1) și 133 paragraful (2), precum și orice alte cerințe prevăzute de Regulamentul de aplicare au fost îndeplinite.

(4) În cazurile în care, pe parcursul examinării conform paragrafului (1) sau (3), Oficiul European de Brevete constata ca exista deficiente care pot fi corectate, va da solicitantului posibilitatea de a le corecta.

(5) Dacă orice deficienta constatată în examinarea conform paragrafului (3) nu este corectată, cererea de brevet european va fi respinsă. În cazurile în care deficienta constatată are ca obiect dreptul de prioritate, acest drept va fi pierdut pentru cererea respectiva."

37. Articolul 91 se abroga.

38. Articolul 92 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 92

Întocmirea raportului de cercetare documentara europeană

Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, întocmește și publică un raport de cercetare documentara europeană referitor la cererea de brevet european, pe baza revendicarilor și în legătură cu descrierea și eventualele desene existente."

39. Articolul 93 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 93

Publicarea cererii de brevet european

(1) Oficiul European de Brevete publică cererea de brevet european cat de repede posibil:

a) după expirarea unei perioade de 18 luni de la data depozitului sau, dacă a fost revendicata prioritatea, de la data priorității; sau

b) la cererea solicitantului, înaintea expirării acestei date.

(2) În cazul în care hotărârea de eliberare a brevetului european devine efectivă înaintea datei de expirare a perioadei la care face referire paragraful (1) a), cererea de brevet european este publicată simultan cu publicația fasciculului de brevet european."

40. Articolul 94 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 94

Examinarea cererii de brevet european

(1) Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, examinează, la cerere, dacă cererea de brevet european și inventia la care se referă aceasta îndeplinesc cerințele prezentei convenții. Cererea de examinare nu va fi considerată a fi înregistrată până la plata taxelor de examinare.

(2) În cazul în care în termenul prevăzut nu a fost facuta nici o cerere de examinare, cererea de brevet european va fi considerată a fi retrasă.

(3) Dacă în cursul examinării se constată că cererea sau inventia la care aceasta se referă nu îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta convenție, divizia de examinare va invita solicitantul, ori de câte ori va fi necesar, sa înregistreze observațiile sale și, conform art. 123 paragraful (1), sa modifice cererea.

(4) Dacă în termenul prevăzut solicitantul nu răspunde oricărei notificări transmise de divizia de examinare, cererea va fi considerată ca retrasă."

41. Articolele 95 și 96 se abroga.

42. Articolul 97 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 97

Acordarea sau respingerea

(1) În cazul în care divizia de examinare este de părere ca cererea de brevet european și inventia la care aceasta se referă îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta convenție, ea va decide acordarea brevetului european cu condiția ca toate cerințele prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite.

(2) În cazul în care divizia de examinare este de părere ca cererea de brevet european sau inventia la care aceasta se referă nu îndeplinește cerințele prevăzute de aceasta convenție, ea va respinge cererea, exceptând cazul în care prezenta convenție nu prevede o sancțiune diferita.

(3) Hotărârea de acordare a brevetului european va avea efect la data publicării în Buletinul european de brevete a mențiunii privind aceasta acordare."

43. Articolul 98 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 98

Publicarea fasciculului de brevet european

Oficiul European de Brevete publică fasciculul de brevet european cat mai curând posibil după ce menționarea eliberării brevetului european a fost publicată în Buletinul european de brevete."

44. Titlul părții a V-a se modifica și va avea următorul cuprins:

"PARTEA a V-a

Procedurile de opunere și limitare"

45. Articolul 99 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 99

Opunerea

(1) În termen de 9 luni de la publicarea mențiunii de eliberare a brevetului european în Buletinul european de brevete orice persoană poate transmite Oficiului European de Brevete o opunere la acel brevet, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Opunerea nu va fi considerată ca fiind înregistrată decât după plata taxei de opunere.

(2) Opunerea la un brevet european va afecta acest brevet în toate statele contractante în care acest brevet are efect.

(3) Oponentii, precum și titularul brevetului european vor fi parte la procedurile de opunere.

(4) Dacă o persoană face dovada ca, în urma unei hotărâri judecătorești rămase definitivă, este înscrisă în Registrul de brevete al unui stat contractant în locul titularului precedent, aceasta persoana, la cererea sa, trebuie să-l înlocuiască pe titularul precedent pentru statul respectiv. Prin derogare de la art. 118, titularul precedent și persoana care face solicitarea nu trebuie considerați ca fiind titulari comuni, dacă nu cer amândoi aceasta."

46. Articolul 101 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 101

Examinarea opunerii. Revocarea sau menținerea brevetului european

(1) Dacă opunerea este admisibilă, divizia de opunere trebuie să examineze, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cel puțin unul dintre motivele opunerii conform art. 100 prejudiciază menținerea brevetului european. Pe parcursul acestei examinari divizia de opunere invita părțile, ori de câte ori este necesar, sa transmită observațiile lor privind comunicările care emana de la cealaltă parte sau emise de ea însăși.

(2) În cazul în care divizia de opunere este de părere ca cel puțin unul dintre motivele opunerii prejudiciază menținerea brevetului european, ea revoca brevetul. În caz contrar, ea respinge opunerea.

