Convenția din 6 noiembrie 2002

Articolul 1

Definiții

În prezenta convenție, expresiile de mai jos vor avea următorul înțeles:

a) prin oficiu consular se înțelege orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenție consulară;

b) prin circumscripție consulară se înțelege teritoriul atribuit unui oficiu consular pentru exercitarea funcțiilor consulare;

c) prin șef de oficiu consular se înțelege persoana însărcinată sa acționeze în aceasta calitate;

d) prin funcționar consular se înțelege orice persoană, inclusiv șeful postului consular, însărcinată sa exercite funcțiile consulare;

e) prin angajat consular se înțelege orice persoană angajata în serviciile administrative sau tehnice ale oficiului consular;

f) prin membru al personalului de serviciu se înțelege orice persoană afectată serviciului casnic al unui oficiu consular;

g) prin membri ai oficiului consular se înțelege funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu;

h) prin membru al personalului particular se înțelege persoana folosită în mod exclusiv în serviciul particular al unui membru al oficiului consular;

i) prin membru de familie se înțelege soțul sau sotia membrului oficiului consular, copiii minori și părinții acestuia, cu condiția ca aceste persoane sa locuiască împreună și să fie în întreținerea membrului oficiului consular;

j) prin localuri consulare se înțelege clădirile sau părțile de clădiri și terenul aferent care, indiferent în a cui proprietate se afla, sunt folosite exclusiv pentru scopurile oficiului consular;

k) prin arhive consulare se înțelege hârtiile, documentele, corespondenta, cărțile, filmele, mijloacele tehnice folosite pentru culegerea și utilizarea informațiilor, registrele oficiului consular, benzile magnetice, precum și materialul de cifru, fișierele și mobilierul destinate să le protejeze și să le conserve;

l) prin nava se înțelege orice mijloc civil de navigație, care are dreptul sa arboreze drapelul statului trimițător potrivit legilor sale, cu excepția navelor militare;

m) prin aeronava se înțelege orice aparat civil de zbor înregistrat în statul trimițător și care are dreptul sa folosească însemnele de înregistrare ale acestui stat, cu excepția aparatelor de zbor militare.

Articolul 2

Înființarea unui oficiu consular

1. Statul trimițător poate înființa un oficiu consular pe teritoriul statului de reședința numai cu consimțământul acestui stat.

2. Sediul oficiului consular, rangul și circumscripția sa consulară sunt stabilite de statul trimițător și sunt supuse aprobării statului de reședința. Statul trimițător poate aduce modificări ulterioare sediului oficiului consular, rangului sau ori circumscripției consulare numai cu consimțământul statului de reședința.

Articolul 3

Numirea și admiterea șefului oficiului consular

1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină în prealabil, pe cale diplomatică, acordul statului de reședința.

2. Sub rezerva prevederilor prezentei convenții, modalitățile de numire și de admitere a șefului oficiului consular sunt stabilite de legile, regulamentele și uzanțele statului trimițător, cu respectarea legilor, regulamentelor și uzantelor statului de reședința.

Articolul 4

Patenta consulară și notificarea numirii

1. Statul trimițător eliberează șefului oficiului consular un document, sub forma de patenta sau un act similar, întocmit pentru fiecare numire, atestând numele și prenumele, calitatea sa, circumscripția consulară și sediul oficiului consular.

2. Statul trimițător va transmite guvernului statului de reședința, pe cale diplomatică sau pe orice alta cale potrivita, patenta consulară sau actul similar.

Articolul 5

Exequaturul

1. Șeful oficiului consular este admis să-și exercite funcțiile printr-o autorizație a statului de reședința denumita exequatur, oricare ar fi forma acesteia.

2. Statul care refuza sa elibereze un exequatur nu este obligat sa comunice statului trimițător motivele refuzului sau.

3. Sub rezerva prevederilor art. 6 din prezenta convenție, șeful oficiului consular nu poate să-și exercite funcțiile înainte de primirea exequaturului.

