Protocol · Parlamentul
Protocolul din 20 decembrie 2002
privind adaptarea aspectelor comerciale ale Acordului european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, pentru a lua în considerare rezultatele negocierilor dintre părți pentru noi concesii reciproce în domeniul comerțului cu produse agricole
prezumat în vigoare
România, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, denumita în cele ce urmează Comunitatea, pe de altă parte, considerând ca:
(1) Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, denumit în cele ce urmează Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 și a intrat în vigoare la 1 februarie 1995*1);
(2) art. 21(5) din Acordul european prevede că România și Comunitatea vor examina în Consiliul de asociere, produs cu produs, pe o baza ordonată și reciprocă, posibilitatea de acordare de noi concesii în domeniul comerțului cu produse agricole. Pe aceasta baza au avut loc și au fost încheiate negocierile dintre părți;
(3) pentru prima data îmbunătățirea regimului preferențial privind comerțul cu produse agricole prevăzut în Acordul european a fost realizată prin Protocolul de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului european*2) pentru a tine cont de ultima extindere a Comunității și de rezultatele Rundei Uruguay;
(4) alte doua runde de negocieri pentru îmbunătățirea concesiilor în domeniul comerțului cu produse agricole au fost încheiate la 26 mai 2000 și 18 iunie 2002;
(5) pe de o parte, Consiliul a decis, conform prevederilor Reglementării CE nr. 2.435/2000*3), să aplice cu titlu provizoriu, începând cu data de 1 iulie 2000, concesiile Comunității care au fost convenite la runda de negocieri din 2000 și, pe de altă parte, Guvernul României a adoptat legislația necesară pentru a aplica de la data de 1 iulie 2000 concesiile României [ Ordonanța de urgenta a Guvernului nr. 124/2000 *4)];
(6) concesiile menționate mai sus vor fi suplimentate și înlocuite la data intrării în vigoare a acestui protocol de concesiile prevăzute în cadrul acestuia, au hotărât după cum urmează:
-------------
*1) Jurnalul Oficial (JO) L 357/31.12.1994, pag. 2.
*2) JO L 301/11.11.1998, pag. 3.
*3) JO L 280/4.11.2000, pag. 17.
*4) Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 306 din 4 iulie 2000.
Articolul 1
Concesiile la importul în Comunitate, aplicate anumitor produse agricole originare din România, prevăzute în anexele A(a) și A(b), și concesiile la importul în România, aplicate anumitor produse agricole originare din Comunitate, prevăzute în anexele B(a) și B(b) la prezentul protocol, vor înlocui concesiile prevăzute în anexele XI și XII la care se face referire în art. 21(2) și 21(4), cu amendamentele ulterioare aduse acestor anexe, din Acordul european.
Articolul 2
Anexele la prezentul protocol constituie parte integrantă a acestuia.
Prezentul protocol constituie parte integrantă a Acordului european.
Articolul 3
Prezentul protocol va fi aprobat de România și de Comunitate în conformitate cu procedurile lor interne.
Părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru implementarea prezentului protocol.
Părțile contractante își vor notifica îndeplinirea procedurilor respective în conformitate cu prevederile primului paragraf.
Articolul 4
Prezentul protocol va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2003, cu condiția îndeplinirii procedurilor prevăzute la art. 3. În cazul în care procedurile interne nu vor fi finalizate la timp, prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile își notifica reciproc faptul ca procedurile au fost îndeplinite.
Articolul 5
Prezentul protocol va fi redactat în limbile română, daneza, olandeza, engleza, finlandeza, franceza, germană, greaca, italiana, portugheză, spaniola și suedeza, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.
Încheiat la Bruxelles la 20 decembrie 2002.