(3) În cazul în care divizia de opunere este de părere ca, luând în considerare amendamentele aduse brevetului european de către titular pe parcursul procedurilor de opunere, brevetul și inventia la care el se referă:

a) îndeplinește cerințele prezentei convenții, ea decide menținerea brevetului amendat, cu condiția îndeplinirii cerințelor prevăzute de Regulamentul de aplicare;

b) nu îndeplinește cerințele prezentei convenții, ea revoca brevetul european."

47. Articolul 102 se abroga.

48. Articolul 103 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 103

Publicarea unui nou fascicul de brevet european

În cazul în care un brevet european este menținut asa cum a fost amendat conform art. 101 paragraful (3) a), Oficiul European de Brevete publică un nou fascicul al brevetului european într-un termen cat mai scurt de la publicarea mențiunii privind hotărârea de opunere în Buletinul oficial de brevete."

49. Articolul 104 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 104

Cheltuieli

(1) Fiecare parte la procedurile de opunere suporta cheltuielile pe care le-a cauzat, cu excepția cazului în care divizia de opunere, din motive de echitate, stabilește, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, o repartizare diferita a cheltuielilor.

(2) Procedura de fixare a cheltuielilor este prevăzută de Regulamentul de aplicare.

(3) Orice decizie finala a Oficiului European de Brevete privind fixarea valorii cheltuielilor referitoare la executarea ei în statele contractante trebuie considerată ca fiind o decizie finala, luată de o instanța civilă a statului pe al cărui teritoriu aceasta executare trebuie îndeplinită. Verificarea unei astfel de decizii trebuie să fie limitată numai la autenticitatea ei."

50. Articolul 105 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 105

Intervenția autorului prezumat al contrafacerii

(1) În conformitate cu Regulamentul de aplicare, orice terta parte poate interveni, după expirarea perioadei de opunere, în procedurile de opunere, în cazul în care respectiva terta parte face dovada ca:

a) a fost introdusă împotriva sa o acțiune în contrafacere bazată pe acest brevet; sau

b) ca urmare a unei cereri a titularului de brevet european de încetare a contrafacerii presupuse, terta parte a introdus o acțiune prin care să se constate că nu încalcă brevetul.

(2) O intervenție admisibilă va fi tratata ca opunere.

51. După articolul 105 se introduc articolele 105a, 105b și 105c cu următorul cuprins:

"ARTICOLUL 105a

Cerere de limitare sau revocare

(1) La cererea titularului brevetul european poate fi revocat sau limitat de o modificare a revendicarilor. Cererea este înregistrată la Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Cererea nu este considerată ca fiind depusa decât în momentul achitării taxelor de limitare sau de revocare.

(2) Cererea nu poate fi înregistrată atâta vreme cat procedurile de opunere privind brevetul european nu sunt încheiate.

ARTICOLUL 105b

Limitarea sau revocarea brevetului european

(1) Oficiul European de Brevete examinează dacă cerințele prevăzute de Regulamentul de aplicare referitoare la limitarea sau la revocarea brevetului european au fost îndeplinite.

(2) În cazul în care Oficiul European de Brevete considera ca cererea de limitare sau de revocare a brevetului european îndeplinește aceste cerințe, el va decide sa limiteze sau sa revoce brevetul european în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În caz contrar, el respinge cererea.

(3) Decizia de limitare sau de revocare a brevetului european se va aplica brevetului european în toate statele contractante pentru care acesta a fost eliberat. Ea va avea efect la data la care mențiunea hotărârii a fost publicată în Buletinul european de brevete.

ARTICOLUL 105c

Publicarea fasciculului amendat de brevet european

În cazul în care brevetul european este limitat conform art. 105b paragraful (2), Oficiul European de Brevete publică fasciculul amendat al brevetului european într-un termen cat mai scurt de la publicarea în Buletinul european de brevete a mențiunii privind limitarea."

52. Articolul 106 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 106

Hotărâri susceptibile de apel

(1) Sunt susceptibile de apel hotărâri ale secției de depozit, ale diviziilor de examinare, ale diviziilor de opunere și ale diviziei juridice. Apelul are efect suspensiv.

(2) Împotriva unei hotărâri care nu încheie procedurile în ceea ce privește una dintre părți poate fi introdus apel doar împreună cu hotărârea finala, cu excepția cazului în care hotărârea permite un apel separat.

(3) Dreptul de a introduce un apel împotriva unei hotărâri referitoare la repartizarea sau la fixarea cheltuielilor în procedurile de opunere poate fi restrictionat de Regulamentul de aplicare."

53. Articolul 108 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 108

Termenul și forma apelului

Apelul trebuie depus, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, la Oficiul European de Brevete în termen de doua luni de la data notificării hotărârii. Apelul trebuie să fie considerat ca fiind formulat doar după plata taxei de apel. În termen de 4 luni de la data notificării hotărârii va fi depusa, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, o declarație expunand motivele apelului."

54. Articolul 110 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 110

Examinarea apelului

În cazul în care apelul este admisibil, camera de apel examinează dacă apelul este întemeiat. Examinarea apelului se desfășoară conform prevederilor Regulamentului de aplicare."

55. După articolul 112 se introduce articolul 112a cu următorul cuprins:

"ARTICOLUL 112a

Cererea, prin petiție, de revizuire de către Marea Camera de Apel

(1) Orice parte la procedurile de apel afectată nefavorabil de hotărârea camerei de apel poate inregistra o cerere prin care cere revizuirea hotărârii de către Marea Camera de Apel.