Articolul 6

Admiterea provizorie a șefului oficiului consular

Până la eliberarea exequaturului, șeful oficiului consular poate fi admis, cu titlu provizoriu, să își exercite funcțiile. În acest caz, dispozițiile prezentei convenții îi sunt aplicabile.

Articolul 7

Exercitarea cu titlu temporar a funcțiilor șefului oficiului consular

1. Dacă șeful oficiului consular este împiedicat să-și exercite funcțiile sau dacă postul sau este temporar vacant, un gerant interimar poate acționa, cu titlu provizoriu, în calitate de șef al oficiului consular.

2. Numele și prenumele gerantului interimar sunt notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința sau autorității desemnate de acest minister, de către misiunea diplomatică a statului trimițător sau, în lipsa unei misiuni diplomatice a acestui stat în statul de reședința, de către șeful oficiului consular sau, în cazul în care acesta este împiedicat sa o facă, de către orice autoritate competentă a statului trimițător.

Aceasta notificare trebuie să fie facuta în prealabil.

Statul de reședința poate condiționa acordarea consimțământului sau privind admiterea unei persoane ca gerant interimar de calitatea acesteia de reprezentant diplomatic sau de funcționar consular al statului trimițător în statul de reședința.

3. Autoritățile competente ale statului de reședința trebuie să acorde asistența și protecție gerantului interimar. În perioada gerantei sale, dispozițiile prezentei convenții îi sunt aplicabile în aceeași măsura ca și șefului oficiului consular respectiv.

4. Dacă, în circumstanțele prevăzute la paragraful 1 al acestui articol, un membru al personalului diplomatic al misiunii diplomatice sau un reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe al statului trimițător este numit de acest stat în calitate de gerant interimar, acesta continua sa beneficieze de privilegiile și imunitățile diplomatice.

Articolul 8

Notificarea către autoritățile din circumscripția consulară

De îndată ce șeful oficiului consular a fost admis, chiar cu titlu provizoriu, să-și exercite funcțiile, statul de reședința este obligat sa informeze fără întârziere autoritățile competente din circumscripția consulară și sa ia măsurile necesare pentru ca acesta să-și îndeplinească funcțiile și sa beneficieze de prevederile prezentei convenții.

Articolul 9

Cetățenia funcționarilor consulari

Funcționarii consulari de cariera trebuie să fie numai cetățeni ai statului trimițător, care nu au domiciliul în statul de reședința.

Articolul 10

Exercitarea funcțiilor consulare într-un stat terț

Statul trimițător poate, după notificarea statelor interesate și numai dacă nici unul dintre acestea nu se opune în mod expres, sa imputerniceasca un oficiu consular, înființat în statul de reședința, sa exercite funcții consulare într-un alt stat.

Articolul 11

Exercitarea funcțiilor consulare pentru un stat terț

După notificarea corespunzătoare facuta statului de reședința și dacă acesta nu se opune, un oficiu consular al statului trimițător poate exercita în statul de reședința funcții consulare pentru un stat terț.

Articolul 12

Funcționarii consulari onorifici

Fiecare dintre cele doua părți contractante, în relațiile reciproce, poate numi și primi funcționari consulari onorifici, aplicând în cazul acestora dispozițiile cap. III din Convenția de la Viena, din 24 aprilie 1963, cu privire la relațiile consulare și, atunci când contextul o permite, dispozițiile prezentei convenții.

Funcționarii consulari onorifici pot fi cetățeni ai statului trimițător, cu domiciliul în statul de reședința, sau ai statului de reședința ori ai unui stat terț, domiciliați în statul de reședința.