Pentru România,
Lazar Comanescu
Pentru Comunitate,
Poul Skytte Christoffersen
Anexa A(a)
----------
Anexa A(b)
---------- IMP0RTURILE în Comunitate ale următoarelor produse originare din România, care vor face obiectul concesiilor prevăzute mai jos (CNF = Clauza națiunii celei mai favorizate) ─────────────┬─────────────────────────────┬───────┬───────┬───────┬───┬───────┐ │ │ Taxa │Canti- │Canti- │Cre│ Pre- │ │ │vamală │tate │tate │ste│ vederi│ Cod NC │ Descriere(1) │apli- │de la │anuală │re │ spe- │ │ │câtă │ I.7 │de la │a- │ cifice│ │ │(% din │ 2002 │ I.7 │nu-│ │ │ │ CNF) │ la │ 2003 │ala│ │ │ │ (2) │ 30.6 │ la │de │ │ │ │ │ 2003 │ 30.6 │la │ │ │ │ │(tone) │ 2004 │1.7│ │ │ │ │ │ (tone)│ 2 │ │ │ │ │ │ │ 0 │ │ │ │ │ │ │ 0 │ │ │ │ │ │ │ 4 │ │ │ │ │ │ │(to│ │ │ │ │ │ │ne)│ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0102 90 05 │Bovine vii cu o greutate vie │ │178 000│178 000│ │ │ │sub 80 kg │ 10 │ capete│capete │ 0 │(3) (9)│ 0102 90 21 │Bovine vii cu o greutate vie │ │ │ │ │ │ │depasind 80 kg, dar │ │153 000│153 000│ │ │ │nedepasind 300 kg │ 10 │ capete│ capete│ 0 │(3) (9)│ 0102 90 29 │ │ │ │ │ │ │ 0102 90 41 │ │ │ │ │ │ │ 0102 90 49 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0102 90 │Juninci și vaci, altele decât│ 6% │ 7 000 │7 000 │ 0 │(4) (9)│ │cele destinate sacrificarii, │ad va- │capete │capete │ │ │ │din următoarele rase de │lorem │ │ │ │ │ │munte: rasa gri, rasa bruna, │ │ │ │ │ │ │rasa galbena, rasa patata │ │ │ │ │ │ │Simmental și Pinzgau │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0201 │Carne de bovine proaspăta, │excep- │ 3500│ 4000 │ 0 │(8)(9) │ 0202 │refrigerata sau congelata │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0203 │Carne de porc domestic │ 20 │ 15625│ 15625│ 0 │(5)(9) │ │proaspăta, refrigerata sau │ │ │ │ │ │ │congelata │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0206 10 95 │Muschiul gros și muschiul │excep- │ 50 │ 100 │ 0 │(8) │ │subtire ai diafragmei de │tat │ │ │ │ │ │bovine, proaspeți sau │ │ │ │ │ │ │refrigerati │ │ │ │ │ │ 0206 29 91 │Muschiul gros și muschiul │ │ │ │ │ │ │subtire ai diafragmei de │ │ │ │ │ │ │bovine, congelati │ │ │ │ │ │ 0210 20 │Carne de bovine, sărată, în │ │ │ │ │ │ │saramura, uscata sau afumata │ │ │ │ │ │ 0210 99 51 │Muschiul gros și muschiul │ │ │ │ │ │ │subtire ai diafragmei de │ │ │ │ │ │ │bovine │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0207 │Carne și organe comestibile │excep- │ 3600 │ 3900 │300│ (8)(9)│ │de la păsările de la poziția │ tat │ │ │ │ │ │nr. 0105 │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0406 │Branzeturi și casuri │excep- │ 2400 │ 2600 │200│ (8)(9)│ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0603 90 00 │Flori tăiate, altele decât │ 35 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │proaspete │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0702 00 00 │Roșii │ 20 │ 9750 │ 9750 │ 0 │ (7)(9)│ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0703 10 19 │Ceapa, alta decât cea │excep- │ 170 │ 170 │ 0 │ (9) │ │destinată insamantarii │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0703 20 │Usturoi │ 9.6% │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ad va- │ tat │ tat │ │ │ │ │ lorem │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0704 10 00│Conopida și brocoli, de la │ 20 │ 3250 │ 3250 │ 0 │ (9) │ │15 aprilie la 30 noiembrie │ │ │ │ │ │ 0704 90 10 │Varza alba și varza roșie │ │ │ │ │ │ 0704 90 90 │Altele │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0707 00 05│Castraveti, de la │ │ │ │ │ │ │1 noiembrie la 15 mai │ 20 │ 4000 │ 4000│ 0 │ (7)(9)│ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0707 00 05│Castraveti, de la │ 80 │nelimi-│nelimi-│ │ (7) │ │16 mai la 31 octombrie │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0707 00 05│Castraveti, de la │ 12% │ 330 │ 330 │ 0 │ (7)(9)│ │16 mai la 31 octombrie │ ad va-│ │ │ │ │ │ │ lorem │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0708 20 00 │Fasole │excep- │ 250 │ 250 │ 0 │ (9) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0709 30 00│Vinete, de la │ │nelimi-│nelimi-│ │ │ │1 ianuarie la 31 martie │ 56 │ tat │ tat │ │ │ ex 0709 90 90│Dovleci și dovlecei, de la │ │ │ │ │ │ │1 ianuarie la 31 martie │ 56 │ │ │ │ │ ex 0709 90 90│Altele, cu excepția │ │ │ │ │ │ │patrunjelului, de la │ │ │ │ │ │ │1 ianuarie la 31 martie │ 56 │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0709 60 10 │Ardei dulci │excep- │ │ │ │ │ │ │ tat │ 3000 │ 3000 │ 0 │ (9) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0710 21 00 │Mazare, congelata │ 20 │ 250 │ 250 │ 0 │ (9) │ 0710 22 00 │Fasole, congelata │ │ │ │ │ │ 0710 29 00 │Alte leguminoase, congelate │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0711 51 00 │Ciuperci de genul Agaricus │ 8,4% │ 500 │ 500 │ 0 │ (9) │ 2003 10 20 │ │ ad va-│ │ │ │ │ │ │ lorem│ │ │ │ │ 2003 10 30 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0712 20 00 │Ceapa uscata │ 50 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ ex 0712 90 90│Hrean │excep- │ │ │ │ │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0806 10 10│Struguri de masa proaspeți, │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ │ │de la 1 ianuarie la 14 iulie │ tat │ tat │ tat │ │ │ │(cu excepția varietatii │ │ │ │ │ │ │emperor, de la 1 la 31 │ │ │ │ │ │ │ianuarie) │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0807 11 00│Pepeni verzi, de la │ 59 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │1 noiembrie la 30 aprilie │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0808 10 20 │Mere, altele decât pentru │ 20 │ 250 │ 250 │ 0 │ (7)(9)│ │cidru │ │ │ │ │ │ 0808 10 50 │ │ │ │ │ │ │ 0808 10 90 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0809 10 00 │Caise │ 20 │ 2500 │ 2500│ 0 │ (7)(9)│ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0809 20 05 │Visine │ 73 │nelimi-│nelimi-│ │ (7) │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0809 40 05 │Prune │ 20 │ 4250 │ 4250│ 0 │ (7)(9)│ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0810 10 00 │Capsuni │ 20 │ 3195 │ 3195│ 0 │ (6)(9)│ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 3810 20 10 │Zmeura │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ (6) │ │ │ tat │ tat │ tat │ │ │ 0810 30 10 │Coacaze negre │ │ │ │ │ │ 0810 30 30 │Coacaze roșii │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0811 10 90 │Capsuni │ 36 │nelimi-│nelimi-│ │ (6) │ │ │ │tat │ tat │ │ │ 0811 20 31 │Zmeura │ 39 │ │ │ │ (6) │ 0811 20 39 │Coacaze negre │ 28 │ │ │ │ (6) │ 0811 20 59 │Mure și dude │ 53 │ │ │ │ │ 0811 20 90 │Alte fructe de padure │ 33 │ │ │ │ │ 0811 90 50 │Afine │ 47 │ │ │ │ │ ex 0811 90 95│Gutui │ 56 │ │ │ │ │ ex 0811 90 95│Macese │excep- │ │ │ │ │ │ │ tat │ │ │ │ │ ex 0811 90 95│Altele decât gutui și macese │ 33 │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0813 10 00 │Caise uscate │excep- │ 1250 │ 1250 │ 0 │ (9) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 0813 20 00 │Prune uscate │ │ │ │ │ │ 0813 30 00 │Mere uscate │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 3813 40 30 │Pere uscate │ 50 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1001 │Grâu și meslin │excep- │130000 │ 230000│ 0 │ (8) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1005 10 90 │Porumb destinat insamantarii,│excep- │ 500 │ 1000 │ 0 │ (8) │ │altul decât hibrizii │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1005 90 00 │Porumb, altul