(2) Cererea de revizuire poate fi înregistrată numai pentru următoarele motive:

a) un membru al Marii Camere de Apel a luat parte la luarea hotărârii nerespectand art. 24 paragraful (1) sau în ciuda faptului ca a fost exclus ca urmare a unei hotărâri luate conform art. 24 paragraful (4);

b) camera de apel a inclus o persoană care nu a fost numita ca membru al camerelor de apel;

c) a apărut o violare fundamentală a art. 113;

d) pe parcursul procedurilor de apel a apărut orice alt viciu fundamental procedural definit în Regulamentul de aplicare; sau

e) o faptă calificată ca infracțiune conform condițiilor prevăzute în Regulamentul de aplicare ar fi avut un impact asupra hotărârii.

(3) Cererea de revizuire nu are efect suspensiv.

(4) Cererea de revizuire va fi înregistrată sub forma unei declarații motivate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care se bazează pe paragraful (2) lit. a)-d), cererea este depusa în termen de doua luni de la notificarea hotărârii camerei de apel. În cazul în care se bazează pe paragraful (2) e), cererea este depusa în termen de doua luni de la data constatării comiterii infracțiunii și, în orice caz, nu mai târziu de 5 ani de la notificarea hotărârii camerei de apel. Cererea este considerată ca fiind depusa doar în momentul în care taxele stabilite au fost achitate.

(5) Marea Camera de Apel examinează cererea de revizuire în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care aceasta este intemeiata, Marea Camera de Apel casează hotărârea aflată în revizuire și dispune reluarea procedurilor în fața camerelor de apel, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(6) Orice persoană care, într-un stat contractant desemnat, a început cu buna-credința aplicarea sau a făcut pregatiri efective și serioase pentru aplicarea unei invenții care este subiectul unei cereri de brevet european publicat sau al unui brevet european, în perioada dintre hotărârea camerei de apel aflată în revizuire și publicarea mențiunii privind hotărârea Marii Camere de Apel asupra cererii, poate să continue aplicarea inventiei numai în întreprinderea sa sau pentru necesitățile acesteia și fără a plati vreo despăgubire."

56. Articolul 115 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 115

Observațiile terților

În procedurile ce au loc în fața Oficiului European de Brevete ca urmare a publicării cererii de brevet european orice terta persoana, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, poate prezenta observații referitoare la brevetabilitatea inventiei la care cererea sau brevetul se referă. Acea persoana nu va fi parte la proceduri."

57. Articolul 117 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 117

Instrumentarea

(1) În procedurile ce se desfășoară în fața Oficiului European de Brevete mijloacele de instrumentare vor include următoarele:

a) audierea părților;

b) solicitarea de informații;

c) prezentarea de documente;

d) audierea martorilor;

e) opinii ale experților;

f) inspecția vizuala;

g) declarații scrise sub prestare de jurământ.

(2) Procedura de instrumentare va fi prevăzută în Regulamentul de aplicare."

58. Articolul 119 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 119

Notificarea

Oficiul European de Brevete notifica din oficiu hotărârile, citațiile, adresele și alte comunicări, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Notificările pot fi făcute, în cazul în care circumstanțe excepționale o impun, prin intermediul oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante."

59. Articolul 120 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 120

Termene

Regulamentul de aplicare va specifică:

a) termenele care trebuie respectate în procedurile ce au loc în fața Oficiului European de Brevete și care nu sunt fixate de prezenta convenție;

b) modul de calcul al termenelor și condițiile în care termenele pot fi prelungite;

c) durata minima și maxima a termenelor stabilite de Oficiul European de Brevete."

60. Articolul 121 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 121

Continuarea procedurii cererii de brevet european

(1) În cazul în care un solicitant, în cursul procedurii în fața Oficiului European de Brevete, nu reușește să respecte un termen, el poate cere continuarea procedurii cererii de brevet european.

(2) Oficiul European de Brevete aproba cererea cu condiția ca cerințele prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite. În caz contrar el respinge cererea.

(3) În cazul în care cererea de brevet european este aprobată, consecințele legale ale imposibilității nerespectării termenului vor fi considerate a nu fi rezultat.

(4) Continuarea procedurii va fi exclusa în ceea ce privește termenele prevăzute de art. 87 paragraful (1), art. 108 și art. 112a paragraful (4), precum și termenele de solicitare a continuării procedurii sau de repunere în drepturi. Regulamentul de aplicare poate exclude continuarea procedurii pentru alte termene."

61. Articolul 122 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 122

Repunerea în drepturi

(1) Solicitantul sau titularul de brevet european care, în ciuda atenției cuvenite conform circumstanțelor date, a fost în imposibilitatea de a respecta un termen față de Oficiul European de Brevete, va fi, la cerere, repus în drepturi dacă nerespectarea termenului respectiv are drept consecința directa respingerea cererii de brevet european sau a unei solicitări ori considerarea cererii de brevet european ca fiind retrasă sau revocarea brevetului european ori pierderea unui alt drept sau a unui mijloc de reparare.

(2) Oficiul European de Brevete va aproba cererea cu condiția ca prevederile paragrafului (1) și orice alte cerințe prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite. În caz contrar el va respinge cererea.