Articolul 13

Notificarea către statul de reședința a sosirilor și plecarilor

Ministerul Afacerilor Externe al statului de reședința va fi informat cu privire la:

a) sosirea unui membru al oficiului consular, plecarea sa definitivă sau încetarea exercitării funcțiilor sale, precum și orice alte schimbări referitoare la statutul sau, care s-au produs în timpul serviciului la oficiul consular;

b) sosirea și plecarea definitivă a unui membru de familie al membrului oficiului consular și, dacă este cazul, faptul ca o persoană devine sau încetează sa mai fie membru al familiei acestuia;

c) numirea și încetarea funcțiilor unui membru al oficiului consular sau ale unui membru al personalului particular, care are reședința sau domiciliul în statul de reședința.

Articolul 14

Documente de identitate

1. Autoritățile competente ale statului de reședința vor elibera, în mod gratuit, fiecărui funcționar consular un document care atesta identitatea și calitatea sa, menționând funcția pe care o îndeplinește la oficiul consular.

2. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol se aplică și angajaților consulari, membrilor personalului de serviciu și membrilor personalului particular, cu condiția ca aceste persoane sa nu fie cetățeni ai statului de reședința și sa nu aibă domiciliul în acest stat.

Articolul 15

Încetarea funcțiilor unui membru al oficiului consular

1. Funcțiile unui membru al oficiului consular încetează, îndeosebi, prin:

a) notificarea încetării funcțiilor acestuia, facuta statului de reședința de către statul trimițător;

b) retragerea exequaturului;

c) notificarea statului de reședința, facuta statului trimițător, ca el a încetat sa mai considere persoana în cauza ca membru al oficiului consular.

2. Statul de reședința poate, în orice moment și fără a fi obligat să-și motiveze decizia, sa comunice, pe cale diplomatică, statului trimițător ca retrage exequaturul eliberat șefului oficiului consular sau ca un alt funcționar consular este declarat persona non grata ori ca un alt membru al oficiului consular a devenit inacceptabil. Într-o asemenea situație statul trimițător va rechema persoana în cauza, dacă aceasta a intrat deja în funcție la oficiul consular. Dacă statul trimițător nu ia măsurile de rechemare într-un termen rezonabil, statul de reședința poate inceta sa mai considere persoana în cauza ca membru al oficiului consular.

Articolul 16

Scopurile funcțiilor consulare

Funcționarul consular favorizează, prin toate mijloacele, dezvoltarea relațiilor economice, comerciale, culturale, științifice și turistice dintre statul trimițător și statul de reședința, promovează, în orice alt mod, relații prietenești între cele doua state, apara și protejeaza în statul de reședința drepturile și interesele statului trimițător și ale cetățenilor săi.

Articolul 17

Comunicarea cu autoritățile statului de reședința

1. Funcționarul consular își exercită funcțiile în limitele circumscripției consulare. În cazuri excepționale el își poate exercita funcțiile și în afară circumscripției consulare, cu consimțământul statului de reședința.

2. În exercitarea funcțiilor sale funcționarul consular se poate adresa:

a) autorităților locale din circumscripția consulară;

b) autorităților centrale ale statului de reședința, în măsura în care acest lucru este permis de legile și regulamentele acestui stat, precum și de acordurile internaționale.

Articolul 18

Reprezentarea pe lângă organizații internaționale

După notificarea prealabilă facuta statului de reședința, funcționarul consular poate acționa și în calitate de reprezentant al statului trimițător pe lângă organizațiile internaționale care își au sediul pe teritoriul statului de reședința.

Articolul 19

Reprezentarea cetățenilor în fața justiției și a altor autorități ale statului de reședința

1. Funcționarul consular are dreptul, în conformitate cu legile, practica și procedurile în vigoare în statul de reședința, sa reprezinte cetățenii statului trimițător sau sa ia măsuri în scopul reprezentării corespunzătoare a acestora în fața justiției sau a altor autorități ale statului de reședința, pentru a cere, conform legilor și regulamentelor statului de reședința, adoptarea de măsuri provizorii în vederea apărării drepturilor și intereselor cetățenilor statului trimițător, atunci când aceștia, datorită absentei sau din orice alta cauza, nu-și pot apara, în timp util, drepturile și interesele.