decât cel │excep- │ 74500 │ 149000│ 0 │ (8) │ │destinat insamantarii │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1101 │Făina de grâu și de meslin │excep- │ 1500 │ 3000│ 0 │ (8) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 1103 11 │Crupe și grisuri din grâu │ │ │ │ │ │ 1103 20 60 │Pelete din grâu │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1107 │Malt │excep- │ 5000 │ 10000│ 0 │ (8) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1209 29 80 │Alte semințe, fructe și spori│excep- │ 625 │ 625 │ 0 │ (9) │ 1209 99 91 │ │ tat │ │ │ │ │ 1209 99 99 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1512 11 91 │Ulei de floarea soarelui │excep- │ 4750 │ 4750 │ 0 │ (9) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 1512 19 91 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1601 00 91 │Carnati, alții decât din │ │ │ │ │ │ │ficat │ 20 │ 1125 │ 1125 │ 0 │ (9) │ 1601 00 99 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 20 11 │Ficat de gasca sau rata │ 69 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ 1602 20 19 │ │ 69 │ │ │ │ │ ex 1602 50 39│Limba de bovina, preparata │ │ │ │ │ │ │sau conservată │ 65 │ │ │ │ │ ex 1602 50 80│ │ 65 │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 31 │Carne de pasare, preparata │excep- │ 900 │ 975 │75 │ (8)(9)│ │sau conservată │ tat │ │ │ │ │ 1602 32 │ │ │ │ │ │ │ 1602 39 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 41 10 │Came de porc domestic, │ 20 │ 2125 │ 2125 │ 0 │ (9) │ │conservată │ │ │ │ │ │ 1602 42 10 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 11 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 13 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 15 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 19 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 30 │ │ │ │ │ │ │ 1602 49 50 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 50 │Carne sau măruntaie de bovine│excep- │ 250 │ 500 │ 0 │ (8) │ │preparate sau conservate │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2001 10 00 │Castraveti și castraveciori, │ │ │ │ │ │ │conservati │ 20 │ 250 │ 250 │0 │ (9) │ 2001 90 60 │Alte fructe și legume, │ │ │ │ │ │ │conservate │ │ │ │ │ │ 2001 90 70 │ │ │ │ │ │ │ 2001 90 75 │ │ │ │ │ │ │ 2001 90 85 │ │ │ │ │ │ │ 2001 90 93 │ │ │ │ │ │ │ 2001 90 96 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2002 90 31 │Roșii conservate │ 20 │ 700 │ 700 │ 0 │ (9) │ 2002 90 39 │ │ │ │ │ │ │ 2002 90 91 │ │ │ │ │ │ │ 2002 90 99 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2003 10 20 │Ciuperci de genul Agaricus │excep- │ 250 │ 250 │ 0 │ (9) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 2003 10 30 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2005 40 00 │Mazare │ 20 │ 250 │ 250 │ 0 │ (9) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2007 10 99 │Alte preparate omogenizate │excep- │ 2400 │ 2600 │200│ (9) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 2007 99 10 │Piure și pasta de prune │ │ │ │ │ │ 2007 99 98 │Alte preparate │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 2007 91 90│Altele, cu excepția gemurilor│ 70 │nelimi-│nelimi-│ │ (7) │ │de portocale și marmeladei │ │ tat │ tat │ │ │ 2007 99 31 │Gem de cirese │ 83 │ │ │ │ (7) │ ex 2007 99 39│Preparate din fructe cu un │ 27 │ │ │ │ │ │conținut în zahăr >30% din │ │ │ │ │ │ │greutate, fructe cuprinse la │ │ │ │ │ │ │pozițiile tarifare: 0801, │ │ │ │ │ │ │0803, 0804 (cu excepția │ │ │ │ │ │ │smochinelor și ananasului), │ │ │ │ │ │ │0807.20.00, 0810.20.90, │ │ │ │ │ │ │0810.30.90, 0810.40.10, │ │ │ │ │ │ │0810.40.50, 0810.40.90, │ │ │ │ │ │ │0810.90 │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2008 60 61 │Visine, cu adaos de zahăr, │ 