Acordul din 23 mai 2000

Articolul 1

Înființarea

Părțile contractante înființează prin prezentul acord Organizația Internationala pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol în Europa Centrala și de Est, denumita în continuare EUROFISH, care va avea obiectivele și funcțiile stabilite mai jos.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

- membri înseamnă statele membre și organizațiile membre ale EUROFISH;

- sectorul piscicol cuprinde toate activitățile piscicole, inclusiv acvacultura;

- produse piscicole reprezintă toate animalele și plantele acvatice și produsele derivate din acestea. Dispozițiile Convenției privind Comerțul Internațional cu Specii Sălbatice de Flora și Fauna pe cale de dispariție, adoptată la Washington la 3 martie 1973 (la care România a aderat prin Legea nr. 69 din 15 iulie 1994, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 211 din 12 august 1994) sunt obligatorii, asa cum au fost modificate. Speciile de cetacee care nu sunt menționate în convenția amintita mai sus nu vor fi avute în vedere în cadrul serviciilor furnizate de EUROFISH;

- statul gazda reprezintă statul în care se afla sediul EUROFISH;

informațiile de marketing reprezintă orice date și informații privind distribuția, transportul și vânzarea pe piețele locale sau internaționale, precum și posibilitățile de valorificare pe piața și procesul global al dezvoltării producției și promovării produselor, inclusiv publicitatea, relațiile cu publicul și alte servicii;

- regiune sau regional reprezintă Europa Centrala și de Est;

- Europa sau european se referă la întregul continent european.

Articolul 3

Obiective

Obiectivele EUROFISH sunt:

a) sa furnizeze informații privind piața produselor piscicole și să contribuie la dezvoltarea comerțului;

b) să contribuie la dezvoltarea sectorului piscicol în regiune, în conformitate cu cererea actuala și viitoare de pe piața, și sa valorifice la maximum potențialul oferit de resursele piscicole ale țărilor membre;

c) sa promoveze investițiile în sectorul privat și acordurile de parteneriat în sectorul piscicol și acvacultura;

d) să asigure asistența tehnica pentru infrastructura și pentru proiectele de dezvoltare a resurselor umane;

e) să asigure asistența și consultanța în pregătirea proiectelor, studiilor de fezabilitate și a planurilor de afaceri;

f) să contribuie la coordonarea ofertelor de donații în regiune;

g) să contribuie la îmbunătățirea și modernizarea sectoarelor piscicole din regiune;

h) să contribuie la o aprovizionare mai echilibrata cu produse piscicole în regiune;

(i) sa valorifice optim posibilitățile de export în interiorul și în afară regiunii;

j) sa promoveze cooperarea tehnica și economică dintre statele membre în sectorul piscicol.

Articolul 4

Funcții

Pentru realizarea obiectivelor sale EUROFISH are următoarele funcții:

a) sa furnizeze membrilor săi informații privind situația pieței produselor piscicole, inclusiv posibilitățile de vânzare și ofertele de aprovizionare în interiorul și în afară regiunii;

b) să ofere consultanța membrilor săi în privinta progreselor tehnologice, specificatiilor produselor, metodelor de prelucrare și standardelor de calitate în conformitate cu cererea;

c) să ofere asistența membrilor săi pentru promovarea unor produse noi și pentru dezvoltarea unor posibilități de valorificare pe piața a resurselor piscicole care nu sunt utilizate în totalitate pentru consumul uman;

d) să ofere asistența membrilor săi în planificarea și derularea activităților de cercetare și informare asupra piețelor piscicole naționale din regiune;

e) sa instruiască personalul din guvernele și instituțiile membrilor săi în direcția dezvoltării piețelor și a consolidării instituțiilor naționale implicate în acest sector;

f) să ofere asistența tehnica pentru identificarea posibilităților de investiții.

Articolul 5

Sediul

1. Sediul EUROFISH se afla în Copenhaga. Consiliul director poate să decidă oricând transferul sediului organizației în alt oraș sau în alt stat din regiune. Deciziile privind transferul sediului EUROFISH se iau cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor.

