Amendamentul din 20 iunie 2017

MINISTERUL FINANȚELOR AL REPUBLICII MOLDOVA

MD-2005, mun. Chișinău, 7 Cosmonauților str.,

www.mf.gov.md, tel. (022) 26-25-23, fax 022-26-25-17

No. 13/1-14/92

06.04.2017

Domnului Viorel Ștefan,

ministrul finanțelor publice din România

Stimate Domnule Ministru,

În contextul intenției Guvernului Republicii Moldova de a solicita cea de-a treia tranșă din împrumutul acordat de către Guvernul României, cu referire la

Acordul

privind asistența financiară rambursabilă între România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de până la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, așa cum a fost completat prin schimbul de scrisori între Prim-ministrul României și Prim-ministrul Republicii Moldova, din data de 30 ianuarie 2016, respectiv din data de 5 februarie 2016 (în continuare, „ Acord “), solicităm respectuos modificarea anexei 1 (Calendar de efectuare a tranșelor din finanțarea rambursabilă), fără modificarea sumei aferente a tranșei menționate, după cum urmează:

–

Tranșa 3 (40 000 000,00 euro) 25.09.2017

Apreciem sprijinul dumneavoastră în procesul de consolidare a stabilității Republicii Moldova și sperăm că eforturile noastre bilaterale vor contribui la consolidarea cooperării economice și financiare între țările noastre.

Cu deosebită considerațiune,

Ministru,

Octavian Armașu

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

CABINET MINISTRU

NR. 567.238/20 IUNIE 2017

STR. APOLODOR NR. 17

SECTOR 5, BUCUREȘTI

TEL.: +021 319 97 49

FAX: +021 312 16 30

Ministerul Finanțelor al Republicii Moldova

Domnului Octavian Armașu,

ministrul finanțelor

Ref.: Modificarea Calendarului de eliberare a tranșei nr. 3 în cadrul

Acordului

privind asistență financiară rambursabilă între România și Republica Moldova în sumă de până la 150 milioane de euro

Stimate Domnule Ministru,

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră nr. 13/1-14/92 din 6.04.2017 prin care solicitați modificarea anexei nr. 1 (Calendarul de efectuare a tranșelor din finanțarea rambursabilă) din cadrul

Acordului

privind asistența financiară rambursabilă dintre România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de până la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, așa cum a fost completat prin schimbul de scrisori dintre prim-miniștrii României și Republicii Moldova din data de 30 ianuarie 2016, respectiv din data de 5 februarie 2016, privind data de eliberare a tranșei nr. 3, fără modificarea sumei aferente, vă comunicăm acordul nostru cu privire la eliberarea în data de 25.09.2017 a sumei de 40.000.000 euro aferente tranșei nr. 3, în condițiile în care va fi respectată condiționalitatea aferentă eliberării tranșei în conformitate cu prevederile

Acordului

(art. 3.2), respectiv efectivitatea facilităților de finanțare acordate de FMI pe o perioadă de 3 ani prin două instrumente de creditare (Mecanismul de finanțare extinsă - EFF și Mecanismul extins de creditare - ECF), în valoare totală de 178,7 mil. USD.

În acest context vă informăm că, în conformitate cu

Legea nr. 91/2016

pentru ratificarea

Acordului

privind asistența financiară rambursabilă dintre România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de până la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, schimburile de scrisori purtate între România și Republica Moldova pentru stabilirea celei de-a treia trageri, cât și pentru notificarea și confirmarea îndeplinirii măsurilor agreate între părți vor fi aprobate printr-o hotărâre a Guvernului. După publicarea hotărârii Guvernului, Ministerul Finanțelor Publice va putea iniția demersurile la nivel tehnic de eliberare a tranșei nr. 3, în valoare de 40.000.000 euro, în data de 25.09.2017.

Asigurându-vă de întreaga noastră disponibilitate, vă rugăm să primiți, domnule ministru, expresia înaltei noastre considerații,

Viorel Ștefan,

ministrul finanțelor publice

MINISTERUL JUSTIȚIEI AL REPUBLICII MOLDOVA

9.08.17 nr. 02/8852

Ministerul Finanțelor Publice,

România

Subiect:

Acordul

de finanțare rambursabilă încheiat între România (în calitate de Împrumutător) și Republica Moldova (în calitate de Împrumutat) pentru o sumă maximă de 150.000.000 euro

Stimați domni,

În calitatea mea de ministru al justiției din Republica Moldova fac referire la

Acordul

de finanțare rambursabilă mai sus menționat și la anexele acestuia ce constituie parte integrantă a lui (denumite împreună în continuare „ Acordul “), încheiat între România (denumită în continuare „Împrumutător“) și Republica Moldova (denumită în continuare „Împrumutat“) la data de 7 octombrie 2015.