70 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │în ambalaje cu un conținut │ │ tat │ tat │ │ │ │net care să nu depășească │ │ │ │ │ │ │1 kg │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2401 10 60 │Tutun │ 20 │ 4375 │ 4375 │ 0 │ (9) │ 2401 10 70 │ │ │ │ │ │ │ 2401 20 60 │ │ │ │ │ │ │ 2401 20 70 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┴─────────────────────────────┴───────┴───────┴───────┴───┴───────┘ ------------ (1) Exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având doar o valoare indicativa, schema preferentiala fiind determinata, în contextul prezentei anexe, de aria de cuprindere a codului. Unde sunt indicate coduri cu "ex", schema preferentiala va fi determinata de aplicarea codului și a descrierii corespunzătoare luate împreună. (2) În cazurile în care exista o taxa minima CNF, taxa vamală minima aplicată este egala cu taxa vamală minima CNF înmulțită cu procentul indicat în aceasta coloana. (3) Contingentul pentru acest produs este deschis pentru Bulgaria, Republica Ceha, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România și Republica Slovaca. În cazul importurilor în Comunitate de bovine vii ce pot depăși 500.000 capete pentru oricare an luat în considerație, Comunitatea poate lua măsurile administrative necesare pentru a-și proteja piața, indiferent de alte prevederi conform Acordului. (4) Contingentul pentru acest produs este deschis pentru Bulgaria, Republica Ceha, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România și Republica Slovaca. (5) Cu excepția muschiului file prezentat separat. (6) Face obiectul aranjamentelor de preț minim, prevăzute în anexa la prezenta anexa. (7) Reducerea se aplică numai componentei ad valorem din taxa vamală. (8) Aceasta concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de nici un fel de subvenții la export. (9) Cantitățile de produse aferente acestui contingent tarifar și care au fost puse în circulație de la 1 iulie 2002, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, vor fi deduse din cantitatea înscrisă în coloana nr. 4. Anexa la ANEXA A(b) ------------------- ARANJAMENT privind prețul minim de import pentru anumite fructe roșii destinate prelucrării 1. Pentru următoarele produse originare din România destinate prelucrării prețurile minime de import sunt fixate după cum urmează: Cod NC Descriere Preț minim de import (euro/ 100 kg net) ex 0810 10 00 Capsuni proaspete, destinate prelucrării 51,4 ex 0810 20 10 Zmeura proaspăta, destinată prelucrării 63,1 ex 0810 30 10 Coacaze negre proaspete, destinate prelucrării 38,5 ex 0810 30 30 Coacaze roșii proaspete, destinate prelucrării 23,3 ex 0811 10 90 Capsuni congelate, fără adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): întregi 75,0 ex 0811 10 90 Capsuni congelate, fără adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): altele 57,6 ex 0811 20 31 Zmeura congelata, fără adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): întregi 99,5 ex 0811 20 31 Zmeura congelata, rara adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): altele 79,6 ex 0811 20 39 Coacaze negre, fără adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): fără coada 62,8 ex 0811 20 39 Coacaze negre, fără adaos de zahăr sau alți indulcitori (edulcoranti): altele 44,8 2. Prețurile minime de import, asa cum sunt stabilite la Art. 1, vor fi respectate transport cu transport. În cazul unei declarații vamale cu o valoare mai mica decât prețul minim de import, va fi aplicată o taxa compensatorie egala cu diferența dintre prețul minim de import și valoarea declarației vamale. 