(3) În cazul în care cererea de repunere în drepturi este aprobată, consecințele legale ale nerespectării termenului vor fi considerate a nu fi rezultat.

(4) Repunerea în drepturi este exclusa în ceea ce privește termenul pentru solicitarea repunerii în drepturi. Regulamentul de aplicare poate exclude repunerea în drepturi pentru alte termene.

(5) Orice persoană care, într-un stat contractant desemnat, a început cu buna-credința aplicarea inventiei sau a făcut pregatiri efective și serioase pentru aplicarea unei invenții care este subiectul unei cereri de brevet european publicate sau al unui brevet european, în perioada cuprinsă între pierderea drepturilor la care s-a făcut referire în paragraful (1) și publicarea mențiunii de restabilire a acestor drepturi, poate să continue aplicarea inventiei numai în întreprinderea sa sau pentru necesitățile acesteia și fără a plati vreo despăgubire.

(6) Acest articol nu afectează dreptul unui stat contractant de a acorda repunerea în drepturi în privinta termenelor prevăzute în prezenta convenție și care trebuie respectate față de autoritățile acestui stat."

62. Articolul 123 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 123

Modificări

(1) O cerere de brevet european sau un brevet european poate fi amendat în procedurile în fața Oficiului European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În orice caz, solicitantului i se va acorda cel puțin o posibilitate de a amenda cererea din propria inițiativa.

(2) O cerere de brevet european sau un brevet european nu poate fi amendat astfel încât sa conțină un obiect care să depășească obiectul cererii inițiale, asa cum a fost ea depusa.

(3) Un brevet european nu poate fi amendat astfel încât sa extindă protecția pe care o conferă."

63. Articolul 124 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 124

Informații referitoare la stadiul tehnicii

(1) Oficiul European de Brevete poate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, sa invite solicitantul sa furnizeze informații privind stadiul tehnicii luat în considerare în procedurile naționale sau regionale ale brevetelor și referitoare la o invenție la care cererea de brevet european se referă.

(2) În cazul în care solicitantul nu răspunde în termenul prevăzut unei invitații conform paragrafului (1), cererea de brevet european se considera a fi retrasă."

64. Articolul 126 se abroga.

65. Articolul 127 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 127

Registrul european de brevete

Oficiul European de Brevete tine un registru denumit Registrul european de brevete, în care sunt înscrise datele specificate de Regulamentul de aplicare. Nici o mențiune nu se va inregistra în Registrul european de brevete anterior publicării cererii de brevet european. Registrul european de brevete este deschis inspecției publice."

66. Articolul 128 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 128

Accesul la documentele cererii de brevet european

(1) Accesul la documentele cuprinse în cererile de brevet european care încă nu au fost publicate este permis numai cu acordul solicitantului.

(2) Persoana care demonstreaza ca solicitantul s-a folosit de cererea de brevet european pentru a acționa împotriva sa poate să obțină consultarea dosarului înaintea publicării cererii de brevet european și fără acordul solicitantului.

(3) În cazul publicării unei cereri de brevet european divizionare sau a unei noi cereri de brevet european, depusa în conformitate cu prevederile art. 61 paragraful (1), orice persoană poate consulta dosarul cererii de brevet european inițiale, înainte de publicarea acesteia și fără acordul solicitantului.

(4) După publicarea cererii de brevet european actele referitoare la cerere și la brevetul european acordat pe baza acestei cereri pot fi consultate la cerere, sub rezerva restrictiilor prevăzute în Regulamentul de aplicare.

(5) Chiar și înainte de publicarea cererii de brevet european Oficiul European de Brevete poate să comunice terților sau sa publice date specifice menționate în Regulamentul de aplicare."

67. Articolul 129 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 129

Publicații periodice

Oficiul European de Brevete publică periodic:

a) Buletinul european de brevete, cuprinzând date a căror publicare este prevăzută de prezenta convenție, Regulamentul de aplicare sau de președintele Oficiului European de Brevete;

b) Jurnalul oficial cuprinzând comunicări și informații de ordin general provenind de la președintele Oficiului European de Brevete, precum și orice alte informații referitoare la prezenta convenție sau la aplicarea ei."

68. Articolul 130 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 130

Schimbul de informații

(1) Exceptând cazul în care prezenta convenție sau legile naționale au prevederi diferite, Oficiul European de Brevete și oficiul central de proprietate industriala al oricărui stat contractant își vor comunică, la cerere, orice informații utile referitoare la cererile de brevet european sau la brevetele europene ori naționale sau orice proceduri referitoare la ele.

(2) Paragraful (1) se aplică schimbului de informații pe baza unor acorduri de lucru între Oficiul European de Brevete și:

a) oficiile centrale de proprietate industriala ale altor state;

b) orice organizație interguvernamentală însărcinată cu eliberarea brevetelor;

c) orice alta organizație.

(3) Comunicările informațiilor făcute în conformitate cu paragraful (1) și paragraful (2) a) și b) nu sunt supuse restrictiilor prevăzute în art. 128. Consiliul de administrație poate să decidă ca schimbul de informații realizat în conformitate cu paragraful (2) c) nu este supus restrictiilor prevăzute în art. 128, cu condiția ca organizația în cauza sa considere informațiile comunicate ca fiind confidențiale, până la data publicării cererii de brevet european."

