Protocol · Act Internațional

Protocolul din 4 august 2022

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare

prezumat în vigoare

Data actului: 4 august 2022
Emitent: Act Internațional
Publicat în: Monitorul Oficial nr. 1063 bis din 2 noiembrie 2022
Citează: 1 act
Structură: 21 de articole, 21 de anexe · 167.288 caractere
Sursă: legislatie.just.ro

HOTĂRÂREA nr. 1.304 din 19 octombrie 2022 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1.063 din 2 noiembrie 2022.

În baza prevederilor « Acordului

între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră», semnat la Budapesta, la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004, a avut loc la Debrecen, pe teritoriul Ungariei, în perioada 02-04 august 2022, Sesiunea a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare.

Au participat:

Delegația Părții române:

Simona Olimpia Negru

Supleant al Împuternicitului Guvernamental

Anna Erzebet Roman

Secretar pentru ape de frontier al Comisiei hidrotehnice

Elena Țuchiu

Șeful Subcomisiei de calitate a apei

Constantin Cristian Stoian

Șeful Subcomisiei de gospodărire a apelor și hidrometeorologie

Ionel Sorin Rîndașu Beuran

Șeful Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

Pasztor Sandor

expert

Carmen Mihăilescu

expert

Ionel Mitu

expert

Delegația Părții ungare:

Kovacs Peter

Împuternicitul Guvernamental

Szabo Janos

Supleant al Împuternicitului Guvernamental

Nagy Zoltan

Secretar pentru ape de frontier al Comisiei hidrotehnice

Nemethy Timea

Șeful Subcomisiei de calitate a apei

Bara Sandor

Șeful Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

Comisia a stabilit următoarea ordine de zi:

Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXXII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare (denumită în continuare Comisie), semnat la Cluj-Napoca, în 13 octombrie 2021.

II.

Diverse

Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXXII-a a Comisiei.

I.1.

Activitatea Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării

I.1.a.

Comisia constată:

● Subcomisia a avut o întâlnire la Arad, în perioada 23-25 mai 2022.

Subcomisia a analizat Procesele-verbale ale Subcomisiilor permanente și a constatat că, de la Sesiunea a XXXII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până în prezent au fost semnate următoarele procese-verbale:

Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, convenit în cadrul unei videoconferințe, în data de 18 noiembrie 2021, semnat la Arad, în data de 24 mai 2022, în cadrul întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării;

Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, convenit în cadrul unei videoconferințe, în data de 25 noiembrie 2021, semnat la Arad, în data de 24 mai 2022, în cadrul întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării;

Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc la Cluj, în perioada 10-12 mai 2022.

Subcomisia a analizat Procesele-verbale mai sus amintite și a propus Comisiei aprobarea acestora.

● Subcomisia a continuat analiza stadiului revizuirii Regulamentelor în vigoare și a constatat următoarele:

–

Referitor la "Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria":

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, care a avut loc în cadrul unei videoconferințe în data de 18 noiembrie 2021, experții Părților au analizat și convenit conținutul anexei nr. 1c a Regulamentului.

Experții Părților au constatat că, în datele de bază ale stațiilor au survenit următoarele modificări: experții Părții ungare au informat experții Părții române cu privire la modificările survenite la stațiile cuprinse în anexa nr. 1c a Regulamentului conform cărora altitudinea de la stația Miskolc a fost modificată la 162 m, denumirea stației Șopron a fost înlocuită cu denumirea Șopron Fertorakos și altitudinea a fost modificată la 118 m, stația Papa/Nyarad cod 12825 a fost înlocuită cu stația Papa Repuloter cu codul 12824, altitudinea de la stația Nyiregyhaza/Napkor a fost modificată la 142 m, altitudinea de la stația Sârmellek a fost modificată la 123 m, altitudinea de la stația Pecs/Pogany a fost modificată la 197 m, altitudinea de la stația Baja a fost modificată la 112 m, altitudinea de la stația Kecskemet a fost modificată la 115 m, altitudinea de la stația Bekescsaba a fost modificată la 88 m.

Subcomisia a propus aprobarea modificării anexei nr. 1c a Regulamentului.

Totodată s-a constatat că în conformitate cu punctul Diverse al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, realizată în cadrul videoconferinței din data 17 februarie 2021, pentru îmbunătățirea activității și alinierea la standardele de transmitere a informațiilor și datelor meteorologice în acord cu recomandările actuale ale Organizației Mondiale de Meteorologie, Partea română a transmis în luna iulie 2021 o propunere de modificare a "Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " prin intermediul Secretarilor pentru ape de frontieră.

Partea ungară va analiza propunerea de modificare urmând ca discutarea acesteia să fie realizată la următoarea întâlnire a Subcomisiei desfășurată cu prezență fizică.

–

Referitor la "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", Subcomisia constată că:

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, care a avut loc în cadrul unei videoconferințe în data de 25 noiembrie 2021, experții Părților au propus actualizarea anexelor Regulamentului în conformitate cu modificările apărute de la intrarea în vigoare a Regulamentului, a introducerii de noi standarde de determinare și tehnici noi de analize.

Subcomisia a propus aprobarea actualizării anexelor Regulamentului.

● Subcomisia a continuat analiza finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru și a constatat următoarele:

–

Referitor la elaborarea anexelor nr. 7 și 8 ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă":

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc în perioada 10-12 mai 2022, experții Părților și-au prezentat reciproc Planurile generale și curbele de capacitate a acumulărilor nepermanente cuprinse în anexa nr. 7 a Regulamentului și au constatat că acestea au fost finalizate.

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării, Părțile au convenit că sunt necesare mici corecturi în scopul armonizării unitare a formatelor.

Până la prezenta întâlnire, modificările au fost realizate și transmise reciproc de către ambele Părți.

Supleanții Împuterniciților au constatat că au fost realizate corecturile anexei nr. 7 și propun aprobarea acesteia.

De asemenea, experții Părților au prezentat profilele longitudinale și secțiunile transversale caracteristice ale liniilor de localizare finalizate cuprinse în anexa nr. 8 a Regulamentului.

Subcomisia propune aprobarea anexei nr. 8 a Regulamentului.

Experții Părților au convenit să se informeze reciproc în viitor pentru situațiile în care intervin modificări/completări.

Comisia constată că "Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă" și anexele acestuia au fost finalizate. Regulamentul și anexele acestuia, conțin atât parte scrisă cât și parte desenată în format .dwg. Aceste documente au fost aprobate și anexate la Protocoalele Sesiunilor Comisiei hidrotehnice româno-ungare, după cum urmează:

–

"Regulament privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a XXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Nyiregyhaza, în data de 30 aprilie 2015;

–

anexa nr. 1 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 5 la Protocolul Sesiunii a XXVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Morahalom, în data de 22 iunie 2017;

–

anexa nr. 2 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 6 la Protocolul Sesiunii a XXVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Morahalom, în data de 22 iunie 2017;

–

anexa nr. 3 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 7 la Protocolul Sesiunii a XXVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Morahalom, în data de 22 iunie 2017;

–

anexa nr. 4 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 5 la Protocolul Sesiunii a XXXI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare , semnat la Gyula, în data de 3 septembrie 2020;

–

anexa nr. 5 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 6 la Protocolul Sesiunii a XXXI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare , semnat la Gyula, în data de 3 septembrie 2020;

–

anexa nr. 6 a "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 7 la Protocolul Sesiunii a XXXI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare , semnat la Gyula, în data de 3 septembrie 2020;

–

anexele nr. 7 și 8 ale "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă" au fost finalizate și propuse spre aprobare la întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Cluj -Napoca,în perioada 10-12 mai 2022.

Având în vedere finalizarea Regulamentului și a anexelor acestuia, Comisia va aproba integral documentul și va anexa Regulamentul la prezentul Protocol, putând fi demarată procedura de intrare în vigoare a acestuia.

–

Referitor la elaborarea anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne":

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc la Cluj în perioada 10-12 mai 2022, experții Părților au concluzionat că anexele nr. 3, 4 și 5b ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne" au fost finalizate.

Subcomisia a propus aprobarea în format digital a anexei nr.3 a Regulamentului, care conține schema de asamblare a planurilor de situație la scara 1:1.000.000.

La întâlnire experții Părților au constatat că este necesară completarea anexei nr. 5c a Regulamentului cu Canalul Cociohat, de pe teritoriul român, pentru care au fost întocmite anexele nr. 4 și 5b.

De asemenea, experții Părților au convenit continuarea completării și actualizării anexei nr. 5a a Regulamentului, care conține Regulamentul de exploatare a sistemelor.

În cadrul întâlnirii, Partea ungară a predat Părții române anexa nr. 4 integrată - planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000, pentru completarea unitară a sistemelor de ape interne.

Experții Părților au convenit transpunerea unitară și integrarea datelor și informațiilor cuprinse în anexele nr. 4 și 5a ale Regulamentului în formatul prezentat de Partea ungară.

Subcomisia a propus continuarea elaborării anexelor nr. 4, 5a și 5b ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", în vederea finalizării.

–

Referitor la elaborarea unei proceduri unitare pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare ale art. 4, 5, 6 și 7 ale "Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", pentru fiecare incintă din zona de aplicare a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne" , Subcomisia constată că:

Experții Părților au analizat propunerea de procedură unitară pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare ale art. 4, 5, 6, și 7 ale "Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", pentru fiecare incintă din zona de aplicare a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", text anexat la Procesul-verbal al Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, semnat la Hajdunanas în data de 6 decembrie 2019.

În cadrul întâlnirii, experții Părților au constatat că există neclarități de cuantificare a volumelor de apă tranzitate în zona de frontieră corelat cu volumele de apă pompate și propun două întâlniri de lucru la nivel de experți din cadrul organelor teritoriale implicate, care să analizeze canalul Lapi și canalul Cociohat și sistemele de ape interne corespunzătoare acestora de pe ambele teritorii. Experții organelor teritoriale implicate vor prezenta concluziile la următoarea întâlnire a Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.

● Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă" și a constatat următoarele:

În anul 2021 s-au încheiat contracte pentru prestarea serviciilor specifice de gospodărirea apelor în vederea asigurării transferului de debite și volume de apă, din râul Mureș, în scopul irigării suprafețelor agricole, cu Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag - ATIVIZIG, în calitate de beneficiar și Administrația Națională "Apele Române", respectiv Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare, în calitate de prestatori de servicii.

În baza contractului și a documentelor adiționale semnate între Părți, în anul 2021 s-au tranzitat către Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag - ATIVIZIG următoarele volume: 2.489.184 mc apă brută în valoare de 22.975,17 Ç. Ç. Sumele au fost achitate de către Partea ungară.

Pentru anul 2022, în data de 24 martie 2021 a fost încheiat în baza negocierilor online și semnat pe baza corespondenței prin poștă contractul cu Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag ATIVIZIG pentru transferul de volume de apă din râul Mureș în scop de irigare conform solicitărilor.

Totodată, în data de 05.05.2022 a fost semnat și actul adițional la contractul semnat în data de 24 martie 2022 care a avut ca scop corectarea unei erori de redactare pentru capitolul de comunicare din contractul încheiat între Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare și Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag - ATIVIZIG.

● Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier" și a constatat că:

De la Sesiunea a XXXII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până la prezenta întâlnire, Partea română a transmis spre examinare documentații pentru următoarele proiecte:

–

"Pasarelă pietonală și velo peste râul Someș";

–

"Pistă de biciclete în comuna Dorolț, județul Satu Mare";

–

"Echipamente pentru îndepărtarea plutitorilor de pe cursurile de apă din B.H. Bihor"- lucrarea de pe râul Ier la Ianca, Diosig

–

"Echipamente pentru îndepărtarea plutitorilor de pe cursurile de apă din B.H. Bihor"- lucrarea de pe râul Crișul Negru la Tinca;

–

"Secțiuni de intervenție la plutitori la plutitori pe cursurile de apă administrate de Administrația Bazinală de Apă Someș-Tisa"- lucrarea de pe râul Someș la Odoreu.

În conformitate cu prevederile "Regulamentului privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier", Partea ungară a analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și a exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări.

● Subcomisia a continuat activitatea de reactualizare a "Regulamentului privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare" și a constatat că:

Având în vedere condițiile epidemiologice generate de COVID 19 procesul de negociere a Regulamentului a fost amânat.

Partea ungară va continua demersurile la nivel intern și va transmite observațiile la propunerea înaintată anterior de către Partea română, până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

Subcomisia propune continuarea activității de reactualizare a Regulamentului.

● Subcomisia a continuat activitatea de reactualizare a "Regulamentului privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne, precum și în situații de poluări accidentale cu efect transfrontier" și a constatat că:

Având în vedere condițiile epidemiologice generate de COVID 19 procesul de negociere a Regulamentului a fost amânat.

Partea ungară va continua demersurile la nivel intern și va transmite observațiile la propunerea înaintată anterior de către Partea română, până la următoarea întâlnire a

Subcomisiei.

Subcomisia propune continuarea activității de reactualizare a Regulamentului.

● În cadrul întâlnirii, a fost întocmit proiectul de text al Protocolului Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei cât și anexele acestuia și au fost stabilite detaliile organizatorice ale Sesiunii a XXXIII-a.

I.1.b.

Comisia hotărăște:

● Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării, semnat la Arad în data de 25 mai 2022.

● Se aprobă modificarea/actualizarea anexei nr. 1c a "Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", care reprezintă

anexa nr 1

la prezentul Protocol.

● Se aprobă modificarea/actualizarea anexelor "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", care reprezintă

anexa nr. 2

la prezentul Protocol.

● Se aprobă "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă" și anexele nr, 1, 2 și 3 ale acestuia, care reprezintă

anexa nr. 3

la prezentul Protocol.

● Se aprobă formatul digital al anexelor nr. 4, 5, 6, 7 și 8 a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 4 la prezentul Protocol.

● Se aprobă formatul digital al anexei nr. 3 a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", aprobat, dar care nu este în vigoare, care reprezintă anexa nr. 5 la prezentul Protocol.

● Subcomisia va continua analiza proceselor-verbale ale Subcomisiilor permanente.

● Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului revizuirii Regulamentelor în vigoare.

● Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru.

● Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă".

● Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier".

● Subcomisia va continua reactualizarea "Regulamentului privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare".

● Subcomisia va continua reactualizarea "Regulamentului privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne, precum și în situații de poluări accidentale cu efect transfrontier".

● Următoarea întâlnire a Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării va avea loc pe teritoriul Ungariei, cel mai târziu în trimestrul I al anului 2023.

I.2.

Activitatea Subcomisiei de calitate a apei

I.2.a.

Comisia constată:

● Subcomisia a avut o întâlnire în cadrul unei videoconferințe, în data de 25 noiembrie 2021.

● Sarcinile prevăzute în "Regulamentul privind urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" au fost îndeplinite. Conform prevederilor "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", experții Părților au efectuat în anul 2020, prelevări de probe de apă pe râurile Tur, Someș, Crasna, Ier, Barcău, Crișul Repede, Crișul Negru, Crișul Alb și Mureș.

În conformitate cu prevederile art. 5, pct. c) al Regulamentului, în perioada 5 - 8 octombrie 2021 a avut loc la Oradea (Valea Drăganului) acțiunea de comparare interlaboratoare, a laboratoarelor care participă la supravegherea calității apelor râurilor care formează sau traversează frontiera româno - ungară.

În cadrul acțiunii de comparare interlaboratoare toate laboratoarele au obținut calificativul "foarte bine" atât pentru indicatorii chimici, cât și pentru indicatorii biologici.

În continuare experții Părților au propus ca în cadrul acțiunii de intercomparare, ca și în viitor, să se pună un accent deosebit pe analiza indicatorilor biologici, micropoluanților cât și pe evaluarea tehnicilor de prelevare.

Experții Părților constată că prevederile cuprinse în art. 6, 7 și 8 ale Regulamentului au fost îndeplinite, cu mențiunea că laboratoarele din România nu au furnizat rezultate privind hidrocarburile policiclice aromatice (PAH) și DDT total, determinate de unele probleme tehnice privind aparatura de laborator și probleme organizatorice la nivel local.

Evaluarea stării calității cursurilor de apă a fost făcută pe baza analizelor fizico-chimice și biologice efectuate în anul 2020, de către ambele Părți, în conformitate cu art. 9 al Regulamentului.

În conformitate cu prevederile art. 12 al "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" a fost realizat un raport de evaluare care cuprinde starea calității apei pe perioada anterioară și evaluarea tendințelor de evoluție a calității apelor fiind luate în calcul valorile medii ale anului analizate (2020) cu valoarea medie a perioadei premergătoare de 5 ani.

Considerând ca și semnificativă modificarea cu peste 20% față de media determinărilor din perioada 2011 - 2015, în anul 2020 numărul cazurilor care indica o tendință de îmbunătățire a calității este de 50%, iar a celor care indică o tendință de înrăutățire a calității este de 14%. Astfel, se păstrează tendința generală de îmbunătățire a calității apei râurilor care formează sau traversează frontiera de stat româno-ungară.

Evaluarea din cinci în cinci ani a tendinței de evoluție a stării calității apei pe 10 ani, s-a realizat în anul 2021 și a indicat tendința de îmbunătățire a calității apei a cursurilor de apă care formează sau traversează frontiera româno-ungară.

În urma modificărilor apărute de la intrarea în vigoare a Regulamentului, a introducerii de noi standarde de determinare și tehnici noi de analize, Experții Părților propun actualizarea anexelor Regulamentului.

● În perioada scursă de la Sesiunea a XXXII-a a Comisiei și până la prezenta Sesiune, nu s-a înregistrat poluări accidentale cu efect transfrontalier în înțelesul "Regulamentului privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară".

● Experții Părților s-au informat reciproc că în prezent nu sunt în derulare proiecte comune care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

Experții Părților vor intensifica, în viitor, eforturile pentru propuneri de proiecte cu tematici comune privind protecția calității apelor în vederea accesării de fonduri externe pentru finanțarea acestora.

I.2.b.