3. Dacă prețurile de import pentru un anumit produs care face obiectul acestei anexe prezintă o tendinta indicând ca prețurile ar putea scădea sub nivelul prețurilor minime de import în viitorul imediat, Comisia Europeană va informa autoritățile române pentru a le permite sa corecteze situația. 4. La cererea României sau a Comunității, Comitetul de Asociere va examina funcționarea sistemului sau revizuirea nivelului prețurilor minime de import. Dacă este cazul, Comitetul de Asociere va lua deciziile necesare. 5. Pentru încurajarea și promovarea dezvoltării schimburilor comerciale și în beneficiul reciproc al tuturor părților în cauza, o reuniune de consultări va fi organizată cu 3 luni înainte de începutul fiecărei campanii de comercializare în Comunitatea Europeană. Aceasta reuniune de consultări va avea loc între Comisia Europeană și organizațiile producătorilor europeni interesați de produsele în cauza pe de o parte, și autoritățile și organizațiile producătorilor și exportatorilor tuturor țărilor exportatoare asociate, pe de altă parte. Cu ocazia acestei reuniuni de consultări vor fi examinate situația pieței pentru fructele roșii incluzând în special estimari pentru producție, situația stocurilor, evoluția prețului și posibila dezvoltare a pieței, precum și posibilitățile de adaptare a ofertei la cerere.
Anexa B(a)
----------
Anexa B(b)
---------- IMP0RTURILE în România ale următoarelor produse originare din Comunitate, care vor face obiectul concesiilor prevăzute mai jos ─────────────┬─────────────────────────────┬───────┬───────┬───────┬───┬───────┐ │ │ Taxa │Canti- │Canti- │Cre│ Pre- │ │ │vamală │tate │tate │ste│ vederi│ Poziția │ Descriere(*) │apli- │de la │anuală │re │ spe- │ tarifara │ │câtă │ I.7 │de la │a- │ cifice│ românească │ │(% ad │ 2002 │ I.7 │nu-│ │ │ │valorem│ la │ 2003 │ala│ │ │ │ (2) │ 30.6 │ la │de │ │ │ │ │ 2003 │ 30.6 │la │ │ │ │ │(tone) │ 2004 │1.7│ │ │ │ │ │ (tone)│ 2 │ │ │ │ │ │ │ 0 │ │ │ │ │ │ │ 0 │ │ │ │ │ │ │ 4 │ │ │ │ │ │ │(to│ │ │ │ │ │ │ne)│ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0102 90 41│Juninci (care nu au fatat │18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ ex 0102 90 49│niciodată) cu o greutate │ │ tat │ tat │ │ │ 0102 90 51 │depasind 220 kg │ │ │ │ │ │ 0102 90 59 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0201 │Carne de bovine proaspăta, │excep- │ 2000 │ 4000 │ 0 │ (1) │ │refrigerata sau congelata │ tat │ │ │ │ │ 0202 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0206 10 95 │Muschiul gros și muschiul │excep- │ 50 │ 100 │ 0 │ (1) │ │subtire ai diafragmei de │ tat │ │ │ │ │ │bovine, proaspeți sau │ │ │ │ │ │ │refrigerati │ │ │ │ │ │ 0206 29 91 │Muschiul gros și muschiul │ │ │ │ │ │ │subtire ai diafragmei de │ │ │ │ │ │ │bovine, congelati │ │ │ │ │ │ 0210 20 │Carne de bovine sărată, în │ │ │ │ │ │ │saramura, uscata sau afumata │ │ │ │ │ │ 0210 99 51 │Muschiul gros și muschiul │ │ │ │ │ │ │subtire ai diafragmei de │ │ │ │ │ │ │bovine │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0207 │Came și organe comestibile │excep- │ 3600 │ 3900 │300│ (1)(4)│ │de pasare de la poziția 0105 │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0210 99 90 │Fainuri și pudre comestibile │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │din came și organe │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0402 10 19 │Lapte și smantana, praf sau │ │ │ │ │ │ │sub alte forme solide │ 15 │ 1500 │ 1500 │ 0 │ (4) │ 0402 21 11 │ │ 18,8 │ │ │ │ │ 0402 21 19 │ │ 18,8 │ │ │ │ │ 0402 21 91 │ │ 18,8 │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0403 10 11 la│Iaurturi nearomatizate, fără │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ 0403 10 39 │adaos de fructe sau de cacao │ │ tat │ tat │ │ │ 0403 90 11 la│Altele, nearomatizate și fără│ │ │ │ │ │ 0403 90 69 │adaos de