2. Consiliul director poate să înființeze birouri subregionale, dacă este cazul.

Articolul 6

Statutul de membru

1. Membrii EUROFISH sunt statele din Europa care au semnat acordul la nivel ministerial, l-au ratificat, respectiv au aderat la acesta, precum și statele din afară Europei care au fost autorizate de Consiliul director sa adere la acest acord, în conformitate cu paragraful 2.

2. Consiliul director al EUROFISH, cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi, poate autoriza orice stat din afară regiunii, care a înaintat o cerere de a deveni membru, sa adere la acord în forma aflată în vigoare la momentul aderării, în conformitate cu paragraful 3 al art. 14.

3. Organizațiile de integrare economică regionale constituite de statele membre, cărora li s-a transferat competența în privinta unor chestiuni la care se referă prezentul acord, pot deveni membri EUROFISH prin aderarea la acord.

4. În urma depunerii instrumentului de aderare orice organizație menționată la paragraful 3 devine parte contractantă la prezentul acord, având aceleași drepturi și obligații privind respectarea prevederilor acordului ca și celelalte părți contractante.

Articolul 7

Consiliul director

1. EUROFISH are un consiliu director care îi cuprinde pe toți membrii. Fiecare membru este reprezentat de către un delegat, care poate fi asistat de experți și consilieri.

2. Conform paragrafului 3, fiecare membru are dreptul la un singur vot. Deciziile Consiliului director se iau cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepția cazului în care exista o alta prevedere în cadrul acestui acord; majoritatea membrilor Consiliului director constituie cvorumul. În măsura în care este posibil, deciziile Consiliului director sunt luate prin consens.

3. Orice organizație de integrare economică regionala care este membru EUROFISH are dreptul sa exercite în cadrul întrunirilor Consiliului director sau ale oricărei filiale a organizației un număr de voturi egal cu numărul statelor membre care au dreptul sa voteze în astfel de întruniri.

4. Orice organizație de integrare economică regionala care este membru al Organizației își exercită drepturile de membru alternativ cu statele membre care fac parte din acea organizație în domeniile în care sunt competente. Atunci când o organizație de integrare economică regionala care este membru EUROFISH își exercită dreptul de vot, statele membre nu și-l mai exercita și invers.

5. Orice membru EUROFISH poate solicita unei organizații de integrare economică regionala care este membru al EUROFISH sau statelor membre ale acesteia care sunt membre EUROFISH sa furnizeze informații privind modul în care se repartizează competența în orice chestiune specifică între organizația membru și statele membre. Organizația de integrare economică regionala sau statele membre trebuie să furnizeze cu interes aceste informații în concordanta cu cererea.

6. Înaintea oricărei reuniuni a Consiliului director sau a unui organism al acestuia, orice organizație de integrare economică regionala care este membru EUROFISH sau statele membre care fac parte din respectiva organizație vor declara dacă organizația de integrare economică regionala, respectiv statele membre ale acesteia sunt competente privind orice chestiune specifică ce va fi luată în considerare în cadrul reuniunii și dacă organizația de integrare economică regionala, respectiv statele membre, își exercită dreptul de vot în ceea ce privește fiecare punct al agendei. Prevederile acestui paragraf nu împiedica o organizație de integrare economică regionala care este membru EUROFISH sau statele membre care fac parte din acea organizație sa dea o singura declarație pentru scopurile prezentului paragraf, declarație care rămâne valabilă pentru chestiunile și punctele din agenda ce vor fi discutate la reuniunile ulterioare, supuse excepțiilor sau modificărilor ce pot fi indicate înaintea oricărei reuniuni individuale.

7. În cazul în care un punct din agenda cuprinde atât chestiuni în legătură cu care competența a fost transferata organizației de integrare economică regionala, cat și chestiuni ce sunt de competența statelor membre ale acestei organizații, atât organizația de integrare economică regionala, cat și statele membre pot participa la discuții. În astfel de cazuri, în momentul luării deciziei, se va lua în considerare, pentru fiecare chestiune, doar intervenția membrului care are dreptul de vot.

8. În scopul determinării unui cvorum la orice reuniune sub egida Organizației, prezenta unei delegații a unei organizații de integrare economică regionala care este membru EUROFISH este relevanta în măsura în care aceasta are drept de vot la întrunire.