Comisia hotărăște:

● Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, convenit în cadrul unei videoconferințe, în data de 25 noiembrie 2021 și semnat la Arad, în data de 24 mai 2022.

● Subcomisia va continua să examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară".

● Subcomisia va continua să examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară".

● Experții Părților să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2022, pe teritoriul României.

I.3.

Activitatea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

I.3.a.

Comisia constată:

● Subcomisia a avut o întâlnire la Cluj-Napoca, în perioada 10-12 mai 2022.

● Referitor la elaborarea anexelor nr. 7 și 8 ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", experții Părților și-au prezentat reciproc planurile generale și curbele de capacitate ale acumulărilor nepermanente cuprinse în anexa nr. 7a Regulamentului și au concluzionat că acestea au fost finalizate.

De asemenea, experții Părților au prezentat profilele longitudinale și secțiunile transversale caracteristice ale liniilor de localizare finalizate, cuprinse în anexa nr. 8a Regulamentului,

Experții Părților au convenit să se informeze reciproc în viitor pentru situațiile în care intervin modificări/completări

● Referitor la elaborarea anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", în vederea finalizării:

Experții Părților s-au informat cu privire la stadiul elaborării anexelor "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne" și au constatat că au fost finalizate. Acestea au următorul conținut:

–

anexa nr. 3 - schema de asamblare a planurilor de situație la scara 1:1.000.000;

–

anexa nr. 4 - planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000;

–

anexa nr. 5b - profilurile longitudinale ale canalelor (la scara 1:50.000 și 1:100)

În cadrul întâlnirii, experții Părților au constatat că este necesară completarea anexei nr. 5 c a Regulamentului cu Canalul Cociohat, de pe teritoriul român, pentru care au fost întocmite anexele nr. 4 și 5b.

Experții Părților au convenit continuarea completării și actualizării anexei nr. 5a a Regulamentului, care conține Regulamentul de exploatare a sistemelor.

Experții Părților au convenit transpunerea unitară și integrarea datelor și informațiilor cuprinse în anexele nr. 4 și 5 a ale Regulamentului, în formatul prezentat și predat de către Partea ungară.

● Referitor la examinarea îndeplinirii sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne":

Subcomisia a constatat că de la Sesiunea a XXXII-a a Comisie hidrotehnice româno- ungare și până la prezenta întâlnire, Partea ungară nu a efectuat pompări de ape interne provenite de pe teritoriul României, și ca urmare Partea română nu are de efectuat plăți.

● Referitor la elaborarea unei proceduri unitare pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare ale art. 4, 5, 6 și 7 ale "Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", pentru fiecare incintă din zona de aplicare a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", experții Părților au analizat propunerea de procedură și au constatat că există neclarități de cuantificare a volumelor de apă tranzitate în zona de frontieră corelat cu volumele de apă pompate.

În acest sens, experții Părților au propus două întâlniri de lucru la nivel de experți din cadrul organelor teritoriale implicate, care să analizeze canalul Lapi și canalul Cociohat și sistemele de ape interne corespunzătoare acestora de pe ambele teritorii. Experții organelor teritoriale implicate vor prezenta concluziile la următoarea întâlnire a Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.

● În anul 2021 barajul Bekeș de pe râul Crișul Dublu nu a fost exploatat la nivel ridicat. De aceea nu a fost nevoie de aplicarea "Regulamentului privind regimul de exploatare al barajului Bekeș la nivelul ridicat +510 cm (nivelul a fost de +460 cm), de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român".

● Referitor la examinarea proceselor-verbale ale întâlnirilor anuale de experți pentru verificarea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, din anul 2021, experții Părților au efectuat în perioada 14 septembrie - 28 octombrie 2021, examinările anuale ale lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, din domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic româno-ungar, după cum urmează:

–

cu participarea experților celor două Părți pentru cursurile de apă Crișul Alb, Crișul Repede, Crișul Negru și Barcău pe ambele teritorii;

–

cu participarea experților celor două Părți pentru cursul de apă Mureș pe teritoriul ungar;

–

pentru cursurile de apă Someș, Crasna, Tur, și Mureș pe teritoriul român, din cauza condițiilor epidemiologice generate de COVID 19 experții Părților au efectuat, fiecare pe teritoriul său, examinările anuale ale lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor.

În conformitate cu cele consemnate în procesele verbale și în minutele/informările întocmite cu ocazia verificărilor, lucrările de apărare împotriva inundațiilor sunt în stare corespunzătoare.

Experții Părților și-au transmis reciproc dările de seamă referitoare la activitatea de apărare împotriva inundațiilor desfășurată în perioada ce s-a scurs de la ultima verificare.

● Experții Părților s-au informat reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

● Experții Părților s-au informat reciproc cu privire la stadiul actual al implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații.

Experții Părților s-au informat reciproc cu privire la stadiul implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor la inundații pentru Ciclul II de raportare.

Experții Părților vor continua informarea reciprocă asupra stadiului implementării Directivei 2007/60/CE privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații.

● În cadrul întâlnirii Partea ungară a prezentat, respectiv a predat în două exemplare tipărite și în format digital Părții române studiul care stă la baza supraînălțării pragului de fund de la Biharugra cu 50 cm.

Partea română va analiza documentația predată și va transmite un punct de vedere prin intermediul secretarului pentru ape de frontieră.

● Partea ungară a informat în legătură cu evaluarea locurilor de deversare nedorită în incinta canalului "Lapi" în apropierea frontierei, că în data de 19 august 2021 a avut loc o întâlnire la nivel de experți în cadrul căreia s-au efectuat vizite în teren și consultări tehnice.

Experții Părților au convenit că este necesară continuarea acestei activități de analiză în comun, rezultatele urmând a fi prezentate la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

I.3.b.

Comisia hotărăște:

● Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei, semnat la Cluj-Napoca, în data de 12 mai 2022.

● Subcomisia va examina îndeplinirea prevederilor cuprinse în "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă".

● Subcomisia va continua activitatea de finalizare a anexelor nr. 4, 5a și 5b ale "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".

● Subcomisia va examina îndeplinirea prevederilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne".

● Subcomisia va continua la următoarea întâlnire elaborarea unei proceduri unitare pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare a art. 4, 5, 6 și 7 ale "Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", pentru fiecare incintă din zona de aplicare a "Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".

Experții organelor teritoriale competente ale Părților vor participa la doua întâlniri de lucru pentru examinarea canalul Lapi și canalul Cociohat cât și a sistemelor de ape interne corespunzătoare acestora de pe ambele teritorii, rezultatele acestor întâlniri fiind prezentate la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind regimul de exploatare a barajului Bekeș la nivel ridicat +510 cm de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român.

● Subcomisia va examina procesele-verbale ale întâlnirilor anuale de experți pentru verificarea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, care sunt în zona de aplicare ale Acordului, din anul 2022.

● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu stadiul implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații.

● Experții Părților vor continua activitatea de evaluare în comun a locurilor de deversare nedorită în incinta canalului "Lapi" în apropierea frontierei.

● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2022, pe teritoriul Ungariei.

I.4.

Activitatea Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

1.4.a.

Comisia constată că:

● Subcomisia a avut o întâlnire în cadrul unei videoconferințe, în data de 18 noiembrie 2021.

● Sarcinile prevăzute în "Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria" au fost îndeplinite.

Experții Părților au constatat că în datele de bază ale stațiilor au survenit următoarele modificări: experții Părții ungare au informat experții Părții române cu privire la modificările survenite la stațiile cuprinse în anexa nr. 1c a Regulamentului conform cărora altitudinea de la stația Miskolc a fost modificată la 162 m, denumirea stației Șopron a fost înlocuită cu denumirea Șopron Fertorakos și altitudinea a fost modificată la 118 m, stația Papa/Nyarad cod 12825 a fost înlocuită cu stația Papa Repuloter cu codul 12824, altitudinea de la stația Nyiregyhaza/Napkor a fost modificată la 142 m, altitudinea de la stația Sarmellek a fost modificată la 123 m, altitudinea de la stația Pecs/Pogany a fost modificată la 197 m, altitudinea de la stația Baja a fost modificată la 112 m, altitudinea de la stația Kecskemet a fost modificată la 115 m, altitudinea de la stația Bekescsaba a fost modificată la 88 m.

● Sarcinile prevăzute în "Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră" au fost îndeplinite.

● Referitor la sarcinile prevăzute în "Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară" în perioada scursă de la Sesiunea a XXXII-a a Comisei (Cluj-Napoca, 13 mai 2021) și până la prezenta Sesiune, valorile debitelor nu au scăzut sub valorile debitelor limită (prag) stabilite în anexa Regulamentului, nefiind necesar să se aplice măsurile stabilite în Regulament.

● În anul 2021 schimbul de experiență între experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice s-a desfășurat în perioada 05-07 octombrie 2021, în format online.

Experții Părților propun continuarea schimbului de experiență, în funcție de evoluția situației epidemiologice generată de COVID-19, în cadrul unei întâlniri ce se va desfășura la București, în perioada septembrie-octombrie 2022.

● Experții Părților s-au informat reciproc că nu au proiecte comune în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

● Experții Părților s-au informat reciproc în relație cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontiere din Planul de Management Integrat al b. h. Tisa (2019), precum și cu privire la stadiul elaborării proiectelor Planurilor de Management bazinale actualizate (2021), realizate conform prevederilor Directivei Cadru Apă (2000/60/EC).

● Referitor la analiza variației de nivel de pe râul Crișul Repede, aval de CHE Tileagd în baza criteriilor stabilite de ICPDR, experții Părților au informat următoarele:

Punctul de vedere al Părții române:

Pe baza criteriilor ICPDR experții Părții române au analizat, pe Crișul Repede variația undelor pulsatorii din punct de vedere al încadrării presiunilor semnificative, constatând că pe teritoriul român, aval de CHE Tileagd, acest tip de presiune nu se încadrează în categoria presiunilor semnificative. Pe baza schimbului de date între Părți și a datelor raportate la ICPDR, experții Părții române au constatat atingerea potențialului ecologic bun pentru corpul de apă de frontieră de pe teritoriul român (Crișul Repede-confluență Bonor-frontieră) și pentru corpul de apă de frontieră de pe teritoriul ungar (Sebes-Koros- felso), respectiv pentru toate elementele biologice.

Punctul de vedere al Părții ungare:

Experții Părții ungare au informat că, efectul exploatării hidrocentralei Tileagd poate fi observat continuu pe baza datelor de nivel înregistrate orar la stația cea mai apropiată de frontieră cu Ungaria, Korosszakal de pe râul Crișul Repede. Conform metodologiei române precum și a criteriilor ICPDR, efectul presiunii asupra corpului de apa RORW3-1-44_B7 de pe Crișul Repede nu este semnificativă. Conform metodologiei ungare, precum și a criteriilor ICPDR efectul presiunii maxime asupra corpului de apă RORW3-1-44_B7 de pe Crișul Repede este semnificativă.

Experții Părții ungare au constatat că nici conform metodologiilor naționale și nici a criteriilor ICPDR, Părțile nu au putut armoniza criteriile semnificative dintre cele două țări.

Experții Părților au convenit că, în conformitate cu acțiunile prevăzute până în anul 2027, la nivelul Grupului de Lucru HYMO-TG, vor avea în vedere reanalizarea criteriilor de definire a presiunilor semnificative în cadrul ICPDR, precum și analiza în continuare a posibilității de armonizare a metodologiilor naționale între cele două țări.

I.4.b.

Comisia hotărăște:

● Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, convenit în cadrul unei videoconferințe, în data de 18 noiembrie 2021 și semnat la Arad, în data de 24 mai 2022.

● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria".

● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră".

● În conformitate cu prevederile art. 5 al "Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă pe apele de frontieră", Subcomisia va evalua caracteristicile debitelor multianuale/lunare, anuale maxime și minime pentru anii 2016-2020.

● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno- ungară".

● Să se continue schimbul de experiență între experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice.

● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere din Planul de Management Integrat al b.h. Tisa (2019), conform prevederilor Directivei Cadru Apă (2000/60/EC).

● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2022, pe teritoriul Ungariei.

I.5.

Întâlnirea Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice

Comisia constată că în anul 2021 nu au avut loc întâlniri ale Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice.

Comisia consideră că este necesară organizarea unor astfel de întâlniri până la următoarea Sesiune.

I.6.

Colaborarea autorităților teritoriale:

I.6.a.

Comisia apreciază favorabil colaborarea directă dintre organele hidrotehnice teritoriale ale Părților, desfășurată între cele două Sesiuni.

I.6.b.

Comisia hotărăște:

● sprijinirea în continuare a colaborării directe între organele hidrotehnice teritoriale precum și participarea specialiștilor din autoritățile centrale și teritoriale la manifestările din domeniul gospodăririi apelor, organizate de oricare dintre Părți.

I.7.

Examinarea programului lucrărilor noi

I.7.a.

Comisia constată:

În perioada de la Sesiunea a XXXII-a a Comisiei și până la prezenta Sesiune, Partea română a transmis spre examinare documentații pentru următoarele proiecte:

–

"Pasarelă pietonală și velo peste râul Someș";

–

"Pistă de biciclete în comuna Dorolț, județul Satu Mare";

–

"Echipamente pentru îndepărtarea plutitorilor de pe cursurile de apă din h.h. Bihor" - lucrarea de pe râul Ier la Ianca, Diosig

–

"Echipamente pentru îndepărtarea plutitorilor de pe cursurile de apă din h.h. Bihor" - lucrarea de pe râul Crișul Negru la Tinca;

–

"Secțiuni de intervenție la plutitori la plutitori pe cursurile de apă administrate de Administrația Bazinală de Apă Someș-Tisa"- lucrarea de pe râul Someș la Odoreu.

În conformitate cu prevederile "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier", Partea ungară a analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și a exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări.

I.7.b.

Comisia hotărăște:

● Organele hidrotehnice teritoriale competente trebuie să transmită Comisiei, spre avizare, documentațiile intervențiilor cu posibil efect transfrontier, conform procedurii prevăzute în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil efect transfrontalier".

I.8.

Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate în domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic cu asistență tehnică sau financiară terță

I.8.a.

Comisia constată că, în prezent este în implementare următorul proiect comun realizat cu asistență tehnică și financiară terță:

"Dezvoltarea sistemului de ape interne de interes comun de pe canalul Mureșel, Canalul Ier Legător și Canalul Ier" - acronim MURESE, finanțat prin Programul Interreg V A

România-Ungaria 2014-2020.

■ Parteneri: Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare, lider de proiect și Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag Szeged, partener proiect;

■ Valoare proiect: 1.890.017,55 euro;

■ Perioada de implementare: 01 aprilie 2019 - 30 septembrie 2023.

I.8.b.

Comisia hotărăște:

● sprijinirea și urmărirea în continuare a proiectelor comune care se realizează în domeniul de aplicare a Acordului cu asistentă tehnică și financiară terță, cât și a celor din bazinele hidrografice ale Tisei și al Dunării.

I.9.

Următoarea întâlnire a Comisiei

Comisia hotărăște că următoarea Sesiune ordinară aferentă anului 2022 să aibă loc pe teritoriul României, în semestrul I al anului 2023.

II.

Diverse.

II.1.

Informarea Părții române referitoare stadiul secțiunilor de intervenție la plutitori.

În cadrul întâlnirii Partea română a prezentat Părții ungare stadiul secțiunilor de intervenție la plutitori, respectiv a menționat faptul că este în derulare procedura de achiziție a echipamentelor și a lucrărilor pentru secțiunile de intervenție pentru următoarele amplasamente:

● Administrația Bazinală de Apă Someș-Tisa:

Râul Someș, localitatea Băbăsești, județul Satu Mare;

Râul Someșul Mare, oraș Beclean, amonte punte Beclenuț, județul Bistrița - Năsăud;

Râul Someșul Mare, amonte baraj de priză Mica, județul Cluj;

Râul Lăpuș, amonte baraj de priză Cătălina, județul Maramureș.

● Administrația Bazinală de Apă Crișuri:

Valea Ier, localitatea Ianca, județul Bihor;

Râul Barcău, localitatea Suplacu de Barcău, județul Bihor;

Râul Crișul Negru, localitatea Tinca, județul Bihor.

II.2.

Referitor la modul de realizare a hotărârilor cuprinse în Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, în contextul epidemiologie generat de COVID-19 sau a altor restricții stabilite la nivelul celor două state:

Având în vedere posibila evoluție epidemiologică generată de virusul COVID 19 sau a altor restricții, Părțile au convenit ca pentru aplicarea hotărârilor cuprinse în Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, în funcție de posibilități, să se asigure realizarea activităților conform Programului de lucru pentru anul 2022-2023 cu luarea în considerare a prevederilor naționale privind limitarea răspândirii virusului COVID-19 precum și a altor restricții. În măsura în care întâlnirile și activitățile din cadrul Subcomisiilor de specialitate nu se pot desfășura în format fizic, acestea se vor realiza pentru fiecare Parte pe teritoriul propriu sau în format online.

* *

Anexele nr. 1, 2, 3, 4 și 5 fac parte integrantă din prezentul Protocol.

Hotărârile prezentului Protocol vor intra în vigoare după aprobarea lor de către Guvernele celor două state, conform

capitolului III, articolul 10, punctul 5 al Acordului , în același timp pierzându-și valabilitatea următoarele:

● anexa nr. 1c a "Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", care reprezintă anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a XXVIII-a, a Comisiei hidrotehnice româno- ungare, intrată în vigoare la data de de 12 septembrie 2017;

● anexa nr.1 a "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", care reprezintă anexa nr. 3 la Protocolul Sesiunii a XXVII a Comisiei hidrotehnice română-ungare, intrată în vigoare la data de 16 septembrie 2016;

● anexele nr. 2, 3, 4, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1 și 9.2 ale "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară", care reprezintă anexa nr. 3 la Protocolul Sesiunii a XXVI a Comisiei hidrotehnice română-ungare, intrate în vigoare la data de 20 octombrie 2015;

● anexa nr. 5.1 a "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", care reprezintă anexa nr. 5 la

Protocolul Sesiunii a XXX a Comisiei hidrotehnice română-ungare, intrată în vigoare la data de 13 august 2019;

● anexa nr. 5.2 a "Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", care reprezintă anexa nr. 6 la

Protocolul Sesiunii a XXX a Comisiei hidrotehnice română-ungare, intrată în vigoare la data de 13 august 2019;

● "Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", care reprezintă anexa nr. 3 a Protocolului Sesiunii a VI-a a Comisiei mixte Hajduszoboszlo, 7-11 iunie 1993.