69. Articolul 133 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 133

Principii generale referitoare la reprezentare

(1) Sub rezerva prevederilor paragrafului (2), nici o persoană nu este obligată să fie reprezentată printr-un mandatar în cadrul procedurilor stabilite de prezenta convenție.

(2) Persoanele fizice sau juridice care nu au domiciliul sau sediul într-un stat contractant trebuie să fie reprezentate de un mandatar autorizat și sa acționeze prin intermediul acestuia în toate procedurile prevăzute de prezenta convenție, altele decât depunerea unei cereri de brevet european; Regulamentul de aplicare mai poate prevedea și alte excepții.

(3) Persoanele fizice sau juridice cu domiciliul ori sediul într-un stat contractant pot fi reprezentate în oricare dintre procedurile stabilite prin prezenta convenție de un angajat care nu trebuie să fie un mandatar autorizat, dar care are nevoie de o împuternicire în acest sens conform Regulamentului de aplicare. Regulamentul de aplicare poate să prevadă dacă și în ce condiții un angajat al unei astfel de persoane juridice poate să reprezinte și alte persoane juridice cu sediul pe teritoriul unui stat contractant și care au relații de natura economică cu prima persoana juridică.

(4) Prin Regulamentul de aplicare pot să fie fixate dispoziții speciale referitoare la reprezentarea comuna a părților actionand în comun."

70. Articolul 134 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 134

Reprezentarea în fața Oficiului European de Brevete

(1) Reprezentarea profesională a persoanelor fizice sau juridice în procedurile stabilite de prezenta convenție poate fi efectuată doar de mandatarii autorizați ale căror nume apar pe o lista ținuta în acest scop de Oficiul European de Brevete.

(2) Orice persoană fizica care:

a) are naționalitatea unuia dintre statele contractante;

b) are sediul sau un loc de muncă într-un stat contractant; și

c) a trecut examenul european de calificare poate fi înscrisă pe lista mandatarilor autorizați.

(3) Într-o perioadă de un an de la data la care aderarea unui stat la prezenta convenție intră în vigoare se poate solicita înscrierea în lista și de către orice persoană fizica care:

a) are naționalitatea unui stat contractant;

b) are sediul sau un loc de muncă în statul contractant sau care a aderat la Convenție; și

c) are dreptul sa reprezinte persoane fizice sau juridice în materie de brevete în fața oficiului central de proprietate industriala al acelui stat. În cazul în care un astfel de drept nu este condiționat de o calificare profesională în domeniu, persoana trebuie să fi acționat în domeniu în acel stat pe o perioadă de minimum 5 ani.

(4) Înscrierea va fi efectuată la cerere, însoțită de certificate care să specifice faptul ca cerințele prevăzute de paragraful (2) sau (3) sunt îndeplinite.

(5) Persoanele ale căror nume apar pe lista mandatarilor autorizați vor fi îndreptățite să-și exercite profesiunea în toate procedurile stabilite de prezenta convenție.

(6) Pentru a acționa ca mandatar autorizat, orice persoană al carei nume apare pe lista menționată la paragraful (1) este indreptatita să își stabilească un sediu în oricare stat contractant în care operează prevederile prezentei convenții, ținând seama de Protocolul privind centralizarea anexat la aceasta convenție. Autoritățile statului respectiv pot retrage în anumite cazuri aceasta autorizație doar în aplicarea prevederilor legale adoptate în scopul protecției securității publice și a ordinii de drept. Înainte de adoptarea unei astfel de măsuri președintele Oficiului European de Brevete trebuie să fie consultat.

(7) Președintele Oficiului European de Brevete poate aproba excepții de la:

a) cerințele paragrafului (2) a) sau (3) a) în circumstanțe speciale;

b) cerințele paragrafului (3) c), a doua propunere, dacă solicitantul face dovada ca a obținut calificarea necesară într-un alt mod.

(8) Reprezentarea în procedurile stabilite de prezenta convenție poate fi asumată, în aceeași maniera ca și mandatarul autorizat, de orice avocat autorizat într-un stat contractant și având un sediu în acel stat, în măsura în care el este îndreptățit în statul respectiv sa acționeze ca mandatar autorizat în materie de brevete de invenție. Paragraful 6 se aplică mutatis mutandis."

71. După articolul 134 se introduce articolul 134a cu următorul cuprins:

"ARTICOLUL 134a

Institutul de Mandatari Autorizați în fața Oficiului European de Brevete

(1) Consiliul de administrație va fi competent sa adopte și sa amendeze prevederile referitoare la:

a) Institutul de Mandatari Autorizați în fața Oficiului European de Brevete, denumit în continuare Institut;

b) calificarea și pregătirea necesară unei persoane pentru a fi acceptată la examinarea de calificare europeană și instrumentarea unei astfel de examinari;

c) orice putere disciplinară exercitată de către Institut sau Oficiul European de Brevete în probleme legate de mandatari autorizați;

d) obligația păstrării confidențialității de către mandatarii autorizați și privilegiul rezultând din dezvaluirea din cadrul procedurilor în fața Oficiului European de Brevete, referitor la comunicările dintre mandatarul autorizat și clientul sau sau orice altă persoană.

(2) Orice persoană introdusă pe lista mandatarilor autorizați la care face referire art. 134 paragraful (1) va fi membru al Institutului."