2. Reprezentarea la care se referă paragraful 1 al prezentului articol ia sfârșit în momentul în care persoana reprezentată își desemnează mandatarul ori își asigura personal apărarea drepturilor și intereselor.

Articolul 20

Înregistrarea cetățenilor, eliberarea de pașapoarte și vize

Funcționarul consular are dreptul:

a) sa înregistreze cetățenii statului trimițător;

b) sa elibereze cetățenilor statului trimițător pașapoarte sau alte documente de călătorie, să le prelungească, să le reînnoiască, să facă modificări în acestea, să le anuleze ori să le retragă;

c) sa acorde vize.

Articolul 21

Funcții referitoare la starea civilă

1. Șeful oficiului consular are dreptul sa încheie căsătorii, cu condiția ca cel puțin unul dintre viitorii soți să aibă cetățenia statului trimițător, iar legea statului de reședința sa nu se opună la aceasta. Oficiul consular informează autoritățile competente ale statului de reședința în legătură cu căsătoriile încheiate, dacă legislația statului de reședința prevede o astfel de obligație.

2. Funcționarul consular are dreptul sa înregistreze nașterea și decesul cetățenilor statului trimițător și sa elibereze certificate corespunzătoare ori sa primească comunicări și documente privind nașterea, căsătoria sau decesul cetățenilor acestui stat. Totuși, aceste prevederi nu dispenseaza cetățenii statului trimițător de obligația de a respecta legislația statului de reședința în materie de înregistrare a nașterii, căsătoriei și decesului.

3. Autoritățile statului de reședința vor transmite oficiului consular, în scop oficial, cu scutire de taxe, copii sau extrase de pe documentele de stare civilă care privesc cetățenii statului trimițător.

Articolul 22

Funcții notariale

1. Funcționarul consular are dreptul:

a) sa primească, sa redacteze și sa autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător;

b) sa primească, sa redacteze și sa autentifice declarații privind dispoziții de ultima voința și alte acte juridice unilaterale ale cetățenilor statului trimițător, întocmite conform legilor acestui stat;

c) sa legalizeze documente eliberate de autoritățile statului trimițător sau de autoritățile statului de reședința, copii sau extrase ale acestora, precum și semnăturile și sigiliile de pe înscrisurile cetățenilor statului trimițător;

d) să efectueze traduceri de documente și sa certifice conformitatea traducerii textului cu originalul;

e) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri privitoare la acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă acestea nu se referă la imobile situate pe teritoriul statului de reședința sau la drepturi reale grevand astfel de imobile;

f) sa elibereze, conform prevederilor legale ale statului trimițător, certificate de origine a mărfurilor sau alte documente similare ori sa legalizeze asemenea certificate;

g) sa afiseze în localurile consulare comunicări care privesc drepturi și obligații sau interese ale cetățenilor statului trimițător.

2. Documentele enumerate la paragraful 1 al prezentului articol, redactate, legalizate sau autentificate de funcționarul consular, sunt considerate documente oficiale valabile și au aceeași forta probanta și produc aceleași efecte juridice ca și documentele eliberate de autoritățile statului trimițător.

Articolul 23

Primirea în depozit

1. Funcționarul consular are dreptul sa primească în depozit documente, sume de bani, obiecte de valoare, încredințate de cetățenii statului trimițător, dacă legislația statului de reședința nu se opune la aceasta.

2. Funcționarul consular are, de asemenea, dreptul sa primească pentru a transmite proprietarilor, cetățeni ai statului trimițător, obiectele pe care aceștia le-au pierdut în timp ce s-au aflat în statul de reședința.