Prezentul Protocol a fost semnat la Debrecen, la 4 august 2022, în câte două exemplare originale, fiecare în limba română și limba maghiară, toate textele fiind egal autentice.

PENTRU PARTEA ROMÂNĂ

Simona Olimpia Negru

PENTRU PARTEA UNGARĂ

Kovacs Peter

Aprobat prin

Anexa 1 La Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Debrecen, în data de 4 august 2022

Anexa 1 c

la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria

SCHIMBUL ZILNIC CURENT AL DATELOR METEOROLOGICE

Transmiterea telegramelor SYNOP

Transmiterea telegramelor SYNOP orare și triorare de către Partea ungară se referă la următoarele stații meteorologice:

Nr.

Codul stației

Denumirea Stației

Altitudine (m)

12772

Miskolc (*)

162

12805

Sopron/Fertorakos

118

12812

Szombathely

201

12822

Gyor (*)

117

12824

Papa Repuloter

145

12830

Veszprem/Szentkiralyszabadja

281

12843

Budapest (*)

139

12851

Kekesteto

1012

12860

Szolnok

12882

Debrecen

108

12892

Nyiregyhaza/Napkor (*)

142

12910

Szentgotthard/Farkasfa

312

12915

Zalaegerszeg/Nagykutas

240

12922

Sarmellek

123

12925

Nagykanizsa (*)

140

12930

Kaposvar

129

12935

Siofok

108

12942

Pecs/Pogany (*)

197

12950

Paks

12960

Baja

112

12970

Kecskemet

115

12982

Szeged (*)

12992

Bekescsaba

Se transmite: telegrama SYNOP

Ora transmiterii: Pentru stațiile marcate cu (*) datele se transmit orar, iar pentru celelalte stații triorar (00, 03, 06, 09, 12, 15, 18, 21 UTC)

Modul de transmitere: OVF va depune datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la ANM. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile.

Forma de transmitere:

zczc

TTAA## habp YYGGgg

aaxx YYGG1

12772 ... .... ...... .... .... ..... =

.... . .... ...... ...... .... .... ..... Cod FM 12-VII SYNOP

12992 .... ...... ...... .... .... ........ =

nnnn

unde,

* YY=ziua, GG=ora, gg=00 (minutele)

* TTAA## =smhu01 și smhu20 pentru orele 00, 06, 12, 18 UTC;

TTAA## =sihu20 și sihu21 pentru orele 03, 09, 15, 21 UTC;

TTAA## = pentru celelalte ore.

Modul de completare a datelor lipsă:

Datele lipsă ce se pot recupera din informările zilnice vor fi depuse de către OVF pe serverul FTP propriu și transmise pe serverul FTP de la ANM. Datele din luna curentă vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF până în data de 7 a lunii următoare.

Anexa 2 La Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Debrecen, în data de 4 august 2022

Anexa 1 /1. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară/

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Lista și datele de identificare ale instituțiilor

care execută prelevările de probe

și analizele de calitate

A mintaveteleket es elemzeseket vegzo vegrehajto

szervek es elerhetoseguk

Pentru râurile Tur, Someș și Crasna/Tur, Szamos, Kraszna folyok eseten

Instituții competente din România/Româniai intezmenyek:

Administrația Bazinala de Apă Someș - Tisa

400213 Cluj - Napoca, Str. Vânătorului nr. 17 ?

Tel: + 40 - 264 - 433028

Mobil: + 40 - 788 - 235758

Dispecerat:

Tel + Fax: + 40 - 246 - 433021

E-mail: dispecerat@dast.rowater.ro

Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare-de rezervă

440112 Satu Mare, Str. Mircea cel Bătrân nr. 8/A

Tel: + 40 - 261 - 770177

Fax : +40 - 261 - 768302

E-mail: dispecer.sgasm@sgasm.dast.rowater.ro

Instituții competente din Ungaria / Magyarorszâgi intezmenyek:

Haidu-Bihar Megyei Kormanyhivatal

4024 Debrecen, Piac u. 54.

Tel: + 36 - 52 - 504 100

Fax: + 36 - 52 - 504 105

E-mail: hivatal@haidu.gov.hu

Pentru râurile Ier, Barcău, Crișul Repede, Crișul Negru și Crișul Alb/Er, Berettyo, Sebes-Koros, Fekete-Koros, Feher-Koros folyok eseten

Instituții competente din România/Româniai intezmenyek:

Administrația Bazinala de Apa Crișuri

410125 Oradea, Str. Ion Bogdan nr. 35

Tel: + 40 - 259 - 443892

Fax: + 40 - 259 - 444237

+ 40 - 259 - 442064

E-mail: dispecerat@dac.rowater.ro

laborator@dac.rowater.ro

Instituții competente din Ungaria/Magyarorszâgi intezmenyek:

Haidu-Bihar Megyei Kormanvhivatal 4024 Debrecen, Piac u. 54.

Tel: + 36 - 52 - 504 100

Fax: + 36 - 52 - 504 105

E-mail: hivatal@haidu.gov.hu

Pentru râul Mureș/Maros folyo eseten

Instituții competente din România/Româniai intezmenyek:

Administrația Bazinala de Apa Mureș

540057 Tg. Mureș, Str. Koteles Samuel nr. 33

Tel: + 40 - 265 - 265420

Dispecerat: + 40 - 265 - 261303

Fax: + 40 - 265 - 264290

+ 40 - 265 - 267955

E-mail: dispecer@dam.rowater.ro

Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad

310414 Arad, Str. Liviu Rebreanu nr. 101

Tel: + 40 - 257 - 280362

Fax: +40 - 257 - 280812

E-mail: dispecer@sgaar.dam.rowater.ro

Instituții competente din Ungaria/Magyarorszâgi intezmenyek:

Csongrad - Csanad Megyei Kormanvhivatal

6722 Szeged, Rakoczi ter 1.

Tel: + 36 - 62 - 562 663

Fax: + 36 - 62 - 562 601

E-mail: vezeto@csongrad.gov.hu

Anexa 2 /2. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară/

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Secțiunile de prelevare a probelor de apă

și de măsurare a debitului de apă

Vizmintaveteli es vizhozammeresi szelvenyek

Râul / Vizfolyas

Secțiunile pentru / Szelvenyek

prelevări de probe / vizmintaveteli măsurători de debit / vizhozammeresi

1. Pe teritoriul român / 1. Roman teruleten

Tur / Tur

Bercu, 4,5 km de la frontieră / Bercu (Berek), 4,5 km-re a hatartol

Turulung, 24,1 km de la frontieră / Turulung (Turterebes), 24,1 km-re a hatartol

Someș / Szamos

Dara, cca. 7,4 km de frontieră, mal stâng / Dara(Szamosdara), kb. 2 km-re a hatârtol, jobb part

Postul hidrometric Satu Mare, la cca. 16 km de frontieră /

Satu Mare (Szatmarnemeti) vizugyi meroallomas, kb. 16 km-re a hatartol

Crasna / Kraszna

Berveni, cca. 3 km de frontieră, amonte pod rutier

Berveni (Borvely), kb. 3 km-re a hatarrtol, kozuti hid felett

În dreptul podului rutier de lângă localitatea Berveni, la cca.3 km /

Berveni (Borvely) telepules melletti hidnal, kb. 3 km-re

Barcău / Berettyo

Parhida, cca.1,5 km de frontieră, mal stâng / Parhida (Pelbarthida), kb. 1,5 km-re a hatartol, bal part

Postul hidrometric Salard, la cca. 13 km de frontieră

Salard (Szalard) vizmercenel, kb. 13 km-re a hatartol

Ier /

Er-csatorna

Diosig, cca 10,8 km de frontieră /

Diosig (Dioszeg), kb. 10,8 km-re a hatartol

Ianca, cca 9,5 km de frontieră /

Ianca (Janka), kb. 9,5 km-re a hatartol

Crișul Repede / Sebes-Koros

Cheresig, cca. 3 km de frontieră, /

Cheresig (Korosszeg), kb. 3km-re a hatartol

Determinarea debitului prin măsurători și calcul / Vizhozam meghatarozasa meresekkel es szamitassal

Crișul Negru / Fekete-Koros

Zerind, cca. 7 km de frontiera, la postul hidrometric / Zerind (Zerend), kb. 7 km-re a hatartol, vizugyi meroallomas

Postul hidrometric Zerind, la cca. 7 km de frontieră /

Zerind (Zerend), kb. 7 km-re a hatartol, vizugyi meroallomas

Crișul Alb / Feher-Koros

Vărșand, cca. 2 km de frontieră, aval confluența cu canalul Morilor /

Varsand (Varsand), kb. 2 km-re a hatartol, a Malom-csatornaval valo osszefolyas alatt

Postul hidrometric Chișineu Criș, la cca. 26 km de frontieră /

Chisineu Cris (Kisjeno), a hatartol kb. 26 km-re

Mureș / Maros

Nadlac, cca. 2 km de frontieră, mal drept / Nadlac (Nagylak) ) kb. 2 km-re a hatartol, jobb part

Postul hidrometric Nadlac, la cca. 2 km de frontieră /

Nadlac (Nagylak) vizugyi meroallomas, kb. 2 km-re a hatartol

2. Pe teritoriul maghiar / 2. Magyar teruleten

Tur / Tur

Kishodos, pod rutier, 5,6 km de frontieră / Kishodos, kozuti hid, 5,6 km-re a hatartol

Garbolc, miră, 5,6 km de frontieră / Garbolc, vizmerce 5,6 km-re a hatartol

Someș / Szamos

Csenger, miră, 2,2 km de frontieră / Csenger, vizmerce, 2,2 km-re a hatartol

Csenger, miră, 2,2 km de frontieră / Csenger, vizmerce 2,2 km-re a hatartol

Crasna / Kraszna

Merk, pod rutier, 3,8 km de frontieră / Merk, kozuti hid, 3,8 km-re a hatartol

Agerdomajor, miră, 3,8 km de frontieră / Agerdomajor, vizmerce 3,8 km-re a hatartol

Barcău / Berettyo

Kismarja, pod rutier, 1,8 km de frontieră / Kismarja, kozuti hid, 1,8 km-re a hatartol

Kismarja, miră, 1,8 km de frontieră / Kismarja, vizmerce 1,8 km-re a hatartol

Ier /

Er-csatorna

Zsinordulo, pod rutier, 0,7 km de frontieră / Zsinorduloi kozuti hid 0,7 km-re a hatartol

Zsinordulo, pod rutier 2,1 km de frontieră / Zsinorduloi kozuti hid 2,17 km-re a hatartol

Crișul Repede / Sebes-Koros

Korosszakal, 3,5 km de frontieră / Korosszakal, 3,5 km-re a hatartol

Korosszakal, miră, 3,8 km de frontieră / Korosszakal,,vizmerce 3,8 km-re a hatartol

Crișul Negru / Fekete-Koros

Sarkad, 4,8 km de frontieră / Sarkad, 4,8 km-re a hatartol

Sarkad-Malomfok, miră, 0,6 km de frontieră / Sarkad-Malomfok, vizmerce 0,6 km-re a hatartol

Crișul Alb / Feher-Koros

Gyulavari, 2,5 km de frontieră / Gyulavari, 2,5 km-re a hatartol

Gyula, miră 4,6 km de frontieră / Gyula, vizmerce 4,6 km-re a hatartol

Mureș / Maros

Nagylak, 0,2 km de frontieră / Nagylak, 0,2 km-re a hatartol

Mako, miră, 24,5 km de frontieră / Makoi vizmerce, 24,5 km-re a hatartol

Anexa 3 / 3. sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatârt alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Indicatori de determinat în apele

de frontieră româno-ungare/Vizsgâlando

jellemzok a magyar-român hatârvizeken

Indicator de calitate / Vizminosegi jellemzo

UM /

Mertekegyseg

Probe/an / Minta/ev

A Indicatorii regimului de oxigen / A Oxigenhaztartas jellemzoi

Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO)

mg/l

Saturație de oxigen / Oxigen telitettseg (Sat.Oxygen)

CBO_5 / BOI_5 (BOD_5)

mg/l

CCO-Cr / KOI_Cr (COD/K_2Cr_2O_7)

mg/l

B Indicatorii regimului de nutrienți / B Tapanyaghaztartas jellemzoi

Amoniu-N / Ammonium-N (NH_4-N)

mg/l

Azotiti -N / Nitrit-N (NO_2-N)

mg/l

Azotati -N / Nitrât-N (NO_3-N)

mg/l

Azot total / Osszes nitrogen (N tot.)

mg/l

Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P (o-PO_4-P)

mg/l

Fosfor total / Osszes foszfor (P tot.)

mg/l

C Indicatori de salinitate / C Sohaztartas jellemzoi1)

Calciu / Kalcium (Ca)

mg/l

Magneziu / Magnezium (Mg)

mg/l

Sodiu / Natrium (Na)

mg/l

Potasiu / Kalium (K)

mg/l

Cloruri / Klorid (Cl)

mg/l

Sulfați / Szulfat (SO4)

mg/l

Carbonați / Karbonat (CO3)

mg/l

Bicarbonați / Hidrogenkarbonat (HCO3)

mg/l

Reziduu filtrabil (105°C) / Osszes oldott anyag (105°C) (TDS)

mg/l

Conductivitate (25°C) / Vezetokepesseg (25°C) (Cond.)

µS/cm

Duritate (CaCO_3) / Osszes kemenyseg (CaCO_3) (Hardness)

mg/l

D Alți indicatori fizico-chimici generali / D Egyeb fizikai, kemiai jellemzok 1)

Temperatură apă / Vizhomerseklet (TW)

°C

Materii totale în suspensie / Osszes lebegoanyag (TSS)

mg/l

pH (25°C)

Alcalinitate / Lugossâg (Alcalinity (methyl orange))

mmol/l

E Metale grele și cianuri totale / E Nehezfemek es osszes cianid

Zinc (dizolvat) / Zink (oldott) (Zn(dis))

µg/l

Cupru (dizolvat) / Rez (oldott) (Cu(dis))

µg/l

Crom total (dizolvat) / Krom (III-VI) (oldott) (Cr tot.(dis))

µg/l

Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott) (As(dis))

µg/l

Cianuri (totale) / Osszes cianid (CN(tot))

µg/l

F Substante prioritare și alte substanțe periculoase / F Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok2)

Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) (Pb(dis))

µg/l

Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott) ( Cd(dis))

µg/l

Mercur (dizolvat) / Higany (oldott) ( Hg(dis))

µg/l

Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott) ( Ni(dis))

µg/l

Alaclor / Alaklor

µg/l

Antracen / Antracen

µg/l

Atrazin / Atrazin

µg/l

Benzen / Benzol

µg/l

Tetraclorură de carbon / Szentetraklorid

µg/l

Clorfenvinfos / Klorfenvinfosz

µg/l

Clorpirifos / Klorpirifosz

µg/l

Pesticide ciclodiene / Ciklodien peszticidek

Aldrin

Dieldrin

Endrin

Isodrin

µg/l

DDT total / Osszes DDT

µg/l

DDT para-para / p,p-DDT

µg/l

1,2-dicloretan / 1,2-dikloretân

µg/l

Endosulfan (α-endosulfan) / Endoszulfan (α-endoszulfan)

µg/l

Fluoranten / Fluoranten

µg/l

Hexaclorbenzen / Hexaklor-benzol

µg/l

Hexaclorbutadiena / Hexaklor-butadien

µg/l

Hexaclorciclohexan (γ-lindan) / Hexaklor-ciklohexân (γ -lindan)

µg/l

Naftalină / Naftalin

µg/l

Pentaclorbenzen / Pentaklor-benzol

µg/l

Hidrocarburi poliaromatice (PAH) /

Poliaromas szenhidrogenek (PAH)

Benzo(a)pyren / Benzo(a)piren

Benzo(b)fluoranten / Benzo(b)fluoranten

Benzo(k)fluoranten / Benzo(k)fluoranten

Benzo(g,h,i)perilen / Benzo(g,h,i)perilen

Indeno(1,2,3-cd)piren / Indeno(1,2,3-cd)piren

µg/l

Simazin / Simazin

µg/l

Tetracloretilenă / Tetraklor-etilen

µg/l

Tricloretilenă / Triklor-etilen

µg/l

Triclorbenzeni / Triklor-benzolok

µg/l

Triclormetan (cloroform) / Triklor-metân (kloroform)

µg/l

Trifluralin / Trifluralin

µg/l

G Indicatori biologici / G Biologiai jellemzok

Clorofila-a / Klorofill-a (Chlorophyl-a)

µg/l

Fitoplancton 3) / Fitoplankton 3)

Fitobentos 4) / Fitobenton (bentikus kovaalgâk) 4)

Macronevertebrate acvatice 4) / Vizi makrogerinctelenek 4)

H Debitul cursului de apă / H Vizfolyas vizhozama

Debit (Q) / Vizhozam (Q) (Flow rate Q)

mc/s

1) Indicatorii cu frecvența de 6 vor fi analizați în lunile impare de către Partea română, în lunile pare de către Partea ungară.

1) A 6 gyakorisâgu jellemzoket a roman Fel a pâratlan, a magyar Fel a pâros honapokban elemzi.

2) Indicatorii cu frecvența de 4 vor fi analizați trimestrial, în prima lună de către Partea română, în a doua lună de către Partea ungară.

2) A 4 gyakorisâgu jellemzoket negyed evente kell merni, a roman Fel az elso, a magyar Fel a masodik honapokban.