72. Articolul 135 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 135

Cererea de începere a procedurii naționale

(1) Oficiul central de proprietate industriala al unui stat contractant desemnat va aplica, la cererea solicitantului sau a titularului unui brevet european, procedura de eliberare a unui brevet național, în următoarele cazuri:

a) dacă cererea de brevet european este considerată retrasă conform art. 77 paragraful (3);

b) în alte cazuri prevăzute de legislația naționala în care cererea de brevet european a fost, conform prezentei convenții, respinsă sau retrasă, ori este considerată ca fiind retrasă sau dacă brevetul european a fost revocat.

(2) În cazul la care face referire paragraful (1) b), cererea de transformare este depusa la oficiul central de proprietate industriala la care cererea de brevet european a fost înregistrată. Respectivul oficiu, sub rezerva prevederilor securității naționale, transmite cererea direct oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante specificate în cerere.

(3) În cazurile la care face referire paragraful (1) b), cererea de transformare este înaintată Oficiului European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Ea nu va fi considerată ca fiind înregistrată până la plata taxelor de transformare. Oficiul European de Brevete va transmite cererea oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante specificate în cerere.

(4) Efectul cererii de brevet european la care face referire art. 66 încetează în cazul în care cererea de transformare nu este înaintată în termenul prevăzut."

73. Articolul 136 se abroga.

74. Articolul 137 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 137

Condiții formale privind transformarea

(1) Pentru o cerere de brevet european transmisă în conformitate cu art. 135 paragraful (2) sau (3) nu se vor pretinde condițiile formale ale legislației naționale care sunt diferite de cele impuse de prezenta convenție sau depășesc cerințele prevăzute de prezenta convenție.

(2) Orice oficiu central de proprietate industriala la care se transmite cererea de brevet european poate pretinde ca solicitantul, în nu mai puțin de doua luni:

a) sa plătească taxa de înregistrare naționala;

b) să depună traducerea, în una dintre limbile oficiale ale statului respectiv, a textului original al cererii și, dacă este cazul, a textului modificat în cursul procedurilor desfășurate în fața Oficiului European de Brevete, pe care solicitantul dorește sa o supună procedurii naționale."

75. Articolul 138 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 138

Revocarea brevetelor europene

(1) Sub rezerva art. 139, un brevet european poate fi revocat, cu efect numai într-un stat contractant, pe motiv ca:

a) obiectul brevetului european nu este brevetabil conform art. 52-57;

b) brevetul european nu dezvaluie inventia de o maniera suficient de clara și completa pentru a fi realizată de un specialist în domeniu;

c) obiectul brevetului european se extinde dincolo de conținutul cererii, asa cum a fost ea înregistrată, sau, dacă brevetul a fost eliberat pentru o cerere de brevet european divizionara sau pentru o cerere noua înregistrată conform art. 61, dincolo de conținutul cererii anterioare, asa cum a fost depusa;

d) protecția conferita de brevetul european a fost extinsă; sau

e) titularul brevetului european nu este îndreptățit conform art. 60 paragraful (1).

(2) În cazul în care motivele revocării afectează numai în parte brevetul european, brevetul va fi limitat prin amendarea corespunzătoare a revendicarilor și revocat în parte.

(3) În procedurile în fața instanței sau autorității competente referitoare la validitatea brevetului european titularul brevetului va avea dreptul să-și limiteze brevetul prin modificarea revendicarilor. Brevetul astfel limitat va constitui baza procedurilor."

76. Articolul 140 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 140

Modele de utilitate și certificate naționale de utilitate

Art. 66, 124, 135, 137 și 139 se aplică modelelor și certificatelor de utilitate și cererilor de modele de utilitate și certificatelor de utilitate înregistrate sau depuse în statele contractante a căror legislație conține prevederi referitoare la astfel de modele sau certificate."

77. Articolul 141 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 141

Taxe anuale pentru brevetul european

(1) Taxele anuale pentru un brevet european pot fi percepute numai pentru anii care urmează anului stabilit la art. 86 paragraful (2).

(2) Orice taxe anuale scadente în cele doua luni de la data la care a fost publicată mențiunea acordării brevetului european se considera valabil plătite dacă aceasta plata s-a efectuat în cadrul termenului menționat. Nu se va percepe nici o taxa suplimentară în baza unei reglementări naționale."

78. După articolul 149 se introduce articolul 149a:

"ARTICOLUL 149a

Alte acorduri între statele contractante

(1) Nici o prevedere a prezentei convenții nu va fi de natura sa limiteze dreptul unora sau al tuturor statelor contractante de a încheia acorduri speciale referitoare la orice probleme privind cererile de brevet european sau brevete europene care, conform prezentei convenții, sunt obiectul și sunt guvernate de legile naționale, cum ar fi, în particular:

a) un acord instituind o instanța de brevet european comuna statelor contractante părți la ea;

b) un acord instituind o entitate comuna statelor contractante părți la el, care să furnizeze, la cererea instanțelor sau autorităților cvasijudiciare naționale, opinii asupra problemelor legate de legea europeană sau de legile de brevete naționale armonizate;

c) un acord conform căruia statele contractante părți la el se dispenseaza parțial sau total de traducerea brevetelor europene conform art. 65;

d) un acord conform căruia statele contractante părți la el prevăd ca traducerea brevetelor europene conform cerințelor art. 65 poate fi înregistrată și publicată de către Oficiul European de Brevete.