Garantez că am toată competența necesară pentru a emite această opinie legală în legătură cu

Acordul

în numele Împrumutatului.

Am examinat originalul

Acordului . Am studiat, de asemenea, prevederile relevante din legile naționale și internaționale aplicabile Împrumutatului, mandatul semnatarului și alte documente pe care le-am considerat necesare sau adecvate. De asemenea, am efectuat și alte investigații și am analizat aspectele juridice pe care le-am considerat relevante pentru opinia legală exprimată prin prezenta.

Termenii utilizați și nedefiniți în această opinie legală vor avea semnificația stabilită în Acord.

Condiționat de cele de mai sus, opinia mea legală este că:

1.

Conform legislației, ministrul finanțelor este autorizat să contracteze obligații de natura datoriei de stat.

2.

În temeiul celor menționate mai sus și luând în considerare prevederile legale Ministerul Finanțelor, în numele Republicii Moldova, a negociat și încheiat

Acordul

cu România (în calitate de Împrumutător) pentru o sumă maximă de 150.000.000 euro.

3.

Conform prevederilor

Acordului , Împrumutatul este angajat în mod valabil și irevocabil să îndeplinească toate obligațiile ce îi revin prin acesta.

4.

În mod special, semnarea, ratificarea și derularea de către Împrumutat a

Acordului : (i) au fost autorizate în mod corespunzător prin toate consimțămintele, autorizațiile și aprobările necesare; și (ii) nu au încălcat și nu vor încălca nicio prevedere sau decizie aplicabilă a niciunei autorități competente.

5.

Prin urmare, nimic din acest Acord nu contravine sau nu limitează drepturile Împrumutatului de a efectua plăți punctuale și efective în valoare egală cu orice sumă datorată pentru principal, dobândă, dobânzi penalizatoare sau alte sume datorate conform

Acordului .

6.

Acordul

este întocmit în forma juridică corectă, în conformitate cu legile Republicii Moldova, având efecte juridice obligatorii împotriva Împrumutatului și agentului său. Aplicarea dispozițiilor

Acordului

nu contravine prevederilor obligatorii din legea Republicii Moldova, tratatelor internaționale sau principiilor generale acceptate de drept internațional pe care Împrumutatul este obligat să le respecte.

7.

Pentru a se asigura legalitatea, valabilitatea și aplicabilitatea

Acordului

nu este necesară depunerea, înregistrarea sau evidențierea sa la nicio instanță sau autoritate din Republica Moldova.

8.

Niciun fel de impozite, taxe, sau tarife impuse de Republica Moldova sau de orice autoritate fiscală a acesteia nu sunt datorate în legătură cu semnarea și executarea

Acordului

și nici în legătură cu vreo plată sau transfer de principal, dobândă, dobânzi penalizatoare ori alte sume datorate conform

Acordului .

9.

Nu sunt necesare autorizații de control al schimbului valutar și nu vor fi plătite niciun fel de taxe sau comisioane la transferul sumelor datorate conform

Acordului .

10.

Împrumutatul a acceptat în mod legal, efectiv și irevocabil jurisdicția exclusivă a Curții Internaționale de Justiție în ceea ce privește

Acordul

și orice decizie a acestei instanțe va fi definitivă și aplicabilă în Republica Moldova.

11.

Nici Împrumutatul și niciuna dintre proprietățile sale nu sunt imune, pe motive de suveranitate sau pe alte motive, față de jurisdicția, confiscarea - înainte sau după judecare - ori executarea în legătură cu orice acțiune sau procedură ce ține de Acord, cu excepția acelor active ce aparțin proprietății publice a Împrumutatului.

12.

Confirm existența și efectivitatea facilității de finanțare încheiate de Republica Moldova cu FMI, conform legislației Republicii Moldova.

13.

Ratificarea

Acordului

de finanțare rambursabilă s-a făcut prin

Legea nr. 184 din 29 octombrie 2015 .

14.

Suma împrumutului, precizată în

art. 1 din Acord , va fi primită de Împrumutat în tranșe, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în

Acord .

15.

În concluzie,

Acordul

a fost corect semnat și toate obligațiile Împrumutatului ce decurg din acesta sunt valabile, obligatorii și aplicabile în termenii lor, nimic altceva nemaifiind necesar pentru ca acestea să creeze efecte.

16.

Dacă între data emiterii prezentei opinii legale și data tragerii tranșei va interveni vreun eveniment ce face ca vreuna din afirmațiile din opinia legală să devină incorectă, voi notifica de îndată Împrumutătorul și Ministerul Finanțelor al Republicii Moldova în legătură cu aceasta.

Cu deosebită considerațiune,

Vladimir Cebotari,

ministru