3) Prelevarea probelor de fitoplancton se realizează lunar, în perioada aprilie-septembrie. Părțile prelevează probele conform Regulamentului, pe teritoriul propriu. Pe baza listelor de specii și a datelor cantitative se calculează EQR/RCE.

3) A fitoplankton mintavetele havonta tortenik, âprilis-szeptember kozotti honapokban, a Szabâlyzat szerinti sajât oldalon. A fajosszetetel es mennyisegi adatok alapjân EQR/RCE ertekek megadâsâra kerul sor.

4) Prelevarea probelor de fitobentos, macronevertebrate acvatice se realizează conform Regulamentului, pe teritoriul propriu de două ori pe an, de preferabil în lunile mai și septembrie, în regim hidrologic constant, cu debite mici și uniforme. Pe baza listelor de specii și a datelor cantitative se calculează EQR/RCE.

4) A bentikus kovaalgâk, makrogerinctelenek mintavetele a Szabâlyzat szerinti sajât oldalon, âradâs utân, hosszan tarto, egyenletes vizhozamu, kisvizes idoszakban, evi ket alkalommal, lehetoleg mâjusban es szeptemberben tortenik. A fajosszetetel es mennyisegi adatok alapjân EQR/RCE ertekek megadâsâra kerul sor.

Anexa 4 /4. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

RAPORT DE ÎNCERCARE - VIZSGALATI ADATLAP

Râul

Folyo

Data și ora începerii prelevării probelor de apă

Vizmintavetel kezdetenek napja es orâja

Secțiunea de prelevare a probelor de apă

A vizmintavetel szelvenye

Data măsurării debitului

A vizhozammeres kelte

Secțiunea de măsurare a debitului

A vizhozammeres szelvenye

Data completării raportului

Az adatlap kitoltesenek kelte

Condiții meteorologice: /nebulozitate, timp ploios, vânt/

Meteorologial viszonyok: /felhozet, esos ido, szel/

Temperatura aerului

A levego homerseklete

Fenomene de îngheț

Jegviszonyok

Culoare

Szin

Miros

Szag

Peliculă

Hârtya

Corpuri plutitoare vizibile

Lâthato uszadekok

Rezultatele obținute / A kapott eredmenyek

Indicator / Jellemzo

Unitate de măsură / Mertekegyseg

Rezultate / Eredmenyek

mg/l

Sat. Oxigen

BOD5

mg/l

COD/K_2Cr_2O_7

mg/l

NH4 - N

mg/l

NO2 - N

mg/l

NO3 - N

mg/l

N tot

mg/l

o - PO4 - P

mg/l

P - tot

mg/l

SO_4

mg/l

CO_3

mg/l

HCO_3

mg/l

TSS

mg/l

Conductivity (25°C)

µS/cm

Hardness (CaCO_3)

mg/l

T W

°C

TDS (105°C)

mg/l

pH (25°C)

Alcalinity (methyl orange)

mmol/l

Zn (dis.)

µg/l

Cu (dis.)

µg/l

Cr (III-VI) (dis.)

µg/l

Pb (dis.)

µg/l

Cd (dis.)

µg/l

Hg (dis.)

µg/l

Ni (dis.)

µg/l

As (dis.)

µg/l

CN (tot.)

µg/l

Chlorophyl-a

µg/l

Flow rate (Q)

mc/s

15.

Alte observații

Egyeb

megjegyzesek

16.

Responsabilii efectuării analizelor

A vizsgâlatokert felelos szemelyek

17.

Responsabilul masurării debitului

vizhozammeresert felelos szemely

Nume, prenume

Nev

Semnătură

Alairas

Anexa 5.1 /5.1. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatârt alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Metode de analiză utilizate pentru indicatorii fizico-chimici

(unitate de măsură, standard, exprimare rezultate)/

Alkalmazott vizsgalati modszerek a fizikai, kemiai jellemzokre

(mertekegyseg, szabvany, eredmenyek megadasa)

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM/

Mertek

egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

A Indicatorii regimului de oxigen / A Oxigenhaztartas jellemzoi

Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO)

mg/l

SR EN 25813:2000/C 91: 2009

SREN ISO 5814:2013

MSZ ISO 5813:1992

ISO 17289:2014

MSZ EN ISO 5814:2013

1/0,1

Saturație de oxigen / Oxigen telitettseg (Sat.Oxygen)

Calcul, SREN ISO 5814:2013

MSZ EN ISO 5814:2013 8.2. szakasz

-/-

CBO_5/BOI_5 (BOD_5)

mg/l

SREN 1899-1:2003

SREN 1899-2:2002

MSZ EN1899-1:2000; ISO 17289:2014

MSZ EN 1899-2:2000; MSZ EN ISO 5815-1:2020

ISO 17289:2014

1/0,1

CCO-Cr / KOI_Cr (COD/K_2Cr_2O_7)

mg/l

SR ISO 6060:1996

DIN 38409:1992 Part.44

ISO 15705: 2002

ISO 15705:2002

1/0,1

B Indicatorii regimului de nutrienți / B Tapanyaghaztartas jellemzoi

Amoniu-N / Ammonium-N (NH4-N)

mg/l

SR ISO 7150:1:2001

MSZ ISO 7150-1:1992

ISO 15923-1:2013

3/0,001

Azotiti-N / Nitrit-N (NO2-N)

mg/l

SR EN 26777:2002/ C91:2006

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

3/0,001

Azotati-N / Nitrât-N (NO3-N)

mg/l

SR ISO 7890-3:2000

MSZ EN ISO 10304-1:2009

2/0,01

Azot total / Osszes nitrogen (N tot.)

mg/l

SR EN ISO 11905-1:2003

SR EN 12260:2004

MSZ EN 12260:2004

2/0,01

Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P (o-PO_4-P)

mg/l

SR EN ISO 6878:2005

MSZ EN ISO 6878:2004 4.fejezet

ISO 15923-1:2013

3/0,001

Fosfor total / Osszes foszfor (P tot.)

mg/l

SR EN ISO 6878:2005

MSZ EN ISO 6878:2004 7.fejezet

MSZ 260-20:1980

MSZ EN ISO 11885:2009

3/0,001

C Indicatori de salinitate / C Sohaztartas jellemzoi

Calciu / Kalcium (Ca)

mg/l

SR ISO 6058:2008

MSZ EN ISO 11885:2009 EM-11:2016

1/0,1

Magneziu / Magnezium (Mg)

mg/l

SR ISO 6058:2008

SR ISO 6059:2008

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Sodiu / Natrium (Na)

mg/l

ISO 9964-3:1993

MSZ EN ISO 11885:2009

MSZ 1484-3:2006 6. fejezet

1/0,1

Potasiu / Kalium (K)

mg/l

ISO 9964-3:1993

MSZ EN ISO 11885:2009

MSZ 1484-3:2006 6. fejezet

1/0,1

Cloruri / Klorid (Cl)

mg/l

SR ISO 9297:2001

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

2/0,01

Sulfați / Szulfat (SO_4)

mg/l

ST.METH. Ed. 12/65 (turb.) EPA 375.2

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

2/0,01

Carbonați / Karbonat (CO_3)

mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002

MSZ 448-11:1986

1/0,1

Bicarbonați / Hidrogenkarbonat (HCO_3)

mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002

MSZ 448-11:1986

1/0,1

Reziduu filtrabil (105°C) /

Osszes oldott anyag (105°C) (TDS)

mg/l

STAS 9187:1984

MSZ 260-3:1973

-/-

Conductivitate (25°C) / Vezetokepesseg (25°C) (Cond.)

µS/cm

SREN 27888:1997

MSZ EN 27888:1998

-/-

Duritate (CaC03) /

Kemenyseg (CaC03) (Hardness)

mg/l

SR ISO 6059:2008

MSZ 448-21:1986 fuggelek

EPA 130.1:1971

1/0,1

D Alți indicatori fizico chimici generali / D Egyeb fizikai, kemiai jellemzok

Temperatura apă / Vizhomerseklet (TW)

°C

STAS 6324:1961

MSZ 448-2:1967

MSZ 14010-1:1976

1/0,1

Materii totale in suspensie / Osszes lebegoanyag (TSS)

mg/l

SR EN 872: 2005

MSZ 260-3:1973

-/-

pH (25°C)

SREN ISO 10523:2012

MSZ 1484-22:2009

2/0,01

Alcalinitate / Lugossag ((Alcalinity (methyl orange))

mmol/1

SREN ISO 9963-1:2002

MSZ EN ISO 9963-1:1998

1/0,1

E Metale grele și cianuri totale / E Nehezfemek es osszes cianid

Zinc (dizolvat) /Cink (oldott) (Zn(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Cupru (dizolvat) / Rez (oldott) (Cu(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Crom total (dizolvat) /

Krom (III-VI) (oldott) (Cr tot(dis))

µg/l

SR EN ISO 15586:2004

SR EN 1233:2003

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott) (As(dis))

µg/l

SR ISO 17294-2:2005

SR ISO 17378-2:2015

MSZ EN ISO 11885:2009

Thermo Scientific AN43374

MSZ EN ISO 15586:2004

2/0,01

Cianuri (totale) / Osszes cianid (osszes) (CN(tot))

µg/l

SR ISO 6703-1:1998

MSZ 260-30:1992 4.4 szakasz

EPA 335.2:1980 9.1 szakasz

-/-

F Substante prioritare și alte substanțe periculoase / F Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok

Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) (Pb(dis))

µg/1

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott) (Cd(dis))

µg/1

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586: 2004

SR EN ISO 5961: 2002

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Mercur (dizolvat) / Higany (oldott) (Hg(dis))

µg/1

SR EN ISO 17852:2009.

MSZ EN ISO 17852:2008

3/0,001

Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott) (Ni(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004

SR ISO 17294-2:2005

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Alaclor / Alaklor

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 8270E:2018

US EPA 525.3:2012

4/0,0001

Antracen / Antracen

µg/l

SR EN ISO 17993:2006

MSZ 1484-6:2003

US EPA 525.3:2012

4/0,0001

Atrazin / Atrazin

µg/l

SR EN ISO 10695:2002

US EPA Method 8270E: 2018

US EPA 525.3:2012

4/0,0001

Benzen / Benzol

µg/l

SR ISO 11423-1,2:2000

US EPA 8260D:2017

US EPA Method 8270E: 2018

2/0,01

Tetraclorară de carbon / Szentetraklorid

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

US EPA 8260D:2017

MSZ 1484-5:1998

2/0,01

Clorfenvinfos / Klorfenvinfosz

µg/l

SR EN 12918:2002

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Clorpirifos / Klorpirifosz

µg/l

SR EN 12918:2002

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Pesticide ciclodiene / Ciklodien peszticidek

µg/l

SRENISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

DDT total / Osszes DDT

µg/l

SRENISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

DDT para-para /p,p-DDT

µg/l

SR ISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

1,2-dicloretan /1,2-dikloretan

µg/l

SRENISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Endosulfan (α-endosulfan) / Endoszulfan (α-endoszulfan)

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Fluoranten / Fluoranten

µg/l

SR EN ISO 17993:2006

MSZ 1484-6: 2003

US EPA 525.3:2012

4/0,0001

Hexaclorbenzen /Hexaklor-benzol

µg/l

SR ISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Hexaclorbutadiena /Hexaklor-butadien

µg/l

SRENISO 10301:2003

MSZ 1484-5: 1998

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Hexaclorciclohexan (γ-lindan) / Hexaklor-ciklohexan (γ -lindan)

µg/l

SRENISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Naftalină / Naftalin

µg/l

SRENISO 17993:2006

MSZ 1484-4:1998

MSZ 1484-5:1998

US EPA 525.3:2012

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Pentaclorbenzen /Pentaklor-benzol

µg/l

SRENISO 6468:2000

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Hidrocarburi poliaromatice (PAH) / Poliaromas szenhidrogenek (PAFI)

µg/l

SRENISO 17993:2006

MSZ 1484-6:2003

US EPA 525.3:2012

5/0,00001

Simazin /Simazin

µg/l

SRENISO 10695:2002

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

Tetracloretilena /Tetrakloretilen

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Tricloretilena /Trikloretilen

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5: 1998

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Triclorbenzeni /Triklor-benzolok

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

MSZ 1484-5:1998

US EPA 525.3:2012

US EPA 8260D:2017

4/0,0001

Triclormetan (clorofom) /Triklormetan (klorofom)

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

US EPA 8260D:2017

2/0,01

Trifluralin /Trifluralin

µg/l

SRENISO 10695:2002

US EPA 525.3:2012

US EPA Method 8270E: 2018

4/0,0001

H Debitul cursului de apă / H Vizhozam

Debit (Q) /Vizhozam (Q) (Flow rate)

mc/s

Explorarea câmpului vitezelor în secțiunea de recoltare. Determinarea de debit prin citirea nivelului mirei. /

A vizsebesseg merese a mintaveteli szelvenyben.

A vizsebesseg meghatârozâsa a vizmerce leolvasasaval.

Măsurarea debitului sau determinarea debitului folosind cheia liminimetrică. /

A vizhozam merese, vagy a vizhozam meghatarozasa a vizhozam-vizszint gorbe alapjan.

1/0,1

Anexa 5.2 /5.2 sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatârt alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Metode biologice utilizate (prelevare, analiză, evaluare)/

Alkalmazott biologiai modszerek (mintavetel, vizsgalat es ertekeles)

Țara / Orszâg

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de

prelevare

(standarde,

literatură de

specialitate) /

Mintaveteli

modszer

(szabvany,

irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare

(date

calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria /

Magyar-

orszag

Clorofilă a / a-klorofill

Prelevarea din zona eufotică

Felszini (eufotikus retegbol) mintavetel

MSZ ISO 5667- 4:2017

MSZ EN ISO 5667- 6:2017

MSZ ISO 10260: 1993

µg/1, interval (precizie) 1/0,1 / µg/1, pontossag: 1/0,1;

România

Prelevarea din zona eufotică

Felszini (eufotikus retegbol) mintavetel

SR ISO 10260: 1996

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de

prelevare

(standarde,

literatură de

specialitate) /

Mintaveteli

modszer

(szabvany,

irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare

(date

calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria /

Magyar-

orszag

Fitoplancton /

Fitoplankton

Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică) /

Felszini (eufotikus retegbol) fitoplankton mintavetel

MSZEN

16698:2016

MSZEN 15204: 2006

abundenta relativă a biomasei si conc.clorofila - a /

relativ

abundancia

biomassza

alapon es a-

klorofill

koncentracio

lista

taxonomică,

grupe

funcționale

Reynolds /

taxonlista,

Reynolds-

fele

funkcionâlis

csoportok

HRPI

multimetric

index/RCE

HRPI

multimetrik us index/ EQR

România

Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică) /

Felszini (eufotikus retegbol) fitoplankton mintavetel

SREN 15204: 2007

densitate: unităti algale / ml, biomasa / alga egyedszâm (i/ml), biomassza

lista

taxonomică

taxonlista

Indice multimetric /RCE / multimetrik us index/ EQR

Țara / Orszâg

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de

prelevare

(standarde,

literatură de

specialitate) /

Mintaveteli

modszer

(szabvany,

irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare

(date

calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria /

Magyar-

orszag

Fitobentos

Fitobenton

Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifîtic) / Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak)

MSZ EN 13946: 2014

MSZ EN 14407: 2014

abundența relativă / relativ abundancia

lista

taxonomică

taxonlista

IPSITI

multimetric

index/RCE

IPSITI multimetrik us index/ EQR

România

Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifîtic) / Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak)

SR EN 13946: 2014

SREN 14407: 2014

abundența: unităti algale/ probă / abundancia: alga egyedszam/ minta

lista

taxonomică

taxonlista

Indice multimetric /RCE / Multimetri- kus index / EQR

Țara / Orszâg

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de

prelevare

(standarde,

literatură de

specialitate) /

Mintaveteli

modszer

(szabvany,

irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare

(date

calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria /

Magyar-

orszag

Macro- nevertebrat e /

Makro-

gerinctelen

Prelevare probe macronevertebrate, metoda multihabitat, mod. AQEM, 10 unități de probă (pentru mai puțin de 3 habitate) sau 20 unități de probă (pentru mai mult de 3 habitate) / Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, mod. AQEM, 10 mintaegyseg (3 habitatnal kevesebb) vagy 20 mintaegyseg (3 habitatnal tobb)

MSZ EN ISO 10870:2013

MSZ EN 16150:2012

Prelucrarea completă a unitătilor de probă; determinarea până la nivelul taxonomic cel mai scăzut (la câteva grupe, categorii sistematice superioare: Chironomidae si Oligochaeta) / a mintaegysegek teljes feldolgozasa, hatârozâs lehetoseg szerinti

legalacsonyabb taxonomiai szintig (nehâny csoportnâl magasabb rendszertani kategoriâig: Chironomidae, Oligochaeta)

abundența i/m2 / abundancia (i/m2)

lista

taxonomică

taxonlista

HMMI

Indice

multimetric

RCE / HMMI multimetrik us index/ EQR

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de

prelevare

(standarde,

literatură de

specialitate) /

Mintaveteli

modszer

(szabvany,

irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare

(date

calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

România

Romania

Prelevare probe macronevertebrate, în funcție de natura substratului probele se prelevează cu diferite tipuri de drăgi și cu ajutorul ciorpacului limnologic, metoda multihabitat, min. 5 subunități de probă /

Az ajzattol fuggoen, a mintâkat, ktllonbozo eszkozokkel es limnologiai haloval veszik Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, min. 5 mintaegyseg

SR EN ISO 10870:2012

Probele se analizează în totalitate până la nivel de specie (în cazul a 5 subunităti); în rest se

analizeazăsubprobe / teljes mintă, fajszintu hatârozâs 5 mintaegyseg eseten, egyeb esetben alminta

abundența i/mp /sau /probă / abundancia (i/mp)

lista taxonomică/taxonlista

Indice

multimetric/RCE / Multimetrikus index / EQR

Anexa 6.1 /6.1 sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Râul: .................

Folyo: ................

EVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR FIZICO-CHIMICE,

EFECTUATE ÎN ZONA DE FRONTIERA ÎN ANUL .........

A HATAR KOZELEBEN ..... EVBEN VEGZETT FIZIKAI, KEMIAI,

VIZSGÂLATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE

Indicatori/ Komponensek

Nr./

Szam

Țara/Orszag

Data/Datum

Denumirea indicatorilor conform anexei nr. 3, pe coloane(tabelul are mai multe pagini)/ Mert jellemzok neve a.3. sz. mellekletnek megfeleloen, oszloponkent (a tablazat tobb oldalas)

Unitatea de măsură a indicatorilor / A mert jellemzo mertekegysege

Minima / Minimum

Maxima / Maximum

Media/ Atlag

Limita de cuantificare/ Also mereshatar

Număr valori măsurate / Mert ertekek szama

Starea de calitate/ Minosegi allapot

Anexa 6.2 /6.2 sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Râul: ..............

Folyo: .............

EVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR BIOLOGICE EFECTUATE ÎN ZONA DE FRONTIERA ÎN ANUL .......

A HATAR KOZELEBEN EVBEN VEGZETT BIOLOGIAI VIZSGALATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE

Indicatori/ Komponensek

Nr./

Szam

Țara/Orszag

Data/Datum

Denumirea indicatorilor conform anexei nr. 3, pe coloane(tabelul are mai multe pagini)/ Mert jellemzok neve a.3. sz. mellekletnek megfeleloen, oszloponkent (a tablazat tobb oldalas)

Unitatea de măsură a indicatorilor /A mert jellemzo mertekegysege

Minima / Minimum

Maxima / Maximum

Media/ Atlag

Limita de cuantificare/ Also mereshatar

Număr valori măsurate / Mert ertekek szama

Starea de calitate/ Minosegi allapot

Anexa 7.1 /7.1. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar âltal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea indicatorilor fizico-chimici, 1)

A fizikai, kemiai jellemzok minositesenel alkalmazott hatarertekrendszer 1)

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM /

Mertekegyseg

Valoare limită / Hatarertek

A Indicatorii regimului de oxigen /

A Oxigenhaztartas jellemzoi

Oxigen dizolvat / Oldott oxigen

(DO)

mg/l

6,5

CBO_5 / BOI_5

(BOD5)

mg/l

5,0

CCO-Cr / KOI_Cr (COD/K_2Cr_2O_7)

mg/l

B Indicatorii regimului de nutrienți /

B Tapanyaghaztartas jellemzoi

Amoniu-N / Ammonium-N

(NH_4-N)

mg/l

0,5

Azotiti-N / Nitrit-N

(NO_2-N)

mg/l

0,06

Azotati-N / Nitrat-N

(NO3-N)

mg/l

2,5

Azot total / Osszes nitrogen

(N tot.)

mg/l

4,0

Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P

(o-PO_4-P)

mg/l

0,15

Fosfor total / Osszes foszfor

(P tot.)

mg/l

0,35

C Indicatorii de salinitate / C Sohaztartas jellemzoi

Cloruri / Klorid

(Cl)

mg/l

Conductivitate (25°C) / Vezetokepesseg (25°C)

(Cond.)

µS/cm

1200

D Alți indicatori fizico chimici generali /

D Egyeb fizikai, kemai jellemzok

pH (25°C)

6,5-9,0

E Metale grele și cianuri totale /

E Nehezfemek es osszes cianid

Zinc (dizolvat) / Zink (oldott)

(Zn(dis))

µg/l

Cupru (dizolvat) / Rez (oldott)

(Cu(dis))

µg/l

Crom total (dizolvat) / Krom (III-VI) (oldott)

(Cr tot.(dis))

µg/l

Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott)

(As(dis))

µg/l

Cianuri (totale) / Cianid (osszes)

(CN(tot))

µg/l

1) Încadrarea în starea de calitate: se compară valoarea medie obținută cu valoarea limită specifică fiecărui indicator din anexă. Dacă valoarea medie este mai mică sau egală cu valoarea limită, atunci indicatorului respectiv i se va atribui "starea bună". Dacă valoarea medie este mai mare decât valoarea limită atunci indicatorului respectiv i se va atribui "nu atinge starea bună" .

Excepție fac oxigenul dizolvat, și pH la care evaluarea se va face astfel:

–

pentru oxigen dizolvat, dacă valoarea medie este mai mare sau egală cu valoarea limită, atunci indicatorului i se va atribui "starea bună", iar dacă valoarea medie este mai mică decât valoarea limită atunci indicatorului i se va atribui "nu stare bună".

–

pentru pH: dacă valoarea medie se încadrează în intervalul 6.5 - 9.0 atunci indicatorului i se va atribui "starea bună", iar dacă aceasta este în afara intervalului i se va atribui "nu stare bună".

Încadrarea în starea de calitate a grupei de indicatori definită conform art. 6 din Regulament este dată de cea mai defavorabilă încadrare a componenților grupei respective.

1) Minosegi allapotba valo besorolas: osszehasonlitasra kerul az atlagertek a mellekletben szereplo jellemzokre vonatkozo hatarertekkel. Abban az esetben, ha az atlagertek kisebb vagy egyenlo a hatarertekkel az adott jellemzo "jo allapot" jelzot kap. Ha az atlagertek nagyobb a hatarerteknel az adott jellemzo "nem eri el a jo minosegi allapotot" jelzot kap. Kivetelt kepez az oldott oxigen, es a pH, melyeknel az ertekeles a kovetkezokeppen tortenik:

–

oldott oxigen,: ha az atlagertek nagyobb vagy egyenlo a hatarertekkel "jo allapot" jelzot kap, ha az atlagertek kisebb a hatarerteknel a jellemzo "nem eri el a jo allapotot" jelzot kap.

–

pH: ha at atlagertek 6,5 - 9,0 intervallumba inkadralodik a jellemzo "jo minosegi allapot" jelzot kap, ha az intervallumon kivul helyezkedik el "nem eri el a jo allapotot" jelzot kap.

A 6. cikknek megfeleloen meghatarozott jellemzo csoport minosegi allapotba valo besorolasat az adott csoport komponenseinek kedvezotlenebb besorolasa adja meg.

Anexa 7.2 /7.2. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar âltal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

F Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea

substanțelor prioritare și a altor

substanțe periculoase 1)/

F Az elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok minositesenel

alkalmazott hatarertekrendszer 1)

Nr.

Denumire substanță

Anyag neve

Nr. CAS 2) CAS-szam 2)

Valoare limită [µg/l] Vizminosegi hatarertek [µg/l]

(1)

Alaclor

Alaklor

15972-60-8

0,3

(2)

Antracen

120-12-7

0,1

(3)

Atrazin

1912-24-9

0,6

(4)

Benzen

Benzol

71-43-2

(6)

Cadmiu și compușii acestuia

(în funcție de clasele de duritate a apei) 4)

Kadmium es vegyuletei

(a vizkemenysegi

osztalyoktol

fuggoen)4)

7440-43-9

≤ 0,08 (Clasa 1. / 1. osztaly)

0,08 (Clasa 2. / 2. osztaly) 0,09 (Clasa 3. / 3. osztaly) 0,15 (Clasa 4. / 4. osztaly) 0,25 (Clasa 5. / 5. osztaly)

(6a)

Tetraclorura de

carbon 5)

Szentetraklorid 5)

56-23-5

(8)

Clorfenvinfos

Klorfenvinfosz

470-90-6

0,1

(9)

Clorpirifos

(Clorpirifos-etil)

Klorpirifosz

(etilklorpirifosz)

2921-88-2

0,03

(9a)

Pesticide ciclodiene: Aldrin5)

Dieldrin5)

Endrin5)

Izodrin5)

Ciklodien

peszticidek:

Aldrin5)

Dieldrin5)

Endrin5)

Izodrin 5)

309-00-2

60-57-1

72-20-8

465-73-6

∑ = 0,01

(9b)

DDT total 56

Osszes DDT 5,6)

nem alkalmazhato

0,025

Para-para-DDT

para-para-DDT

50-29-3

0,01

(10)

1,2-Dikloretan

1,2-dikloretan

107-06-2

(14)

Endosulfan

Endoszulfan

115-29-7

0,005

(15)

Fluoranten

206-44-0

0,0063

(16)

Hexaclorbenzen*

Hexaklor-benzol*

118-74-1

0,05

(17)

Hexaclorbutadiena*

Hexaklor-butadien*

87-68-3

0,6

(18)

Hexaclorciclohexan

Hexaklor-ciklohexan

608-73-1

0,02

(20)

Plumb și compușii acestuia

Olom es vegyuletei

7439-92-1

1,2

(21)

Mercur și compușii acestuia*

Higany es vegyuletei*

7439-97-6

0,07

(22)

Naftalină

Naftalin

91-20-3

(23)

Nichel și compușii acestuia

Nikkel es vegyuletei

7440-02-0

(26)

Pentaclorbenzen

Pentaklor-benzol

608-93-5

0,007

(28)

Hidrocarburi aromatice policiclice (PAH)

Poliaromas

szenhidrogenek

(PAH)

nu se aplică / nem alkalmaz- hato

nu se aplică / nem alkalmazhato

Benz(a)piren

Benzo[a]piren

50-32-8

1,7x10-4

Benz(b)fluoranten *

Benzo[b]fluoranten*

205-99-2

0,017

Benz(k)fluoranten*

Benzo[k]fluoranten*

207-08-9

0,017

Benz(g,h,i)perilen *

Benzo[g,h,i]perilen*

191-24-2

8,2x10-3

(29)

Simazin

122-34-9

(29a)

Tetracloretilenă5)

Tetraklor-etilen 5)

127-18-4

(29b)

Tricloretilenă5)

Triklor-etilen 5)

79-01-6

(31)

Triclorobenzeni

Triklor-benzolok

12002-48-1

0,4

(32)

Triclorometan

(cloroform)

Triklor-metan

67-66-3

2,5

(33)

Trifluralin

1582-09-8

0,03

1) Încadrarea în starea de calitate: se compară valoarea medie a concentrațiilor determinate cu valoarea limita specifică fiecărui indicator din anexa. Dacă valoarea medie este mai mică sau egală cu valoarea limimtă, atunci indicatorului respectiv i se va atribui starea de calitate "starea bună". Dacă valoarea medie este mai mare decât valoarea limită atunci indicatorului respectiv i se va atribui "nu atinge starea bună".

Încadrarea în starea de calitate pentru substanțele marcate cu *: se compară valoarea maximă a concentrațiilor determinate cu valoarea limita a fiecărui indicator din anexa. Dacă valoarea maximă este mai mică sau egală cu standardul de calitate, atunci indicatorului respectiv i se va atribui starea de calitate "starea bună". Dacă valoarea maximă este mai mare decât valoarea limită atunci indicatorului respectiv i se va atribui "nu atinge starea bună"

1) Minosegi allapotba valo besorolas: osszehasonlitasra kerul a mert koncentraciok atlagerteke a mellekletben szereplo jellemzok hatarertekeivel. Abban az esetben, ha az atlagertek kisebb vagy egyenlo a hatarertekkel az adott jellemzo "jo minosegi allapot" jelzot kap. Ha az atlagertek nagyobb a hatarerteknel az adott jellemzo "nem eri el a jo allapotot" jelzot kap.

A *-gal jelolt anyagok minosegi allapotba valo besorolasa: osszehasonlitasra kerul a mert koncentraciok maximalis erteke a mellekletben szereplo jellemzok hatarertekeivel. Abban az esetben, ha a maximum kisebb vagy egyenlo a minosegi standarddal az adott jellemzo "jo" minosegi allapot jelzot kap. Ha a maximum nagyobb a hatarerteknel az adott jellemzo "nem eri el a jo allapotot" jelzot kap.

2) CAS: Chemical Abstracts Service (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice).

2) CAS: Vegyianyag Nyilvantartasi Szolgalat (Chemical Abstracts Service).

3) Apele de suprafață interioare cuprind râurile și lacurile, precum și corpurile de apă artificiale sau puternic modificate care au legătură cu acestea

3) A szarazfoldi felszini vizek a folyokat, tavakat es kapcsolodo mesterseges vagy jelentosen modositott viztesteket foglaljak magukban.

4) Pentru cadmiu și compușii săi (nr. 6), valorile SCM-urilor variază în funcție de duritatea apei, pentru care s-au stabilit cinci clase (clasa 1: < 40 mg CaCO3/l, clasa 2: 40 până la < 50 mg CaCO3/l, clasa 3: 50 până la < 100 mg CaCO3/l, clasa 4: 100 până la < 200 mg CaCO3/l și clasa 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).

4) A kadmium es vegyuletei eseteben (6. sorszam) az EQS-ertekek a viz kemenysegetol fuggoen valtoznak ot osztalykategoria szerint (1. osztaly: <40 mg CaCO3/l, 2. osztaly: 40-tol <50 mg CaCO3/l, 3. osztaly: 50-tol <100 mg CaCO3/l, 4. osztaly: 100-tol <200 mg CaCO3/l es 5. osztâly: ≥ 200 mg CaCO3/l).

5) Această substanță nu este o substanță prioritară, ci unul dintre ceilalți poluanți pentru care SCM-urile sunt identice cu cele stabilite în legislația aplicată înainte de 13 ianuarie 2009.

5) Ez az anyag nem elsobbsegi anyag, hanem azon egyeb szennyezoanyagok egyike, amelyek eseteben az EQS azonos a 2009. januâr 13. elott alkalmazott jogszabalyban meghatarozottakkal.

6) DDT total cuprinde suma izomerilor 1,1,1-triclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 50-293; nr. UE 200-024-3); 1,1,1-triclor-2 (o-clorfenil)-2-(p-clorfenil) etan (nr. CAS 789-02-6; nr. UE 212-332-5); 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etilenă (nr. CAS 72-55-9; nr. UE 200-784-6); și 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 72-54-8; nr. UE 200-783-0).

6) Az osszes DDT az 1,1,1-triklor-2,2-bisz[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 50-29-3; EU-szam: 200-024-3), az 1,1,1-triklor-2-[o-klorfenil]-2-[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 789-02-6; EU- szam: 212-332-5), az 1,1-diklor-2,2-bisz[p-klorfenil]-etilen (CAS-szam: 72-55-9; EU-szam: 200-784-6) es az 1,1-diklor-2,2-bisz[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 72-54-8; EU-szam: 200783-0) izomerek osszeget jelenti.

Anexa 7.3 /7.3. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

G Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea indicatorilor biologici 1)/

G A biologiai jellemzok minositesenel alkalmazott hatârertekrendszer 1)

Indicator de calitate a apei / Vizminosegi jellemzo

UM /

Mertek-

egyseg

Valoare limită / Hatarertek

Klorofill-a /Clorofila-a

µg/l

10,0

Fitoplankton EQR /Fitoplancton EQR

0,60

Fitobenton EQR /Fitobentos EQR

0,60

Makrozoobenton EQR / Macronevertebrate acvatice EQR

0,60

1) Încadrarea în starea de calitate: se compară valoarea medie obtinuta cu valoarea limita specifică fiecărui indicator din anexă. Dacă valoarea medie este mai mare (mai mică în cazul clorofilei-a) sau egala cu valoarea limita, atunci indicatorului respectiv i se va atribui "starea bună". Dacă valoarea medie este mai mică decât valoarea limita (mai mare în cazul clorofilei-a) atunci indicatorului respectiv i se va atribui "nu atinge starea bună".

1) Minosegi allapotba torteno besorolas: osszehasonlitasra kerul az atlagertek a mellekletben szereplo jellemzokre vonatkozo hatarertekkel. Abban az esetben, ha az atlagertek nagyobb (klorofill-a eseteben kisebb) vagy egyenlo a hatarertekkel az adott jellemzohoz "jo minosegi allapot" jelzot kap. Ha az atlagertek kisebb a hatarerteknel (klorofill-a eseteben nagyobb) az adott jellemzo "nem eri el a jo allapotot" jelzot kap.

Anexa 8 /8. sz. melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Starea calității cursurilor de apă pe grupe

de indicatori de calitate, în anul .......

A minosegi jellemzok csoportjai szerinti vizminosegi

allapot, valamennyi vizfolyasra, ...... evre

Curs de apă Vizfolyas

Starea de calitate / Vizminosegi allapot

A Indicatorii regimului de oxigen

A Oxigenhaztartâs jellemzoi

B Indicatorii regimului de nutrienți

B Tapanyaghaztartas jellemzoi

C Indicatori de salinitate C Sohaztartas

D Alți indicatori fizico chimici generali

D Egyeb fizikai, kemiai jellemzok

E Metale grele și cianuri totale

E Nehezfemek es cianid

F Substante prioritare și alte substanțe periculoase

F Elsobbsegi es egyeb veszelyes

G Indicatori biologici G Biologiai jellemzok

Tur

Someș

Szamos

Crasna

Kraszna

Ier

Barcău

Berettyo

Crișul Repede Sebes-Koros

Crișul Negru Fekete-Koros

Crișul Alb Feher-Koros

Mureș

Maros

Anexa 9.1 /9.1. sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Evaluarea modificării calității cursurilor de apă

în anul ...... comparativ cu perioada premergătoare

de cinci ani anteriori ......, pe baza valorilor medii

A vizfolyâsok vizminoseg valtozasanak ...... eves ertekelese

az elozo ....... oteves periodushoz viszonyitva,

az atlag adatok alapjan

Indicator de calitatea apei/Vizminoseg jellemzo

UM/

Mert. egys.

Râul / Folyo:

5 ani (media) / 5 ev atlaga

Anul....