(2) Consiliul de administrație va avea competența de a decide ca:

a) membrii camerelor de apel sau ai Marii Camere de Apel pot notifica o acțiune instanțelor de brevet european sau unei entități comune și pot lua parte în proceduri în fața respectivei instanțe sau entități în conformitate cu orice astfel de acord;

b) Oficiul European de Brevete poate asigura entitatii comune personal, sediu și echipament în măsura în care acestea îi sunt necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale, iar cheltuielile respectivei entități sunt suportate total sau parțial de către Organizație."

79. Partea a X-a a Convenției se modifica și va avea următorul cuprins:

"PARTEA a X-a

Cererile internaționale în sensul Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor - cererile Euro-PCT

ARTICOLUL 150

Aplicarea Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor

(1) Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor din 19 iunie 1970, denumit în cele ce urmează PCT, se aplică în conformitate cu prevederile prezentei părți.

(2) Cererile internaționale înregistrate pe calea PCT pot constitui obiectul procedurilor în fața Oficiului European de Brevete. În asemenea proceduri se aplică prevederile PCT și ale regulamentului sau și se completează cu prevederile prezentei convenții. În caz de conflict vor prevala prevederile PCT sau ale regulamentului sau.

ARTICOLUL 151

Oficiul European de Brevete - oficiu receptor

Oficiul European de Brevete va acționa ca oficiu receptor în sensul PCT, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Art. 75 paragraful (2) se va aplica mutatis mutandis.

ARTICOLUL 152

Oficiul European de Brevete - administrație însărcinată cu cercetarea documentara internationala sau administrație însărcinată cu examinarea preliminară internationala

Oficiul European de Brevete va acționa ca administrație însărcinată cu cercetarea documentara internationala și ca administrație însărcinată cu examinarea preliminară internationala în sensul PCT, în conformitate cu un acord încheiat între Organizație și Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, pentru solicitanții care sunt rezidenți sau cetățeni ai unui stat contractant la prezenta convenție. Acest acord poate prevedea ca Oficiul European de Brevete sa acționeze, de asemenea, și pentru alți solicitanți.

ARTICOLUL 153

Oficiul European de Brevete - oficiu desemnat sau oficiu ales

(1) Oficiul European de Brevete va fi:

a) oficiu desemnat pentru orice stat contractant la prezenta convenție pentru care PCT este în vigoare, care este desemnat în cererea internationala și pentru care solicitantul dorește să obțină brevet european; și

b) oficiu ales, dacă solicitantul a ales un stat desemnat ca urmare a prevederilor lit. a).

(2) O cerere internationala pentru care Oficiul European de Brevete este oficiu desemnat sau ales și căreia i-a fost atribuită o dată internationala de depozit va fi echivalenta unei cereri europene obișnuite (cerere Euro-PCT).

(3) Publicarea internationala a cererii Euro-PCT în una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete va înlocui publicarea cererii de brevet european și va fi menționată în Buletinul european de brevete.

(4) În cazul în care cererea Euro-PCT este publicată în alta limba, va fi înregistrată la Oficiul European de Brevete o traducere în una dintre limbile oficiale ale acestuia, care se va publică. Conform art. 67 paragraful (3), protecția provizorie conform art. 67 paragrafele (1) și (2) va fi efectivă de la data publicării.

(5) Cererea Euro-PCT ca fi tratata ca cerere de brevet european și va fi considerată ca făcând parte din stadiul tehnicii conform art. 54 paragraful (3), dacă condițiile prevăzute de paragraful (3) sau (4), precum și cele din Regulamentul de aplicare sunt îndeplinite.

(6) Raportul de cercetare documentara internationala întocmit pentru cererea Euro-PCT sau declarația care îl înlocuiește pe acesta, precum și publicarea sa internationala vor înlocui raportul de cercetare documentara europeană, precum și menționarea publicării sale în Buletinul european de brevete.

(7) Un raport suplimentar de cercetare documentara europeană se întocmește pentru cererea Euro-PCT conform paragrafului (5). Consiliul de administrație poate decide renunțarea la raportul suplimentar de cercetare documentara sau reducerea taxei de cercetare documentara."

80. Articolele 154-163 se abroga.

81. Articolul 164 se modifica și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 164

Regulamente de aplicare și protocoale

(1) Regulamentul de aplicare, Protocolul privind recunoașterea, Protocolul privind privilegiile și imunitățile, Protocolul privind centralizarea, Protocolul privind interpretarea art. 69 și Protocolul privind completarea personalului fac parte integrantă din prezenta convenție.

(2) În caz de conflict între prevederile acestei convenții și cele ale Regulamentului de aplicare vor prevala prevederile prezentei convenții."

82. Articolul 167 se abroga.

Articolul 2

Protocoale

1. Protocolul asupra interpretării articolului 69 din Convenția brevetului european se modifica după cum urmează:

"PROTOCOL

privind interpretarea art. 69

ARTICOLUL 1

Principii generale

Articolul 69 nu se interpretează în sensul că întinderea protecției conferite de un brevet european trebuie inteleasa ca fiind definită de înțelesul strict, literal al formulării folosite în revendicari, descrierea și desenele fiind utilizate doar în scopul rezolvarii vreunei ambiguități regasite în revendicari. Acesta nu trebuie nici interpretat în sensul că revendicarile servesc doar ca linii directoare și ca protecția efectivă se poate extinde la ceea ce deținătorul brevetului a avut în vedere, din consideratiile asupra descrierii și desenelor făcute de către o persoană specializată în domeniu.