fructe sau de cacao │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0404 10 02 la│Zer, pudra sau sub alte forme│ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ 0404 10 16 │solide, fără adaos de zahăr │ │ tat │ tat │ │ │ │sau alți indulcitori │ │ │ │ │ │ │(edulcoranti) │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0405 10 │Unt și alte grăsimi │ │ │ │ │ │ 0405 90 │provenind din lapte │ 18,8 │ 1900 │ 1900 │ 0 │ (4) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0406 │Brânzeturi și casuri │excep- │ 2400 │ 2600 │200│ (1)(4)│ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0602 10 │Butași neradacinosi și altoi │ 15 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0701 10 00│Cartofi pentru samanta, │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ │ │proaspeți sau refrigerati, │ tat │ tat │ tat │ │ │ │din categorii biologice │ │ │ │ │ │ │superioare │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0701 90 50 │Cartofi, proaspeți sau │ 18,8 │ 20000 │ 20000 │0 │ (4) │ 0701 90 90 │refrigerati, alții decât cei │ │ │ │ │ │ │pentru samanta și alții decât│ │ │ │ │ │ │cei destinați fabricării │ │ │ │ │ │ │amidonului │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 0709 10 │Anghinare proaspăta sau │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │refrigerata │ │ tat │ tat │ │ │ 0709 90 39 │Masline destinate producerii │ │ │ │ │ │ │uleiului │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 0806 10 10│Struguri de masa, de la │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ │ │1 ianuarie 1a 14 iulie │ tat │ tat │ tat │ │ │ │(cu excepția varietatii │ │ │ │ │ │ │emperor, de la 1 la 31 │ │ │ │ │ │ │ianuarie) │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 1001 10 00│Grâu dur destinat │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ │ │insamantarii │ tat │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ ex 1001 │Grâu și meslin, cu excepția │excep- │125000 │125000 │ 0 │(1)(4) │ │graului dur destinat │ tat │ │ │ │ │ │insamantarii │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1002 00 00 │Secara │ 18,8 │ 30000 │ 30000 │ 0 │ (4) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1003 00 10 │0rz destinat insamantarii │ 18,8 │ 1118 │ 1118 │ 0 │ (4) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1003 00 90 │0rz, altul decât cel destinat│ │ │ │ │ │ │insamantarii │ 18,8 │ 55882 │ 55882 │ 0 │ (4) │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1005 10 │Porumb destinat insamantarii │excep- │ 1000 │ 1000 │ 0 │(1)(4) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1005 90 00 │Porumb, altul decât cel │excep- │ 24500 │ 49000 │ 0 │ (1) │ │destinat insamantarii │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1006 │Orez │excep- │ 10000 │ 10000 │ 0 │ (4) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 1102 30 00 │Făina de orez │ │ │ │ │ │ 1103 19 50 │Crupe și grisuri din orez │ │ │ │ │ │ 1103 20 50 │Pelete din orez │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1101 │Făina de grâu și meslin │excep- │ 1500 │ 3000 │ 0 │ (1) │ │ │ tat │ │ │ │ │ 1103 11 │Crupe și grisuri din grâu │ │ │ │ │ │ 1103 20 60 │Pelete din grâu │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1107 │Malt │excep- │ 5000 │ 10000 │ 0 │ (1) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1204 00 10 │Semințe de în, destinate │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ (2) │ │insamantarii │ tat │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1209 10 00 │Semințe de sfecla de zahăr │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ (3) │ │ │ tat │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1509 10 90 │Ulei de masline virgin, altul│ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │decât