(media)/

... ev atlaga

Modif.față de ±20% 1)/ Valt.±20%-tol. 1)

↑

Denumirea indicatorilor evaluabil statistic, conform anexei nr. 3, pe rânduri (tabelul are mai multe pagini)/A statisztikailag ertekelheto mert jellemzok neve a 3 sz. mellekletnek megfeleloen, soronkent (a tablazat tobb oldalas)

↓

↔

1) Interpretarea modificărilor:

–

dacă media anuală pentru anul în curs arată o îmbunătățire mai mare sau egală de 20 % față de media celor cinci ani anteriori, modificarea va fi reprezentată cu următorul simbolul "↑"

–

dacă media anuală pentru anul în curs arată o înrăutățire mai mare strict de 20 % față de media celor cinci ani anteriori, modificarea va fi reprezentată cu următorul simbol "↓"

–

dacă media anuală pentru anul în curs arată îmbunătățire strict mai mică sau o înrăutățire mai mică sau egală de 20 % față de media celor cinci ani anteriori, se consideră că nu există modificări, ceea ce va fi reprezentat, cu următorul simbol "<->"

–

îmbunătățire reprezintă în general o scădere a valorilor medii anuale cu excepția indicatorilor/parametrilor:oxigen dizolvat, fitoplancton,fitobentos,macronevertebrate bentice și debit pentru care îmbunătățire reprezintă creșterea valorilor medii anuale. În cazul pH-ului se consideră îmbunătățire o modificare mai mare cu 5% înspre valoarea de pH egală cu 7,75.

–

înrăutățire reprezintă în general o creștere a valorilor medii anuale cu excepția indicatorilor/parametrilor: oxigen dizolvat, fitoplancton, fitobentos, macronevertebrate bentice și debit pentru care înrăutățire reprezintă scăderea valorilor medii anuale.În cazul pH-ului se consideră înrăutățire o modificare mai mare cu 5% dinspre valoarea de pH egală cu 7,75 către valorile extreme ale intervalului de pH.

1) A valtozas ertelmezese:

–

ha az ot ev atlagahoz viszonyitott adott ev atlaga 20 %-nal nagyobb, vagy egyenlo merteku javulast mutat, a valtozast a kovetkezo szinbolummal jeloljuk "↑"

–

ha az ot ev atlagahoz viszonyitott adott ev atlaga 20 %-nal nagyobb merteku romlast mutat, a valtozast a kovetkezo szinbolummal jeloljuk "↓"

–

ha az ot ev atlagahoz viszonyitott adott ev atlaga 20 %-nal kisebb merteku javulast, illetve kisebb, vagy azzal egyenlo merteku romlast mutat, nem beszelunk valtozastrol, a kovetkezo szinbolummal jeloljuk "<->".

–

javulas altalanosagban az eves atlag ertekek csokkeneset jelenti, kivetel az oldott oxigen, fitoplankton, fitobenton, makrozoobenton, vizhozam, amelyek eseten a javulas az eves atlagok novekedeset jelenti, pH-nal akkor beszelunk javulasrol, amikor 5 %-nal nagyobb a valtozas es pH=7,75 iranyba mutat.

–

romlas altalanosagban az eves atlag ertekek novekedeset jelenti, kivetel az oldott oxigen, fitoplankton, fitobenton, makrozoobenton, vizhozam, amelyek eseten a romlas az eves atlagok csokkeneset jelenti, pH-nal akkor beszelunk romlasrol, amikor 5 %-nal nagyobb a valtozâs es pH=7,75 ertektol a pH intervallum extrem ertekei fele mutat.

Anexa 9.2 /9.2. sz. Melleklet

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Evaluarea tendințelor de evoluție a calității cursurilor de apă,

din cinci în cinci ani, pe baza trendului linear

al mediilor anuale, referitoare la ultimele două

perioade de cinci ani

A vizfolyasok vizminosegi tendenciainak ot evenkenti

ertekelese az eves atlagok linearis trendje alapjan,

az utolso ketszer oteves periodusra vonatkozoan

Indicator de calitatea apei /

Vizminoseg

jellemzo

rt.

egy

Râul /Folyo:

panta dreptei celei mai probabile pentru primul interval de 5

ani1)

legvaloszinubb

trendvonal

normâlt

meredeksege az elso 5 eves idoszakra vonatkozoan1)

tendința mediilor anuale pentru primul

interval de 5

ani2)

ot ev eves

âtlagai

trendjenek

jelolese az elso

5 eves

idoszakra

vonatkozoan2)

panta dreptei celei mai probabile pentru al doilea interval de 5

ani1)

legvaloszinubb

trendvonal

normâlt

meredeksege a

mâsodik 5 eves

idoszakra

vonatkozoan1)

tendința mediilor anuale pentru al doilea interval de 5

ani2)

ot ev eves

âtlagai

trendjenek

jelolese

mâsodik 5 eves

idoszakra

vonatkozoan2)

tipul

evoluției3) a fejlodes

tipusa3)

↑

↑↑

Denumirea indicatorilor evaluabili statistic, conform anexei nr.3, pe rânduri (tabelul are mai multe pagini) /

A statisztikailag ertekelheto mert jellemzok neve a 3. sz. mellekletnek megfeleloen, soronkent (a tablazat tobb oldalas)

↑

↓

↑

↓

↓↓

↔

↔↔

↔

↑

↔

↓

↔

↑

↓

↔

1) Panta dreptei celei mai probabile normate reprezintă panta dreptei de regresie calculată prin metoda celor mai mici pătrate, aplicată mediilor anuale ale perioadei de cinci ani

1) A legvaloszinubb trendvonal normâlt meredeksege a legkisebb negyzetek modszerevel, az oteves periodus eves atlagaira szamolt regresszios vonal meredeksege osztva az ot ev atlagaval

2) Tendința mediilor anuale se notează cu:

–

"↑" dacă panta dreptei celei mai probabile normateindică o îmbunătățire (în general este mai mică decât = -0,05 în cazul oxigenului dizolvat, fitoplancton, fitobentos, macronevertebrate bentice și debit mai mare decât 0,05, la pH este în afara benzii a ±0,01 și modificarea este spre pH = 7,75)

–

"↓" dacă panta dreptei celei mai probabilenormate indică o înrăutățire (în general este mai mare decât 0,05, , în cazul oxigenului dizolvat, fitoplancton, fitobentos, macronevertebrate bentice și debit mai mică decât 0,05, la pH modificarea este este în afara benzii a ±0,01 și de la pH = 7,75 spre valori extreme

–

"<->" dacă panta dreptei celei mai probabilenormate este în banda ±0,05 (la pH în banda ±0,01) nu este schimbare

2) Az ot eves eves atlagai trendjenek jelolese

–

"↑" ha a legvaloszinubb, ot ev atlagara normalt trendvonal meredeksege javulast jelez (altalanossagban kisebb mint -0,05 oldott oxigen, fitoplankton, fitobenton, makrozoobenton, vizhozam eseteben nagyobb mint 0,05, pH-nal kivul esik a ±0,01 savon es a valtozas pH=7,75 iranyba mutat)

–

"↓" ha a legvaloszinubb ot ev atlagara normalt trendvonal meredeksege romlast jelez (altalanossagban nagyobb mint 0,05, oldott oxigen, fitoplankton, fitobenton, makrozoobenton, vizhozam eseteben kisebb mint 0,05, pH-nal kivul esik a ±0,01 savon es a valtozas pH=7,75 ertektol az extrem ertekek irânyaba mutat

–

"<->" ha a legvaloszinubb normalt trendvonal meredeksege ±0,05 savba esik (pH-nal a ±0,01 savba), nincs valtozas

3) Tipul evoluției se notează cu:

–

Îmbunătățire constantă dacă tendințele pentru ambele perioade de 5 ani sunt "↑", reprezentare "↑↑"

–

Înrăutățire constantă dacă tendințele pentru ambele perioade de 5 ani sunt "↓", reprezentare "↓↓",

–

Îmbunătățire dacă tendința pentru primul interval este "↓" sau "<->" , iar cea pentru al doilea interval este reprezentată "↑", reprezentare "↑",

–

Înrăutățire dacă tendința pentru primul interval este reprezentată cu "↑" sau "<->" iar cea pentru al doilea interval este reprezentată cu intervallumra "↓" , reprezentare "↓".

–

Stagnare, dacă tendința pentru ambele intervale "<->", reprezentare "<-> <->",

–

Nu este modificare, dacă tendința pentru primul interval "↓", sau "↑", iar pentru al doilea interval "<->",, reprezentare "<->".

În cazul în care nu se poate defini tendința primei perioade de cinci ani (lipsă date) tipul evoluției este identic cu cel al celui de al doilea ciclu de cinci ani.

3) A fejlodes tipusai a kovetkezo keppen lesznek feltuntetve:

–

Folyamatos javulas, ha a mindket 5 eves periodusra a tendenciak "↑", jelolese "↑↑",

–

Folyamatos romlas, ha a mindket 5 eves periodusra a tendenciak "↓", jelolese "↓↓",

–

Javulas, ha a tendencia az elso intervallumra "↓", vagy "<->", illetve ha a masodik intervallumra "↑", jelolese "↑",

–

Romlas, ha a tendencia az elso intervallumra "↑", vagy "<->" van jelolve, illetve a masodik intervallumra "↓", jelolese "↓",

–

Stagnâlas, ha ha a tendencia mindket intervallumra "<->",jelolese "<-> <->",

–

Nincs valtozas, ha ha a tendencia az elso intervallumra "↓", vagy "↑", illetve ha a masodik intervallumra "<->", jelolese "<->".

Amennyiben az elso oteves idoszak tendenciaja nem hatarozhato meg (adathiany) a fejlodes tipusa megegyezik a masodik ot eves cikluseval..

Anexa 3 la Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Debrecen, în data de 4 august 2022

REGULAMENT

privind apărarea împotriva inundațiilor

produse de cursuri de apă

Capitolul I Dispoziții generale

Articolul 1

Prezentul "Regulament de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă" (denumit în continuare Regulament), are la bază prevederile Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră (denumit în continuare Acord), semnat la Budapesta, în data de 15 septembrie 2003 și intrat în vigoare la 17 mai 2004.

Articolul 2

Regulamentul, conform celor cuprinse în articolul 9 din Acord, reglementează măsurile ce trebuiesc luate și lucrările de pe teritoriul propriu necesare a fi executate, astfel încât activitatea de apărare împotriva inundațiilor să se efectueze în mod corelat și eficient înainte și în timpul producerii apelor mari și scurgerii ghețurilor pe sectoarele cursurilor de apă cuprinse în Regulament.

Prevederile prezentului Regulament vor fi aplicate de către autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, desemnate în acest scop de către cele două Părți, cuprinse în anexa nr. 1 a prezentului Regulament.

Articolul 3

Sectoarele de râuri și cursuri de ape, lucrările de apărare împotriva inundațiilor, grupate pe subunități hidrografice, asupra cărora se aplică Regulamentul, sunt cuprinse în anexa nr. 2 a prezentului Regulament.

Zona delimitată în anexa nr. 2 la "Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse pe cursuri de apă", se referă exclusiv la acest regulament și nu se extinde asupra altor domenii de aplicare din Acord, în conformitate cu art. 9 alineatul 1 din Acord.

Pentru sectoarele de râu definite în anexa nr. 2 se va face schimb de date și informații între Părți.

Datele și informațiile cu privire la cursurile de apă, lucrările de apărare împotriva inundațiilor și mirele determinante sunt incluse în anexa nr. 3 a prezentului Regulament.

Schema de asamblare a planurilor de situație (scara 1:1.000.000) constituie anexa nr. 4 a prezentului Regulament.

Planurile de situație, cu lucrările enumerate în anexa nr. 2 (scara 1:100.000), constituie anexa nr. 5 a prezentului Regulament.

Pro filele longitudinale ale digurilor (scara 1:50.000 și 1:100) cât și secțiunile transversale caracteristice (scara 1:100) constituie anexa nr. 6 a prezentului Regulament.

Planurile generale și curbele de capacitate a acumulărilor nepermanente se găsesc în anexa nr. 7 a prezentului Regulament.

Profilele longitudinale și secțiunile transversale caracteristice ale liniilor de localizare constituie anexa nr. 8 a prezentului Regulament.

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente sunt obligate să opereze în anexe până la 1 decembrie al fiecărui an toate modificările survenite. Părțile își vor comunica reciproc, prin intermediul secretarilor pentru ape de frontieră, aceste modificări.

Articolul 4

Pentru coordonarea acțiunilor de apărare împotriva inundațiilor, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente întrețin legături directe între ele, în care scop fiecare Parte desemnează delegații competenți pentru a da informații în legătură cu apărarea împotriva inundațiilor.

Delegații competenți vor trece frontiera, în conformitate cu prevederile Regulamentului privind trecerea frontierei.

Capitolul II Acțiuni înaintea perioadei de ape mari

Articolul 5

Înaintea perioadei de ape mari, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, fiecare pe teritoriul său, întreprind următoarele acțiuni:

–

întreținerea în bună stare a liniilor de apărare din lungul râurilor și a cursurilor de apă, în special în zona fâșiei arate, a digurilor de localizare și ale acumulărilor nepermanente, precum și a instalațiilor și anexelor aferente;

–

dotarea liniilor de apărare împotriva inundațiilor cu materialele și mijloace de apărare conform normativelor proprii ale fiecărei Părți;

–

curățirea albiilor râurilor și a cursurilor de apă de vegetație dăunătoare și îndepărtarea altor obstacole, identificarea și inițializarea refacerii lucrărilor de traversare subdimensionate, pentru asigurarea capacității de scurgere a apelor și ghețurilor ținând cont de reglementărilor în vigoare de pe teritoriul fiecărei Părți;

–

efectuarea de către Părți a profilelor transversale și a schimbului de date ori de câte ori se consideră necesar și efectuarea, o dată la 5 ani, în secțiunile de frontieră și sectoarele comune de frontieră, măsurători geodezice comune;

–

întocmirea planurilor de apărare, conform normativelor proprii ale fiecărei Părți.

Articolul 6

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale Părților se vor întâlni în toamna fiecărui an, până cel târziu la 1 noiembrie pe teritoriul român și pe teritoriul ungar, pentru a examina starea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pe sectoarele râurilor și cursurilor de apă prevăzute în anexa nr. 2 a prezentului Regulament.

Constatările și măsurile propuse vor fi consemnate într-un proces verbal, ce va fi înaintat Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.

Capitolul III Acțiuni în cazul inundațiilor și în timpul scurgerii ghețurilor

Articolul 7

În timpul apelor mari, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente acționează fiecare pe teritoriul său și pe cheltuială proprie, în baza planului de apărare, a legislației proprii și a prevederilor prezentului Regulament și asigură coordonarea în funcție de necesități, a măsurilor și a lucrărilor de apărare.

Articolul 8

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente se vor informa operativ reciproc, în perioada de apărare și în afara acesteia, asupra oricăror acțiuni sau evenimente legate de exploatarea acumulărilor și stațiilor de pompare aflate pe sectoarele de râuri asupra cărora se aplică prevederile Regulamentului și care ar modifica esențial scurgerea apelor în secțiunea de frontieră.

Articolul 9

În timpul apelor mari, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente iau următoarele măsuri, fiecare pe teritoriul propriu:

–

punerea în funcțiune a sistemului de informare, pază și supraveghere;

–

închiderea stăvilarelor și subtraversărilor din digurile de apărare împotriva inundațiilor, conform planului de apărare;

–

asigurarea cu materiale și mijloace de apărare la punctele critice;

–

executarea lucrărilor de apărare în locurile critice;

–

închiderea breșelor din diguri, localizarea apelor revărsate și redirijarea în albie;

–

tranzitarea apelor rezultate din revărsări sau ruperi ale digurilor de apărare prin digurile de localizare de pe teritoriul ungar din lungul frontierei, care se va face în conformitate cu prevederile cuprinse în art. 5, literele c), d), g) și i), al "Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de ape interne";

–

înlăturarea pericolului ce poate fi provocat de ghețuri la zăpoare.

Articolul 10

În timpul acțiunii de apărare, Părțile activează serviciile permanente atât la autoritățile teritoriale cât și la cele centrale conform prevederilor legislației proprii. Transmiterea informațiilor dintre serviciile permanente ale Părților se va realiza prin telefon, fax și e-mail. Adresele de contact sunt prevăzute în anexa nr. 1.

Informațiile între Părți se transmit în limba celui care transmite.

Convorbirea telefonică se efectuează în limba celui chemat.

În scopul schimbului reciproc de date, Părțile își vor stoca datele și informațiile pe serverul propriu FTP, maximum 30 de zile.

Articolul 11

Reprezentanții autorităților hidrotehnice teritoriale competente ale celor două Părți se pot întâlni în perioada apelor mari, ori de câte ori se va considera necesar, pe teritoriul oricăreia din Părți, în conformitate cu prevederile Regulamentului privind trecerea frontierei. Condițiile necesare pentru rezolvarea operativă a sarcinilor vor fi asigurate de Partea pe teritoriul căreia se face deplasarea pe teren.

Articolul 12

Măsurile de apărare în perioada apelor mari se desfășoară în trei faze:

a).

Faza I de apărare (pregătirea pentru apărare);

b).

Faza II de apărare (apărare efectivă);

c).

Faza III de apărare (apărare intensivă, extraordinară).

Liniile de apărare și mirele determinante aferente acestora cu indicarea nivelurilor fazelor de apărare sunt prevăzute în anexa nr. 3 a prezentului Regulament.

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente dispun luarea măsurilor prevăzute pentru fiecare fază de apărare atunci când nivelul apei la mirele determinante atinge cota prevăzută în anexa nr. 3 și dacă se așteaptă din amonte creșterea în continuare a nivelului apei.

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente pot dispune încetarea fazei respective de apărare atunci când nivelul apei a scăzut sub cota prevăzuta în anexa nr. 3 și se așteaptă în continuare scăderea nivelului apei.

În cazul unor condiții excepționale, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente pot dispune aplicarea măsurilor prevăzute pentru oricare din fazele de apărare, chiar înainte de atingerea nivelurilor prescrise.

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente își vor comunica reciproc, intrarea și ieșirea din fazele de apărare.