9. Consiliul director se întrunește în sesiune ordinară anuală la data și în locul stabilite.

10. Consiliul director se poate întruni în sesiuni extraordinare, dacă astfel se decide sau la cererea unei treimi din numărul membrilor săi.

11. Consiliul director își alege președintele și alți înalți funcționari.

12. Consiliul director își adopta propriile reguli de procedura.

Articolul 8

Funcțiile Consiliului director

Funcțiile Consiliului director sunt următoarele:

a) discuta și aproba programul de lucru și bugetul EUROFISH, în conformitate cu art. 3 și 4;

b) stabilește contribuțiile anuale ce trebuie plătite de către membri conform prevederilor art. 11;

c) decide asupra admiterii membrilor în conformitate cu paragraful 2 al art. 6 și cu paragraful 3 al art. 14;

d) înființează comitete sau grupe de lucru pentru realizarea obiectivelor EUROFISH;

e) adopta și amendeaza cu o majoritate de trei pătrimi din numărul voturilor propriile reguli de procedura, precum și pe cele ale comitetelor sau grupelor de lucru, după caz;

f) stabilește fonduri speciale, necesare pentru dezvoltarea noilor programe și proiecte;

g) stabilește standarde și recomandări generale pentru administrarea EUROFISH, inclusiv contractele care pot fi încheiate cu entități din sectorul privat, pentru asigurarea asistenței tehnice și a informațiilor și pentru plata taxelor pentru serviciile EUROFISH;

h) monitorizează activitatea și conturile EUROFISH, evalueaza eficienta activităților EUROFISH și oferă îndrumări directorului EUROFISH în procesul de aplicare a deciziilor sale;

i) adopta și modifica cu o majoritate de trei pătrimi din numărul voturilor exprimate regulamentele financiare ale EUROFISH și numește auditul extern;

j) numește directorul EUROFISH și un director adjunct, după caz;

k) adopta printr-o majoritate de trei pătrimi din numărul voturilor regulile privind numirea directorului și a directorului adjunct ai EUROFISH;

l) adopta regulile privind rezolvarea diferendelor prevăzute în art. 17;

m) aproba acordurile oficiale cu alte organizații sau instituții și cu guvernele, inclusiv orice acord la nivel înalt încheiat între EUROFISH și statul gazda;

n) adopta cu o majoritate de trei pătrimi din numărul voturilor exprimate regulamentele privind personalul, care stabilesc condițiile generale de angajare a personalului; și

o) îndeplinește toate celelalte funcții care i-au fost încredințate prin prezentul acord sau pe cele auxiliare, în scopul realizării activităților aprobate ale EUROFISH.

Articolul 9

Observatori

Statele care nu sunt membre, organizațiile și instituțiile care pot aduce o contribuție semnificativă la activitățile EUROFISH pot fi invitate să fie reprezentate la sesiunile Consiliului director, precum și la intalnirile comitetelor sau ale grupelor de lucru, în calitate de observatori, în conformitate cu regulile din procedura adoptată conform paragrafului 5 al art. 7 și art. 8 lit. e).

Articolul 10

Directorul și personalul

1. EUROFISH are un director numit de Consiliul director în condițiile pe care acesta le impune.

2. Directorul este reprezentantul legal al EUROFISH. El conduce activitatea EUROFISH, urmând recomandările Consiliului director, în conformitate cu politica și deciziile sale.

3. Directorul înaintează Consiliului director, la fiecare sesiune periodică, următoarele:

a) un raport asupra activității EUROFISH, precum și asupra conturilor; și

b) un proiect de program asupra activității EUROFISH și un proiect de buget.

4. Directorul pregătește și organizează sesiunile Consiliului director și ale comitetelor și grupelor de lucru, precum și alte intalniri convocate de EUROFISH. Acesta/aceasta asigura secretariatul pentru toate intalnirile și participa la acestea.

5. Directorul, dacă acesta/aceasta considera ca este cazul, poate propune Consiliului director sa numească un director adjunct care să aibă puterea și atribuțiile încredințate directorului în cadrul prezentului acord, dacă și atât timp cat directorul nu poate să își exercite atribuțiile.