cel lampant │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1515 11 00 │Ulei brut din semințe de în │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │ │ │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 20 90 │Preparate din ficat, altele │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │decât cele din ficat de gasca│ │ tat │ tat │ │ │ │sau de rata │ │ │ │ │ │ 1602 49 19 │Preparate din carne de porc │ │ │ │ │ │ │domestic, altele │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 31 la │Carne de pasare, preparata │excep- │ 600 │ 650 │50 │ (1)(4)│ 1602 39 │ sau conservată │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1602 50 │Preparate din carne de bovine│excep- │ 250 │ 500 │ 0 │ (1) │ │ │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1701 11 │Zahăr brut din trestie de │ │ │ │ │ │ │zahăr │ 18,8 │ 20000 │ 20000 │ 0 │ (4) │ 1701 12 │Zahăr brut din sfecla │ │ │ │ │ │ 1701 99 │Zahăr alb sau altele, fără │ │ │ │ │ │ │adaos de aromatizanti sau │ │ │ │ │ │ │coloranti │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 1801 00 00 │Cacao boabe întregi sau │excep- │nelimi-│nelimi-│ │ (2) │ │sparte │ tat │ tat │ tat │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2005 70 │Masline, preparate sau │excep- │ 5000 │ 5000 │ 0 │ (4) │ │conservate │ tat │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2007 91 │Dulcețuri, jeleuri, marmelade│ │nelimi-│nelimi-│ │ │ │paste și piureuri din citrice│ 18,8 │ tat │ tat │ │ │ 2007 99 35 │Dulcețuri, jeleuri, marmelade│ │ │ │ │ │ │paste și piureuri din zmeura │ │ │ │ │ │ 2007 99 51 │Piureuri și paste din castane│ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2009 11 │Sucuri de portocale, │ 18,8 │nelimi-│nelimi-│ │ │ │congelate │ │ tat │ tat │ │ │ 2009 19 │Alte sucuri de portocale │ │ │ │ │ │ 2009 29 11 │Sucuri de grapefruit │ │ │ │ │ │ 2009 29 91 │ │ │ │ │ │ │ 2009 31 11 │Sucuri din alte citrice │ │ │ │ │ │ 2009 39 11 │ │ │ │ │ │ │ 2009 39 31 │ │ │ │ │ │ │ 2009 39 51 │Suc de lamiie │ │ │ │ │ │ 2009 41 10 │Sucuri de ananas │ │ │ │ │ │ 2009 49 11 │ │ │ │ │ │ │ 2009 49 30 │ │ │ │ │ │ │ 2009 49 91 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┼─────────────────────────────┼───────┼───────┼───────┼───┼───────┤ 2401 10 10 │Tutun brut │ 18,8 │ 2500 │ 2500 │ 0 │ (4) │ 2401 10 20 │ │ │ │ │ │ │ 2401 10 60 │ │ │ │ │ │ │ 2401 10 70 │ │ │ │ │ │ │ 2401 20 10 │ │ │ │ │ │ │ 2401 20 20 │ │ │ │ │ │ │ ─────────────┴─────────────────────────────┴───────┴───────┴───────┴───┴───────┘ (*) Exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având doar o valoare indicativa, schema, preferentiala fiind determinata, în contextul prezentei anexe, de aria de cuprindere a codului. Unde sunt indicate coduri cu "ex", schema preferentiala va fi determinata de aplicarea codului și a descrierii corespunzătoare luate împreună. (1) Acesta concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de nici un fel de subvenții la export. (2) În cazul creșterii taxei vamale aplicabile erga omnes, taxa vamală preferentiala aplicabilă importurilor de origine Comunitara poate fi fixată la 75% din taxa vamală aplicabilă erga omnes, dar nu va depăși 18,8% ad valorem. (3) În cazul creșterii taxei vamale aplicabile erga omnes, taxa vamală preferentiala aplicabilă importurilor de origine Comunitara poate fi fixată la 75% din taxa vamală aplicabilă erga omnes, dar nu va depăși 15% ad valorem. (4) Cantitățile de produse aferente acestui contingent tarifar și care au fost puse în circulație de la 1 iulie 2002, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, vor fi deduse din cantitatea înscrisă în coloana nr. 4. ------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.