Articolul 13

În timpul fazei I de apărare, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, iau următoarele măsuri, fiecare pe teritoriul propriu:

Punerea în funcțiune a sistemului de informare, supraveghere și pază;

Verificarea construcțiilor, a instalațiilor, materialelor și mijloacelor de apărare, eventual completarea lor, precum și urmărirea condițiilor de scurgere;

Închiderea stăvilarelor din diguri, conform prescripțiilor de manipulare a stăvilarelor, iar stavilele barajelor de pe cursurile de apă vor fi ținute deschise;

Citirea și înregistrarea nivelurilor apelor la mirele determinante, menționate în anexa nr. 3, se face pe teritoriul român la orele 07 și 19, iar pe teritoriul ungar la orele 06 și 18 și se vor comunica autorităților hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți, la orele 08 și 20, respectiv la orele 07 și 19.

Simultan cu transmiterea nivelurilor apei se vor transmite și date privind nivelul de culminație la mirele determinante.

Articolul 14

În timpul fazei a II-a de apărare, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, de pe teritoriul propriu, iau următoarele măsuri:

Intensificarea activității sistemului de supraveghere, de informare și de pază;

Supravegherea și paza de zi și de noapte a construcțiilor și a instalațiilor de apărare, urmărirea condițiilor de scurgere, efectuarea, în funcție de necesități, a lucrărilor de apărare. Stavilele barajelor de pe cursurile de apă vor fi ținute deschise iar stăvilarele din diguri vor fi ținute închise;

Citirea și înregistrarea nivelurilor apei la mirele menționate în anexa nr. 3 din șase în șase ore a nivelurilor apei - și anume de pe teritoriul român la orele 01, 07, 13 și 19, iar pe teritoriul ungar la orele 00, 06, 12, 18. Nivelurile critice se vor comunica de patru ori pe zi autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți, într- un interval de o oră și jumătate de la citire.

Cu ocazia transmiterii nivelurilor se vor comunica reciproc și evenimentele mai importante în legătura cu condițiile de scurgere a viiturilor și starea lucrărilor de apărare care pot interesa cealaltă Parte din punct de vedere al activității de apărare împotriva inundațiilor.

De asemenea, se vor comunica reciproc, date privitoare la culminația undei de viitură, în decurs de trei ore de la constatarea lor.

În timpul fazei a II-a de apărare, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente de pe teritoriul român vor comunica prognoza hidrologică întocmită pentru mirele determinante de pe teritoriul român prevăzute în anexa nr. 3 a Regulamentului.

La solicitarea Părții române, Partea ungară va informa asupra situației privind condițiile de scurgere a viiturilor aval de sectoarele asupra cărora se aplică Regulamentul.

La solicitarea Părții ungare, Partea română va informa asupra situației privind condițiile de scurgere a viiturilor amonte de sectoarele asupra cărora se aplică Regulamentul.

Articolul 15

În timpul fazei a III-a de apărare, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, iau următoarele măsuri, fiecare pe teritoriul propriu:

Intensificarea în continuare a activității sistemului de supraveghere, de informare și de pază;

Supravegherea și paza de zi și de noapte a construcțiilor și a instalațiilor de apărare în locurile periclitate, urmărirea condițiilor de scurgere a apei, în funcție de necesități efectuarea lucrărilor de apărare pentru limitarea efectelor inundațiilor și asigură pentru aceasta mijloacele corespunzătoare, stavilele barajelor de pe cursurile de apă vor fi ținute deschise, iar stăvilarele și conductele din diguri vor fi ținute închise;

Citirea și înregistrarea continuă, din două în două ore a nivelurilor apei la mirele menționate din anexa nr. 3, pe teritoriul român, la orele cu număr impar, iar pe teritoriul ungar la orele cu număr par. Nivelurile citite se vor comunica de șase ori pe zi autorităților hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți, în jurul orelor 05, 09, 13, 17, 21 și 01 pe teritoriul român și în jurul orelor 04, 08, 12, 16, 20 și 24 pe teritoriul ungar. În cazul unor situații extraordinare, la cerere, nivelurile se pot transmite și din două în două ore. Cu ocazia transmiterii nivelurilor se vor comunica reciproc evenimentele mai importante în legătură cu condițiile de scurgere a apei și starea lucrărilor de apărare care interesează cealaltă Parte din punct de vedere al apărării împotriva inundațiilor. De asemenea se vor comunica reciproc datele privitoare la culminația viiturilor în termen de trei ore de la constatarea lor.

În cazul când autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale uneia dintre Părți apreciază că linia de apărare proprie nu va putea fi apărată în mod sigur, va informa operativ autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți, putând solicita o întâlnire excepțională de stabilire a măsurilor comune pentru limitarea pagubelor.

În timpul fazei a III-a de apărare, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente de pe teritoriul român vor comunica prognozele hidrologice întocmite pentru mirele determinante de pe teritoriul român.

La solicitarea Părții române, Partea ungară va informa asupra situației privind condițiile de scurgere a viiturilor aval de sectoarele asupra cărora se aplică Regulamentul.

La solicitarea Părții ungare, Partea română va informa asupra situației privind condițiile de scurgere a viiturilor amonte de sectoarele asupra cărora se aplică Regulamentul.

Articolul 16

În cazul intrării în funcțiune a acumulărilor nepermanente incluse în prezentul Regulament la anexa nr. 3 pe lângă datele prevăzute a se transmite la articolele 14 și 15 se vor mai transmite:

–

data intrării în funcțiune a acumulărilor nepermanente (luna, ziua, ora);

–

cota apei la începerea deversării în secțiunea deversorului;

–

gradul de umplere și nivelul apei în acumulare;

–

data începerii golirii, debitul evacuat și finalizarea procesului de golire;

–

alte situații deosebite ce au apărut în timpul umplerii sau a golirii acumulării și măsurile luate în legătură cu acestea.

Comunicarea privind funcționarea acumulărilor nepermanente se va transmite odată cu datele prevăzute la articolele 14 și 15 ale prezentului Regulament.

Articolul 17

În cazul ruperii de diguri autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, iau următoarele măsuri, fiecare pe teritoriu său:

Informarea neîntârziată de către autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți asupra orei, locului și dimensiunii ruperii și limitarea zonei apelor revărsate, precum și asupra altor situații care sunt importante pentru cealaltă Parte din punctul de vedere al apărării împotriva inundațiilor;

Închiderea în cel mai scurt timp posibil a rupturii de dig, limitarea zonei apelor revărsate și readucerea lor în albie conform planului de localizare;

Continuarea fără întrerupere a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pe restul liniei de apărare și asigurarea transmiterii imediate a informațiilor;

Comunicarea neîntârziată prin telefon fax și e-mail către autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celeilalte Părți a terminării lucrărilor închidere a breșei în dig și de limitare a zonei apelor revărsate;

Comunicarea zilnică a evoluției evenimentelor.

Acțiuni de apărare împotriva scurgerii ghețurilor

Articolul 18

Prevederile cu privire la apărarea împotriva inundațiilor, în măsura necesităților, se vor aplica și la apărarea împotriva pericolului provocat de ghețuri;

În activitatea de apărare împotriva ghețurilor, funcție de fenomenele de gheață ce se produc, în caz de nevoie unele faze pot fi ordonate înainte ca nivelurile determinate să fi fost atinse în conformitate cu cele conținute în anexa nr. 3, în următoarele cazuri:

–

faza I-a poate fi ordonată atunci când gheața se desprinde și sloiurile sunt antrenate;

–

faza a II-a poate fi ordonată când sloiurile formează îngrămădiri;

–

faza a III-a poate fi ordonată când sloiurile s-au blocat, formând zăpoare.

Fazele de apărare pot fi ordonate în cazurile sus menționate numai atunci, când fenomenele de gheață observate pot provoca creșterea în continuare și într-un mod periculos a nivelurilor.

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente urmăresc în continuu fenomenele de gheață de la apariția gheții până la dispariția acesteia, iar de la începerea scurgerii sloiurilor se informează reciproc zilnic, până la orele 12, despre grosimea gheții și despre evoluția fenomenelor de gheață;

În cazul apariției fenomenelor de gheață extraordinare (formarea zăpoarelor, pornirea bruscă a gheții etc.) se informează reciproc fără întârziere;

Autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celor două Părți sunt obligate, fiecare pe teritoriul propriu, să ia măsurile necesare pentru asigurarea scurgerii libere a ghețurilor, în scopul evitării creșterii periculoase a nivelurilor apelor.

Aceste măsuri se vor lua în funcție de necesități, indiferent de faza de apărare în care se găsesc.

Intervențiile mai importante pentru eliminarea pericolului ghețurilor, și care au influență asupra teritoriului celeilalte Părți, vor fi efectuate în mod coordonat, Părțile informându-se reciproc asupra rezultatului acțiunii.

Îndepărtarea zăpoarelor de pe sectoarele de râuri care formează frontiera va fi executată, pe baza înțelegerii prealabile dintre autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, cu acordul poliției de frontieră, de pe teritoriul căreia accesul la zăpor este mai ușor.

Capitolul IV Acțiuni după trecerea apelor mari

Articolul 19

După trecerea apelor mari și încetarea activității de apărare, respectiv după ce nivelul apei a scăzut sub cotele prevăzute în anexa nr. 3, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente, fiecare pe teritoriul propriu, iau următoarele măsuri:

–

refacerea neîntârziată a construcțiilor de apărare deteriorate, pentru a fi aduse la capacitatea inițială de apărare;

–

îndepărtarea apelor revărsate de pe terenurile apărate

–

întocmirea rapoartelor, ce vor cuprinde modul în care au fost îndeplinite prevederile prezentului Regulament, totodată și datele și fenomenele caracteristice legate de scurgerea viiturilor, de îndepărtarea pericolului provocat de ghețuri, de operațiunile și măsurile cele mai importante efectuate, de acțiunile de apărare, funcționarea acumulărilor nepermanente precum și concluziile ce se desprind din acestea.

Rapoartele se vor constitui ca anexe la procesele verbale și vor fi întocmite de autoritățile teritoriale competente ale Părților cu ocazia examinărilor prevăzute în articolul 6 al prezentului Regulament. Procesele verbale vor fi examinate de Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.

Capitolul V Dispoziții finale

Articolul 20

În perioada de ape mari și cu ghețuri, autoritățile hidrotehnice teritoriale competente ale celor două Părți, organizând și conducând acțiunile de apărare fiecare pe teritoriul propriu, vor da curs la cererea și în măsura posibilităților, celeilalte Părți, pentru combaterea pericolului de inundații și ghețuri.

Trecerea frontierei de către personalul muncitor pentru efectuarea unor lucrări, a uneltelor, materialelor și utilajelor, se face în conformitate cu prevederile Regulamentului privind trecerea frontierei. Cantitățile de materiale (carburanți) folosite la lucrări vor fi supuse reglementărilor vamale în vigoare între Părți.

Articolul 21

Prezentul Regulament poate fi modificat sau completat pe baza hotărârii Comisiei hidrotehnice la cererea oricăruia dintre Împuterniciți.

Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 fac parte integrantă din prezentul Regulament.

Prezentul Regulament a fost întocmit în două exemplare originale, compuse fiecare din câte un text în limba română și unul în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice

Prezentul Regulament întră în vigoare după aprobarea Protocolului Sesiunii a XXXIII- a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, conform sistemului juridic intern.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Regulament, anexa nr. 3 a Protocolului Sesiunii a VI-a a Comisiei mixte, intitulat "Regulament privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă" își pierde valabilitatea.

DIN PARTEA ROMÂNĂ

Simona Olimpia Negru

DIN PARTEA UNGARĂ

Kovacs Peter

Anexa 1 la Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă

Lista autorităților hidrotehnice teritoriale competente

care participă la activitatea de apărare împotriva inundațiilor

Din Partea română:

Administrația Bazinală de Apă Someș-Tisa

Str. Vânătorului, nr. 17, Cluj Napoca, cod poștal 400213, jud. Cluj, România

Telefon:+40 - 264-433028

Fax: +40 - 264-433026

DISPECERAT:

Telefon/Fax: +40 - 264-433021

E-mail: dispecer@dast.rowater.ro;

Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare

Str. Mircea cel Bătrân, nr. 8/A, Satu Mare, cod poștal 440012, jud. Satu Mare, România Telefon :+40 - 261-770177 +40 - 261-770175

DISPECERAT:

Telefon/Fax: + 40 - 261-768302

E-mail: dispecersgasm@sgasm.dast.rowater.ro

Administrația Bazinală de Apă Crișuri

Str. Ion Bogdan, nr. 35, Oradea, cod poștal 410125, jud. Bihor, România

Telefon: +40 - 259-443892

DISPECERAT:

Telefon/Fax: +40 - 259-444237

E-mail: dispecerat@dac.rowater.ro

Sistemul Hidrotehnic Independent Crișul Alb

Str. Înfrățirii, nr. 38, Chișineu Criș, cod poștal 315100, jud. Arad, România Telefon : + 40 - 257 - 350043 Fax: + 40 - 257 - 350371

Email: dispecer.shcc@dac.rowater.ro

Administrația Bazinală de Apă Mureș

Str. Samuel Koteles, nr. 33, Târgu Mureș, cod poștal 540057, jud. Mureș, România

Telefon: +40-265-265420

+40-265-262191

Fax: + 40-265-265059

Dispecerat:

Telefon: +40-265-261303

Fax: +40-265-267955

e-mail: dispecer@dam.rowater.ro

Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad

Str. Liviu Rebreanu, nr. 101, Arad, cod poștal 310414, jud. Arad, România

Telefon: +40-257-280362

+40-257-280892

Fax: +40-257-280812

Dispecerat:

Telefon: +40-257-280362

Fax: +40-257-280812

e-mail: dispecer@sgaar.dam.rowater.ro

Din Partea ungară

Felso-Tisza-Videki Vizugyi Igazgatosag

4400 Nyiregyhaza, Szechenyi u. 19.

Telefon: 00 36 42 502-200

Fax: 00 36 42 502-202

E-mail: titkarsag@fetivizig.hu

Tiszantuli Vizugyi Igazgatosag

4025 Debrecen, Hatvan u. 8-10.

Telefon: 00 36 52 410-677

Fax: 00 36 52 316-662

E-mail.: titkarsag@tivizig.hu

Koros-Videki Vizugyi Igazgatosag

5700 Gyula, Vâroshaz u. 26.

Telefon: 00 36 66 526-400

Fax: 00 36 66 526-407

E-mail: kovizig@kovizig.hu

Kozep-Tisza-Videki Vizugyi Igazgatosag

5002 Szolnok, Boldog Sandor Istvan korut 4.

Telefon: 00 36 56 501-900

Fax: 00 36 56 501-951

E-mail: titkarsag@kotivizig.hu

Also-Tisza-Videki Vizugyi Igazgatosag

6720 Szeged, Ștefania 4.

Telefon: 00 36 62 599-599

Fax: 00 36 62 599-555

E-mail: titkarsag@ativizig.hu

Anexa 2 la Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă

Sectoarele de râuri, cursuri de ape și lucrări

de apărare împotriva inundațiilor

din subunitățile hidrografice

Teritoriul român

Subunități

hidrografice

Sector de curs de apă (date de identificare)

Lucrări de apărare

Observații

Dig de apărare (date de identificare)

Acumulări nepermanente (date de identificare)

Acumulări permanenete (date de identificare)

Alte lucrări (dig localizare, baraj, trepte de fund etc.) (date de identificare)

Tur

R.Tur

km 0+000 - km 47+465

dig mal stâng km 0+000 - km 36+320

Dig mal drept km 0+000 - km 31+579

Someș

R. Someș

km 0+000 - km 77+278

dig mal drept . km 0+000 - km 48+670 dig mal stâng km 0+000 - km 37+060

Crasna

R. Crasna

km 0+000 - km 32+402

dig mal drept km 0+000 - km 32+250

Polder Moftin 24+070 - 26+890 dig mal drept

Volum atenuare comp. I.

dig mal stâng km 0+000 - km 32+090

2,052 mil.mc comp. II.

3,634 mil.mc Vol.at.total. 5,686 mil.mc

Ier

Valea Ier

km 0+000 - km 23+000

dig mal stâng km 0+000 - km 23+000

Confluență cu Canalul Anticar

dig mal drept km 0+000 - km 23+000

Barcău

R. Barcău

km 0+ 000 - km 77+651

dig mal drept frontieră - Sântimreu km 0+000 - km 16+000

Polder Sălard Vol.: 15 mil. mc.

Acumularea Suplacu de Barcău

Vol.NNR: 17,86 mii. mc.

Vol. atenuare: 4 mil. mc.

Baraj Suplacu de Barcău

dig mal stâng frontieră - Sfârnaș km 0+000 - km 17+500

dig mal drept Sântimreu - Sâniob km 16+000 - km 20+000

dig mal drept Sâniob km 20+000 - km 22+700

Dig mal drept Sâniob - Marghita km 22+700 - 34+000

dig mal stâng Sfârnaș - Ciuhoi km 17+500 - km 21+100

dig mal drept:

Abrămuț - Marghita km 34+000 - km 41+500

dig mal stâng Abrămuț - Marghita

km 28+000 - km 36+000

dig mal stâng Marghita - Abram km 47+000 - km 51+000

dig mal drept

Cohani - Suiug

km 53+300 - km 54+700

dig mal drept Ghida - Bale km 60+200 - km 67+200

Valea Fâneața Mare

km 0+000 - km 1+860

dig mal stâng km 0+000 - km 1+860

Crișul

Repede

R. Crișul Repede

km 0+000 - km 60+922

dig mal drept frontieră - Oradea km 0+000 - km 23+589

Acumularea

Tileagd

Vol. NNR: 52,94 mil. mc.

Vol. atenuare: 10,4 mil. mc.

Amenajarea hidroenergetică Oșorhei

Voi.: 0,380 mii. mc.

Baraj Lugașu

dig mal stâng frontieră - Tărian

km 0+000 - km 11+600

Acumularea

Lugașu

Vol. NNR: 63,47 mil. mc.

Vol. atenuare:

11,0 mil. mc.