6. Membrii personalului sunt numiți de director în conformitate cu politica, standardele și recomandările generale prevăzute de Consiliul director și în conformitate cu regulamentele privind personalul.

Articolul 11

Finanțarea

1. Resursele financiare ale EUROFISH sunt următoarele:

a) contribuțiile anuale ale membrilor;

b) profitul obținut în urma furnizarii serviciilor contra cost, care includ următoarele: taxele de consultanța pentru serviciile sale tehnice și abonamentele la publicațiile EUROFISH, vânzarea informațiilor, reclamele plătite în publicațiile EUROFISH;

c) donații, cu condiția ca primirea unor asemenea donații să fie compatibila cu obiectivele EUROFISH; și

d) alte asemenea resurse aprobate de Consiliul director și compatibile cu obiectivele EUROFISH.

2. Membrii se angajează sa plătească contribuții anuale în valută liber convertibilă la bugetul periodic al EUROFISH. Pentru fiecare membru exista o contribuție minima stabilită de Consiliul director. Acesta stabilește contribuțiile, aprobate cu unanimitate de voturi, luând în considerare PIB pe cap de locuitor, populația, valoarea totală a exporturilor de peste, valoarea importurilor de peste și rezultatele producției de peste. În fiecare sesiune ordinară Consiliul director, cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total al membrilor, determina bugetul pentru anul următor.

3. EUROFISH operează având în vedere principiile comerciale general acceptate. În acest scop EUROFISH se va ocupa de serviciile care îi revin în funcție de raportul stabilit de Consiliul director, ținând seama de venitul astfel obținut acoperind costurile de operare și cheltuielile administrative ale EUROFISH și înlocuirea activelor disponibile.

4. Membrul care nu și-a plătit contribuțiile financiare la EUROFISH nu are drept de vot în Consiliul director dacă suma restantelor este echivalenta sau depășește valoarea contribuțiilor datorate pentru 2 ani calendaristici. Totuși Consiliul director poate permite unui asemenea membru sa voteze dacă se arata ca neplata este datorată unor împrejurări care nu depind de membru.

Articolul 12

Statutul legal, privilegiile și imunitățile

1. EUROFISH are personalitate juridică și capacitatea legală necesară pentru îndeplinirea obiectivelor organizației și pentru exercitarea funcțiilor sale.

2. Reprezentanților statelor membre, precum și directorului și personalului EUROFISH li se acordă privilegiile și imunitățile necesare pentru exercitarea în mod independent a funcțiilor lor în relație cu organizația.

3. Fiecare membru acorda statutul, privilegiile și imunitățile menționate mai sus, după cum urmează:

a) pe teritoriul fiecărui stat membru care a aderat la Convenția privind privilegiile și imunitățile agentiilor specializate din cadrul FAO, cele care sunt stipulate în aceasta, mutatis mutandis;

b) pe teritoriul fiecărui stat membru care nu a aderat la convenția menționată mai sus din cadrul FAO, dar care a aderat la Convenția privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite, cele care sunt stipulate în aceasta, mutatis mutandis, cu excepția cazului în care statul membru notifica directorului general al FAO, la semnarea acordului sau în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de aprobare sau de aderare, că nu aplica convenția menționată, caz în care statul membru încheie un acord în termen de 6 luni cu EUROFISH, prin care i se acordă un statut și privilegii și imunități comparabile cu cele prevăzute în convenția menționată;

c) dacă un stat membru nu a aderat la nici una dintre convențiile menționate mai sus, în termen de 6 luni de la semnarea acordului sau de la depunerea instrumentelor sale de ratificare ori de aderare, încheie un acord cu EUROFISH prin care i se acordă un statut și privilegii și imunități comparabile cu cele prevăzute în convențiile menționate.

