Plan din 20 decembrie 2002

Articolul 1

Părțile contractante sunt de acord sa continue și sa dezvolte cooperarea cu precădere în următoarele domenii:

1. politica sanitară și cercetare;

2. instruire medicală postuniversitară și științe medicale;

3. supravegherea stării de sănătate;

4. controlul bolilor;

5. servicii de sănătate;

6. sănătatea mamei și a copilului;

7. medicina tradiționala.

Articolul 2

Părțile contractante își vor transmite reciproc, potrivit nevoilor și posibilităților, legislația sanitară relevanta, documente și publicații medicale, precum și materiale de educație pentru sănătate.

Articolul 3

Părțile contractante vor invita reciproc specialiști și cercetători sa participe la conferințele din domeniul sănătății și stiintelor medicale. Partea primitoare va anunta cealaltă parte, cu doua luni înainte, cu privire la programul conferintei. Condițiile financiare vor fi specificate în scrisoarea de invitație.

Articolul 4

Părțile contractante vor face schimb de specialiști în domeniul sănătății și medicinei și de grupuri care vor face vizite de studiu pentru a întreprinde activități comune și pentru a face schimb de experienta pentru un total de 15 săptămâni-persoane anual. Fiecare parte va anunta cealaltă parte, cu doua luni înaintea vizitei, cu privire la numele, sexul, poziția deținută de specialiști, programele vizitei de studiu, perioada șederii și limba vorbita de aceștia.

Articolul 5

Pentru specialiștii care fac vizite în baza art. 4, costurile transportului internațional vor fi suportate de partea trimitatoare. Masa, cazarea și transportul intern pe perioada vizitei vor fi suportate de partea primitoare, potrivit reglementărilor în vigoare din țara respectiva.

Potrivit art. 6 din acordul de cooperare, partea primitoare va asigura tratamentul medical gratuit în cazul imbolnavirii sau accidentarii unui specialist în timpul vizitei în țara respectiva.

Articolul 6

Părțile contractante vor incuraja colaborarea directa și schimburile între instituțiile medicale și unitățile sanitare din cele doua tari. Angajamentele financiare ce decurg din aceasta colaborare și aceste schimburi vor fi suportate din bugetul instituțiilor implicate din cele doua tari.

Articolul 7

Prezentul plan de cooperare va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare și va rămâne valabil până la data de 31 decembrie 2006.

Încheiat la Beijing la 20 decembrie 2002, în doua exemplare originale, în limbile română, chineza și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Sănătății și Familiei din România,

Daniela Bartos,

ministrul sănătății și familiei

Pentru Ministerul Sănătății din Republica Populara Chineza,

Zhang Wenkang,

ministrul sănătății