Amenajarea hidroenergetică Fughiu

nivel NNR: 155,0 mdMN

dig mal drept amonte Priza CETI

km 27+600 - km 29+300

Amenajarea hidroenergetică Săcădat

nivel NNR: 170,0 mdMN

dig mal stâng amonte Priza CETI

km 27+600 - km 29+300

Acumularea Priza CET I Vol. NNR: 0,850 mil.mc.

dig mal drept Oradea

km 33+100-km 36+200

Acumularea Priza CET II Vol. NNR: 0,025 mil.mc.

dig mal drept Oradea - Aquaparc

km 32+000-km 32+500

dig mal drept Fughiu

km 46+000 - km 61+300

dig mal stâng Fughiu

km 41+500 - km 43+600

dig mal stâng Tileagd

km 44+300 - km 49+300

Crișul

Negru

R. Crișul Negru

km 0+000 - km 46+200

dig mal drept km 0+000 - km 46+200

Polder Zerindu Mic

Vol.: 23,38 mii. mc.

Confluență cu Canalul Culișer

dig mal stâng

km 0 +000 - km 39+760

Polder Tămașda

Vol.: 22,38 mil. mc.

Crișul Alb

R. Crișul Alb

km 0+000 - km 66+900

dig mal drept Vărșand - Bocsig

km 0+000 - km 66+900

Polder Șicula Vol.: 6,5 mil. mc.

Pod Bocsig (capăt linie continuă apărare)

dig mal stâng Vărșand - Hârcăi

km 0+000 - km 36+720

Polder Zărand (Cigher)

Vol.: 8 mil. mc.

dig mal stâng km 42+590 - km 47+580

dig mal stâng km 36+720 - km 45+280

dig mal stâng Crișul Alb - Ineu

km 47+580 - km 57+125

Valea Cigher

km 0+000 - km 6+500

dig mal drept km 0+000 - km 6+300

dig mal stâng km 0+000 - km 6+500

Mureș

R. Mureș

Frontieră - Săvârșin

Mal Drept

km 0+000 - km 213+700

Nădlac-Șeitin

km 21+900 - km 39+900

dig de localizare Nădlac

L = 4,900 km

km 21+100 - km 27+600

Oraș Nădlac

dig de localizare Șeitin

L = 2,160 km

km 33+900 - km 35+600

Loc. Șeitin

Șemlac

km 46+250 - km 48+300

Loc. Șemlac

Pecica

L = 6,690 km

km 65+100 - km 70+300

Oraș Pecica

Pecica - Arad - Vladimirescu L = 36,993 km

km 70+350 - km 114+700

Arad și Loc.

Vladimirescu

Pauliș - Sâmbăteni km 120+550 - km 132+500

Loc. Păuliș și Sâmbăteni

Barațca

km 135+550-km 136+200

Loc. Barațca

R. Mureș

Frontieră - Săvârșin Mal Stâng

km 0+000 - km 213+700

Cenad - Periam

km 0+000 - km 43+500

dig de compartimentare

Periam

L = 2,500 km km 43+500 - km 43+900

Loc. Cenad, Oraș

Sânnicolaul Mare, Loc. Saravale,

Loc. Sânpetru Mare, Loc. IgriȘ,

Loc. Periam

Periam - Felnac

km 43+500 - km 73+900

Loc. Satu Mare,

Loc. Secusigiu, Loc. Sânpetru German.

dig de localizare Bodrogu Nou

L = 2,130 km

km 78+300- km 79+600

Mănăstire Flodoș -Bodrog

Arad

km 93+200-km 102+900

dig de compartimentare Arad

L = 2,100 km

km 93+200

Arad

Lipova

km 144+200 - km 149+000

Oraș Lipova

Ususău

km 157+400 - km 161+000

Loc. Ususău

Chelmac

km 165+700 - km 170+300

dig (apărare terenuri agricole)

Chelmac

L = 6,000 km km l63+500-kml 69+800

Loc. Chelmac

Lalașinț

km 181+100-km 185+600

Loc. Lalașinț

Teritoriul ungar

Subunități

hidrologice

Sector de curs de apă (date de identificare)

Lucrări de apărare

Observații

Dig de apărare(date de identificare)

Acumulări nepermanente (date de identificare)

Acumulări permanente (date de identificare)

Alte lucrări (dig localizare, baraj, trepte de fund etc.) (date de identificare)

Tur

R. Tur

Confluența Tisa - Frontieră

mal drept

km 0+000 - km 28+022

Mal stâng

km 0+000 -km 27+015.

dig de închidere Someș-Tur

km0+000 - km25+234

Someș

R. Someș

Confluența Tisa - Frontieră

mal drept

km 0+000 - km 46+385

dig de închidere

Someș - Tur

km0+000-km25+234

mal stâng

km 0+000 -km 46+650

Polder Someș- Crasna

km 15+922- km 16+609

Crasna

R. Crasna

Confluența Tisa - Frontieră

mal drept

km 0+000 - km 40+482

Polder Someș- Crasna

km 7+900- km 15+742

mal stâng

km 0+000 - km 10+097

Dig de contur Opalyi mal stâng

km 15+400 – km 19+280

Dig de contur Nagyecsed mal stâng

km 33+700-km39+480 Merk- Frontieră mal stâng km 56+400-km 59+777

Barcău

R. Barcău

Confluența Crișul Repede- Frontieră

mal drept km 0+000 - km 73+220

mal stâng km 0+000 - km 72+365

polder Kutas

km 5+492- km24+955

dig de localizare Kismarja

km 0+000-km 2+130

polder Halaspusztai

km 0+000-km 5+223

Crișul

Repede

R. Crișul Repede

mal drept km 0+000 - km 56+465

polder Halaspusztai

km 14+013- km24+172

13+152 km, baraj Korosladanyi dig de localizare

Korosszegapati

km 0+000 - km 2+913

mal stâng km 0+000 - km 57+966

polder Mergesi

km 0+000-km 8+125

Dig de localizare între Crisul Repede si Crisul Negru

Km 57+362- km 55+200 dig Biharugrai kml 3+080, baraj Korosladanyi

Crișul

Dublu

R. Crișul Dublu

mal drept km 0+000 - km 36+193

polder Mergesi

km 0+000-km 5+990

km25+223, baraj Bekesi

mal stâng km 0+000 - km 35+040

km24+031, baraj Bekesi

Crișul

Negru

R. Crișul Negru

mal drept km 0+000 - kml6+059.

dig de localizare între

km 15+765, Crișul Repede și

Negru

mal stâng km 0+000 - km 20+490

polder Malyvadi km 5+620-km 19+145

dig de localizare între km20+483, dig Trianon, km 19+145, Crișul Alb și Negru

Crișul Alb

R. Crișul Alb

mal drept

km 0+000 - km 9+475

polder Kisdelta

km 0+000-km 2+851

dig de localizare între km9+472, dig Trianoni, km9+109 și Crișul Alb și Negru,

km7+042, baraj Gyulai

mal stâng

km 0+000 - km 9+286

km7+264, baraj Gyula, km8+115, Crișul Alb dig de localizare mal stăng.

Crișul

Triplu

R. Crișul Triplu

mal drept

km 0+000 - km 85+767

baraj Bokenyi km5+560 - km5+640

Nu este funcțional

baraj Bekesszentandrasi, ecluză de navigație și hidrocentrală

km47+480-km47+500

Stăvilarul Hortobagy- Barcău

Hortobagy- Barcău km0+480 - km0+500 (mal drept Crișul triplu km0+000)

mal stâng km 0+000 -km 85+030

Mureș

Confluența Tisa- Frontieră

mal drept

km 0+000 - km 47+402

mal drept canal Eloviz dig de localizare,

Dig de apărare secundar, L = 5,055 km

21 km de curs de apă de interes comun ro-hu

mal stâng

km 0+000 - km 28+640

Dig Kamara

Dig de apărare secundar, L = 9,800 km

Canalul principal Samson-Apatfalvi

mal drept

km 0+000 - km 9+510

dig de compartimentare Urmosi,

Dig de apărare secundar, L= 10,561 km

mal stâng

km 0+000 - km 9+510

Anexa 3 la Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă

Datele și informațiile privind cursurile de apă,

lucrările de apărare împotriva inundațiilor

și mirele determinante

Teritoriul român

Autorități hidrotehnice teritoriale competente

Denumire curs de apă

Lucrări de apărare împotriva inundațiilor

Mire determinante

Niveluri caracteristice

Tip

Caracteristici tehnice

Nume

Amplasament (km)

Cota

"0"

miră

Nivel

istoric

(cm)

Faza I (cm)

Faza II (cm)

Faza

III

(cm)

Administrația Bazinală de Apă Someș-Tisa

Tur

dig

apărare

dig mal drept

L = 31,579 km

Micula

8+889

120,92

490

270

380

460

Turulung

19 + 373

124,94

643

360

420

540

dig mal stâng

L = 36,320 km

Călinești

Oaș

31+579

135,397

490

350

420

510

Someș

dig

apărare

dig mal drept

L = 48,670 km

Satu Mare

14+575

118,070

892

500

600

900

dig mal stâng

L = 37,060 km

Aciua

29+650

138,190

971

730

830

900

Crasna

dig

apărare

dig mal drept

L = 32,250 km

Berveni

3+840

111,010

692

490

590

700

Domănești

15+350

112,760

658

400

500

550

dig mal stâng

L = 32,090 km

Craidorolț

32+090

119,840

629

350

450

550

Administrația Bazinală de Apă Crișuri

Valea Ier

dig

mal drept

L = 23,000 km

dig mal stâng

L = 23,000 km

Ianca

9+576

98,08

408

375

CAZ

400

CIZ

450

CPZ

Barcău

dig mal drept Frontieră - Sântimreu

L = 16,00 km

Sălard

12+920

103,07

735

510

CAZ

700

CIZ

725

CPZ

dig mal stâng Frontieră - Sălard

L= 17,500 km

dig mal drept Sâniob - Sălard

L = 4,100 km

dig mal drept Ciuhoi - Sălard

L = 2,600 km

dig mal stâng Ciuhoi - Sălard

L = 7,100 km

dig mal drept Abrămuț - Sâniob

L = 9,800 km

dig mal stâng Abrămuț - Sâniob

L = 1,300 km

dig mal drept Marghita - Abrămuț

L = 7,500 km

Marghita

47+103

126,13M N

418

250

CAZ

300

CIZ

440

CPZ

dig mal stâng Marghita - Abrămuț

L = 8,000 km

dig mal stâng Marghita - Chiribiș

L = 2,600 km

dig mal stâng Marghita - Abram

L = 4,000 km

dig mal drept: Cohani - Suiug

L= 1,400 km

dig mal drept Ghida - Bale

L = 7,000 km

Bale

65+272

141,11M N

548

400

CAZ

550

CIZ

600

CPZ

Polder Sălard

Vol.: 15 mil. mc

Acumularea permanentă Suplacu de Barcău

Vol. NNR: 17,86 mil. mc

Vol. atenuare: 4 mil. mc

170,02

168,8

170,8

173,01

Valea Fâneața Mare

dig mal stâng

L= 1,860 km

Crișul Repede

dig mal drept Frontieră - Oradea

L = 23,589 km

Oradea

28 + 000

120,15M N

392

220

320

370

dig mal stâng Frontieră - Tărian

L = 23,589 km

dig mal drept amonte Priza CET I

L = 1,600 km

dig mal stâng amonte Priza CET I

L = 1,600 km

dig mal drept Oradea

L = 3,200 km

dig mal stâng Oradea

L = 4,100 km

dig mal drept Oradea - Aquaparc

L = 0,200 km

dig mal drept Fughiu

L= 14,400 km

dig mal stâng Fughiu

L = 2,400 km

dig mal stâng Tileagd

L = 5,000 km

Acumularea

permanentă

Tileagd

Vol. NNR: 52,94 mil. mc

Vol. atenuare: 10,4 mil. mc

193,30

195,5

196,5

197,5

Acumularea

permanentă

Lugașu

Vol. NNR: 63,47 mil. mc

Vol. atenuare: 11,0 mil. mc.

217,2

216,5

220,0

221,5

Crișul Negru

dig mal drept

L = 46,200 km

dig mal stâng

L = 39,760 km

Talpoș

33 + 204

94,28

1008

680

CAZ

850

CIZ

880

CPZ

Zerind

7 + 290

86,41

1057

600

CAZ

950

CIZ

1000

CPZ

polder

Tămașda

Vol. = 22,38 mil. mc

polder Zerind

Vol. = 23,38 mil. mc

Crișul Alb

dig mal drept Vărșand - Bocsig

L = 66,900 km

dig mal stâng Vărșand - Hârcai

L = 36,720 km

Chișineu

Criș

21 + 860

89,96

950

600

CAZ

900

CIZ

950

CPZ

dig mal stâng

L = 2,300 km

dig mal stâng

L = 8,560 km

dig mal stâng Crișul Alb - Ineu

L= 11,300 km

Ineu

56 + 000

102,29M

881

500

CAZ

800

CIZ

850

CPZ

polder Șicula

Vol. = 6,5 mil.mc. (asig. 2%)

polder

Zărand

(Cigher)

Vol. = 8 mil.mc. (asig. 2%)

Valea Cigher

dig mal drept

L = 6,300 km

Valea Cigher

dig mal stâng

L = 6,500 km

Administrația Bazinală de Apă Mureș,

Mureș

dig mal stâng

L = 65,870 km

Cenad

8+500

83,69

828

100

200

Mureș

dig mal stâng

L = 65,870 km

Cenad

14+800

81,10

828

600

700

800

Mureș

dig mal stâng

L = 65,870 km

Munar

54+830

96,511

828

150

300

Mureș

dig mal stâng

L = 65,870 km

Sânpetru

German

60+845

98,60

828

185

320

Mureș

Nadlac

24+800

85,61

828

350

CAZ

400

CIZ

450

CPZ

Mureș

dig mal drept

L = 36,993km

Arad

94+600

101,58

828

525

625

725

Mureș

dig mal Stâng

L = 4,470 km

Radna

147+200

122,24

710

500

585

635

Mureș

Săvârșin

213+700

147,92

611

325

CAZ

400

CIZ

475

CPZ

Teritoriul ungar

Autorități hidrotehnice teritoriale competente

Denumire curs de apă

Lucrări de apărare împotriva inundațiilor

Mire determinante

Niveluri caracteristice

Tip

Caracteristici

tehnice

Nume

Amplasament

(km)

Cota

"0"

miră

Nivel

istoric

(cm)

Faza I (cm)

Faza

(cm)

Faza

III

(cm)

Felso-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag

Crasna

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 40.482 km

Agerdomaj

44,90

110,36

651

470

550

580

polder

Polderul Someș Crasna, capacitate de acumulare 120 mil. mc

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 21.844 km

Kocsord

22,62

106,64

702

450

530

580

Someș

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 46.385 km

Csenger

49,40

113,56

902

500

650

800

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 46.650 km

Tunyogmat

olcs

21,90

106,21

1040

600

750

850

polder

Polderul Someș Crasna, capacitate de acumulare 120 mil. mc

Tur

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 28.022 km

Garbolc

27,40

116,50

646

300

400

450

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 27.015 km

Sonkad

11,50

112,59

622

300

400

450

Tiszantuli Vizugyi Igazgatosag

Barcău

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 73, 220 km

Pocsaj

68,20

94.64

542

400

450

500

Berettyoujf

alu

43,30

512

300

400

450

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I,

lungimea72,365 km

Pocsaj

68,20

94.64

542

400

450

500

Berettyoujf

alu

43,30

89.38

512

300

400

450

Szeghalom

6,50

82.59

678

300

400

500

Crișul

Repede

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 42,452 km

Korosszak

54,40

92.15

518

250

350

400

Szeghalom

6,50

82.59

678

300

400

500

Koros-videki Vizugyi Igazgatosag

Barcău

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 21,313 km

Szeghalom

6,50

82,59

678

300

400

500

Crișul

Repede

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 14,013 km

Korosladân

9,50

80,98

815

400

500

600

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 57,966 km

Korosszakal

54,40

92,15

518

250

350

400

Korosladany

9,50

80,98

815

400

500

600

polder

Mergesi, capacitatea 87,2 mil. mc,

Crișul

Negru

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 16,059 km

Ant

(Intrare în faza de apărare)

20,30

85,42

1000

500

600

700

Remete (ieșirea din faza de apărare)

4,26

83,08

916

500

600

700

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 20,541 km

Ant

(Intrare în fafa de apărare)

20,30

85,42

1000

500

600

700

Remete (ieșires din faza de apărare)

4,26

83,08

916

500

600

700

polder

Malyvadi capacitatea 75,0 mil. mc.

Crișul Alb

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 9,475 km

Gyula

4,70

84,62

786

350

450

550

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 9,286 km

Gyula

4,70

84,62

786

350

450

550

polder

Kisdelta capacitatea, 26,0 mil. mc,

Crișul

Dublu

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 36,193 km

Bekes

23,40

81,14

972

550

650

750

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 35,040 km

Bekes

23,40

81,14

972

550

650

750

polder

Mergesi, capacitatea 87,2 mil. mc,

Kozep-Tisza- videki Vizugyi Igazgatosa

Harmas-

Koros

dig de apărare

împotriva

inundațiilor

Dig de apărare împotriva inundațiilor gr. I,

Szarvas

53,72

77,26

986

600

700

800

Csongrad

Tisza

246,20

76,18

1037

650

750

800

mal drept

L=: 57,354 km

Szolnok

Tisza

334,60

78,78

1041

650

700

800

Also-Tisza- videki Vizugyi Igazgatosag

Mureș

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 28,640 km

dig de apărare mal drept

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 47,702 km

Mako

24,50

79,50

625

400

450

500

Canalul

Samson-

Apatfalvi

dig drept

lungimea: 9,510 km

dig stăng

lungimea: 9,510 km

Tisa

Szeged

173,60

73,70

1009

650

750

850

Crișul

Triplu

dig de apărare mal stâng

Linia de apărare cu gradul I, lungimea: 34,901 km

Szarvas

53,72

77,26

986

600

700

800

Csongrad

246,20

76,18

1037

650

750

800

mal înalt

lungimea: 1,012 km

-----

Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.