4. Privilegiile și imunitățile sunt acordate reprezentanților membrilor, precum și directorului și personalului EUROFISH nu pentru beneficiul personal al indivizilor, ci în scopul exercitării în deplina securitate și în mod independent a funcțiilor lor în cadrul organizației. În consecința, un membru sau directorul, după caz, are nu numai dreptul, dar și obligația de a ridica imunitatea reprezentanților săi sau a unui membru din personal în orice situație când, cu acordul membrului sau al directorului, imunitatea ar împiedica cursul justiției și cu condiția sa nu prejudicieze scopul pentru care îi este acordată imunitatea. Dacă membrul care trimite reprezentantul sau directorul, indiferent de situație, nu renunța la imunitatea reprezentantului sau a directorului, statul membru sau directorul trebuie să depună toate eforturile pentru a obține o soluție echitabila pentru problema în cauza.

5. EUROFISH încheie un acord la nivel înalt cu statul gazda și poate încheia acorduri și cu alte state în care se afla localizate sediile organizației, specificându-se privilegiile, imunitățile și facilitățile de care ar beneficia organizația pentru a putea să-și ducă la capăt obiectivele și să-și îndeplinească funcțiile.

Articolul 13

Cooperarea cu alte organizații și instituții

1. Părțile contractante sunt de acord asupra faptului ca relația dintre EUROFISH și Organizația pentru Agricultura și Alimentație din cadrul Națiunilor Unite (FAO) trebuie să fie o relație de lucru. În acest scop EUROFISH va intră în negocieri cu FAO pentru încheierea unui acord conform art. XIII din Constituția Organizației. Acest acord trebuie să asigure, printre altele, dreptul directorului general al FAO sa numească un reprezentant care va participa la toate ședințele EUROFISH, dar care nu va avea dreptul sa voteze.

2. Părțile contractante sunt de acord cu cooperarea dintre EUROFISH și alte organizații internaționale și regionale privind sectorul piscicol, precum și cu alte instituții care pot contribui la îndeplinirea și avansarea obiectivelor EUROFISH. EUROFISH poate încheia acorduri cu aceste organizații și instituții. Acordurile pot include, dacă este cazul, dispoziții privind participarea acestor organizații sau instituții în activitățile EUROFISH.

Articolul 14

Semnarea, ratificarea, aderarea, intrarea în vigoare și admiterea de noi membri

1. Statele europene pot deveni părți la acord prin:

a) semnarea acordului la nivel ministerial;

b) semnarea acordului, urmată de depunerea instrumentului de ratificare; sau de

c) depunerea instrumentului de aderare.

2. Organizațiile de integrare economică regionala menționate în paragraful 3 al art. 6 pot deveni părți la acest acord prin depunerea unui instrument de aderare.

3. Acest acord va fi deschis pentru semnare în Copenhaga, pe data de 23 mai 2000, și apoi la sediul FAO, la Roma.

4. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse la directorul general al FAO, care va fi depozitarul prezentului acord.

5. Conform paragrafului 2 al art. 6, din prezentul acord, în orice moment după intrarea în vigoare a prezentului acord orice stat care nu se încadrează în prevederile paragrafului 1 poate solicita directorului general al FAO sa devină membru al EUROFISH. Directorul general al FAO trebuie să informeze membrii EUROFISH despre aceasta solicitare.

Consiliul director va decide asupra solicitării, în conformitate cu paragraful 2 al art. 6, și, dacă se ia o decizie favorabilă, va invita statul membru implicat sa adere la acordul prin care se înființează EUROFISH. Statul va preda directorului general, în termen de 90 de zile de la data invitatiei făcute de Consiliul director, instrumentul sau de aderare, prin care consimte să respecte prevederile prezentului acord de la data aderării sale.

6. Acest acord va intră în vigoare, pentru toate statele sau organizațiile economice de integrare regionala care l-au semnat la nivel ministerial, l-au ratificat sau au aderat la acesta, la data la care cel puțin 5 state europene sau organizații economice de integrare regionala l-au semnat la nivel ministerial sau au depus un instrument de ratificare sau de aderare.

Articolul 15

Modificarea

1. Consiliul director poate modifica acest acord cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total al membrilor. Amendamentele vor intră în vigoare pentru toate părțile contractante după 30 de zile de la adoptarea lor de către Consiliul director, cu excepția oricărei părți contractante care își notifica retragerea în 30 de zile de la adoptarea unui astfel de amendament, conform paragrafului 1 al art. 16.