ARTICOLUL 2

Echivalenti

În scopul determinării întinderii protecției conferite de brevetul european se da atenția cuvenită oricărui element care este echivalent cu un element specificat în revendicari."

2. Următorul protocol se anexează la Convenția brevetului european ca parte integrantă a acesteia:

PROTOCOL

privind completarea personalului Oficiului European de Brevete din Haga (Protocol privind completarea personalului)

Organizația Europeană de Brevete asigura ca proporția posturilor Oficiului European de Brevete desemnate pentru punctul de lucru din Haga, asa cum este definită în planul de instituire și în tabelul posturilor din 2000, sa rămână neschimbata substanțial. Orice schimbare în numărul posturilor desemnate pentru punctul de lucru din Haga, care are ca rezultat devierea de la acea proporție cu mai mult de 10%, ce se dovedește a fi necesară pentru funcționarea corespunzătoare a Oficiului European de Brevete, face obiectul unei decizii a Consiliului de administrație al Organizației în baza propunerii președintelui Oficiului European de Brevete după consultarea cu guvernele Republicii Federale Germania și Regatului Olandei.

3. Secțiunea I a Protocolului privind centralizarea se modifica după cum urmează:

"PROTOCOL

privind centralizarea sistemului european de brevete și privind introducerea acestuia (Protocol privind centralizarea)

SECTIUNEA I

(1) a) O dată cu intrarea în vigoare a Convenției, statele părți la aceasta care sunt, de asemenea, membre ale Institutului Internațional de Brevete instituit prin Acordul de la Haga din 6 iunie 1947, iau toate măsurile necesare pentru a asigura transferul tuturor activelor și pasivelor și al tuturor membrilor personalului Institutului Internațional de Brevete la Oficiul European de Brevete, nu mai târziu de data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenție. Un astfel de transfer se face printr-un acord între Institutul Internațional de Brevete și Organizația Europeană de Brevete. Statele menționate mai sus și celelalte state părți la Convenție iau toate măsurile necesare pentru a se asigura ca acest acord va fi implementat nu mai târziu de data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenție. O dată cu implementarea acordului acele state membre ale Institutului Internațional de Brevete care sunt, de asemenea, părți la Convenție se angajează și sa înceteze participarea lor la Acordul de la Haga.

b) Statele părți la Convenție iau toate măsurile necesare pentru a se asigura ca toate activele și pasivele și toți membrii personalului Institutului Internațional de Brevete sunt preluati în cadrul Oficiului European de Brevete în concordanta cu acordul la care se referă subparagraful a). După implementarea acelui acord sarcinile care revin Institutului Internațional de Brevete la data la care Convenția este deschisă pentru semnare și, în special, cele îndeplinite față de statele sale membre, indiferent dacă ele devin sau nu părți la Convenție, și sarcinile pe care acesta și le-a asumat la data intrării în vigoare a Convenției față de state care, la acea data, sunt atât membre ale Institutului Internațional de Brevete, cat și părți la Convenție, sunt preluate de Oficiul European de Brevete. În plus, Consiliul de administrație al Organizației Europene de Brevete poate atribui Oficiului European de Brevete și alte sarcini în domeniul cercetării documentare.

c) Obligațiile de mai sus se aplică, mutatis mutandis, suboficiului instituit prin Acordul de la Haga în condițiile stabilite în acordul dintre Institutul Internațional de Brevete și guvernul statului contractant în cauza. Acest guvern se obliga sa încheie un nou acord cu Organizația Europeană de Brevete în locul celui deja încheiat cu Institutul Internațional de Brevete, sa armonizeze punctele referitoare la organizarea, operarea și finanțarea suboficiului cu prevederile prezentului protocol.

(2) Sub rezerva prevederilor secțiunii III, statele părți la Convenție, în numele oficiilor lor centrale de proprietate industriala, renunța în favoarea Oficiului European de Brevete la orice activități ca autorități internaționale de cercetare documentara în cadrul Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor, de la data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenție.

(3) a) Un suboficiu al Oficiului European de Brevete se înființează la Berlin de la data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenție. Acesta va opera sub direcția filialei din Haga.

b) Consiliul de administrație stabilește sarcinile care urmează să fie atribuite suboficiului din Berlin în lumina consideratiilor generale și a cerințelor Oficiului European de Brevete.

c) Cel puțin la începutul perioadei care urmează largirii progresive a domeniului de activitate a Oficiului European de Brevete, volumul de lucru repartizat acelui suboficiu trebuie să fie suficient pentru a permite ca personalul examinator din suboficiul din Berlin al Oficiului german de brevete, asa cum se prezintă acesta la data la care Convenția este deschisă pentru semnare, să fie angajat în totalitate.

d) Republica Federala Germania suporta toate costurile suplimentare efectuate de Organizația Europeană de Brevete pentru înființarea și funcționarea suboficiului din Berlin."

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Aplicarea provizorie

Art. 1 pct. 4-6 și 12-15, art. 2 pct. 2 și 3 și art. 3 și 7 din prezentul act de revizuire se aplică provizoriu.

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 9