2. Propunerile de modificare a prezentului acord pot fi făcute de oricare membru printr-o comunicare către depozitar, care îi va informa prompt pe toți membrii și pe directorul EUROFISH asupra propunerii.

3. Nici o propunere de modificare nu va fi luată în considerare de Consiliul director dacă aceasta nu a fost primită de depozitar cu cel puțin 120 de zile înainte de ziua de deschidere a sesiunii la care urmează să fie luată în discuție.

Articolul 16

Retragerea și încetarea existenței EUROFISH

1. În orice moment, după expirarea celor 3 ani de la data la care a devenit parte la acord, orice membru poate notifica depozitarului retragerea sa din EUROFISH. O astfel de retragere va deveni efectivă după 12 luni de la primirea unei astfel de notificări de către depozitar sau la oricare altă dată ulterioară specificată în notificare, cu condiția ca orice obligație asumată de membru față de EUROFISH sa rămână valabilă și aplicabilă.

2. EUROFISH va inceta sa existe în orice moment, la decizia Consiliului director, luată cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total al membrilor săi. Orice active care rămân după ce terenul, clădirile și activele fixe au fost lichidate, după ce soldul oricăror fonduri donate care nu au fost utilizate a fost returnat donatorilor respectivi și după ce toate obligațiile au fost îndeplinite, vor fi distribuite între membrii care erau membri ai EUROFISH la momentul încetării existenței acesteia, proporțional cu contribuțiile plătite, conform paragrafului 1 lit. a) și paragrafului 2 ale art. 11, pentru anul precedent anului în care organizația și-a încetat existenta.

Articolul 17

Interpretarea acordului și rezolvarea diferendelor

1. Orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea acestui acord, care nu poate fi rezolvat prin negocieri, conciliere sau mijloace similare, poate fi deferit de orice parte la diferend Consiliului director pentru ca acesta sa formuleze recomandări. În cazul în care diferendul nu poate fi soluționat pe aceasta cale, se va constitui un tribunal de arbitraj format din 3 arbitri. Părțile între care exista diferendul își vor desemna fiecare câte un arbitru; cei 2 arbitri astfel desemnați îl vor nominaliza de comun acord pe cel de-al treilea arbitru, care va fi președintele tribunalului. Dacă una dintre părți nu desemnează un arbitru în termen de doua luni de la numirea primului arbitru sau dacă președintele tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat în termen de doua luni de la numirea celui de-al doilea arbitru, președintele Consiliului director îl va desemna în termen de doua luni.

2. Membrul care nu se supune unei decizii arbitrale luate în conformitate cu paragraful 1 poate fi suspendat din exercitarea drepturilor și privilegiilor sale de membru, cu o majoritate de trei pătrimi, de către Consiliul director.

Articolul 18

Depozitarul

Directorul general al FAO va fi depozitarul acestui acord. Depozitarul va acționa astfel:

a) va trimite copii ale acestui acord statelor europene și organizațiilor de integrare economică regionala care au participat la Conferința plenipotentiarilor care au adoptat prezentul acord;

b) va organiza înregistrarea acestui acord, în urma intrării sale în vigoare, împreună cu Secretariatul Națiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite;

c) va informa acele state și organizații de integrare economică regionala care participa la Conferința plenipotentiarilor și orice state care au fost admise ca membre EUROFISH asupra următoarelor chestiuni:

(i) semnarea acestui acord și depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare, în conformitate cu paragrafele 1 și 4 ale art. 14;

(îi) data intrării în vigoare a acestui acord, în conformitate cu paragraful 5 al art. 14;

(iii) notificarea dorintei unui stat de a fi admis ca membru EUROFISH și respectivele admiteri, conform paragrafului 2 al art. 6;

(iv) propunerile de modificare a acestui acord și adoptarea modificărilor, conform art. 15;

(v) notificările de retragere din EUROFISH, conform paragrafului 1 al art. 16;

d) convoacă prima sesiune a Consiliului director al EUROFISH în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a acestui acord, conform paragrafului 5 al art. 14.

Articolul 19

Texte autentice ale acordului

Textele în limbile engleza, franceza și spaniola ale acestui acord vor fi egal autentice.