Articolul 24

Tutela și curatela

1. Autoritățile statului de reședința informează oficiul consular în legătură cu necesitatea instituirii tutelei sau curatelei pentru a proteja un cetățean al statului trimițător care este minor sau are capacitate limitată de a contracta ori pentru a se asigura protecția bunurilor acestuia aflate în statul de reședința și pe care cetățeanul statului trimițător nu le poate administra singur.

2. Funcționarul consular poate informa autoritățile statului de reședința dacă are cunoștința de situațiile menționate la paragraful 1 al prezentului articol și are totodată dreptul sa propună persoana care să acționeze în calitate de tutore sau curator.

Articolul 25

Comunicarea cu cetățenii statului trimițător

Funcționarul consular are dreptul sa comunice cu cetățenii statului trimițător, să le acorde asistența, să-i îndrume și, în caz de nevoie, să le asigure asistența juridică. Statul de reședința nu va limita în nici un fel dreptul la comunicare al cetățenilor statului trimițător cu oficiul consular și nici accesul acestora la acest oficiu.

Articolul 26

Comunicarea cu cetățenii privati de libertate

1. Funcționarul consular va fi informat, cat mai curând posibil, dar nu mai târziu de 3 zile, de către autoritățile statului de reședința în legătură cu reținerea, arestarea sau orice alta măsura privativă de libertate care privește un cetățean al statului trimițător aflat în circumscripția sa.

2. Funcționarul consular are dreptul sa viziteze și sa comunice cu cetățeanul statului trimițător, reținut, arestat sau supus oricărei alte forme de limitare a libertății personale ori care executa o pedeapsă privativă de libertate, și, după caz, sa îi acorde asistența și protecție. Dreptul de vizita și de comunicare se acordă periodic și va putea fi exercitat cat mai curând posibil, fără a putea fi amânat după împlinirea termenului de 4 zile de la data luării măsurii de privare sau de limitare, sub orice formă, a libertății personale.

3. Autoritățile statului de reședința vor informa cetățenii în cauza lipsiți de libertate despre posibilitatea lor de a comunică cu funcționarul consular.

4. Vizitele menționate la paragraful 2 al prezentului articol vor avea loc în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința.

Articolul 27

Accidente de circulație

Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, fără întârziere, funcționarul consular în legătură cu accidentele grave de circulație ale cetățenilor statului trimițător. La cererea oficiului consular, acestea îi vor pune la dispoziție documentele întocmite de organele competente în legătură cu evenimentele rutiere în care au fost implicați cetățeni ai statului trimițător.

Articolul 28

Decesul unui cetățean

Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa, fără întârziere, oficiul consular în legătură cu decesul unui cetățean al statului trimițător. La cerere, îi vor pune la dispoziție, gratuit, certificatul de deces ori o copie a altui document care confirma decesul.

Articolul 29

Succesiunea

1. Autoritățile statului de reședința vor informa, fără întârziere, oficiul consular în legătură cu deschiderea în acest stat a unei succesiuni, ca urmare a decesului unui cetățean al statului trimițător, precum și cu privire la deschiderea unei succesiuni, indiferent de cetățenia persoanei decedate, dacă prin neinformare ar fi lezate drepturile unui cetățean al statului trimițător în calitate de moștenitor, legatar sau titular de drepturi.

2. Autoritățile statului de reședința vor lua toate măsurile necesare, prevăzute de legile și regulamentele acestui stat, pentru conservarea succesiunii și vor transmite oficiului consular o copie a testamentului, dacă acesta a fost întocmit, precum și toate informațiile de care dispun în legătură cu titularii de drepturi, domiciliul sau reședința lor, valoarea și componenta masei succesorale, inclusiv sumele provenind din asigurări sociale, din alte venituri sau din polițe de asigurare. Ele vor informa, de asemenea, despre data când urmează să se deschidă procedura succesorală sau despre stadiul acestei proceduri.

3. Funcționarul consular este autorizat sa reprezinte, fără a fi necesar să prezinte o procura, direct sau indirect, prin intermediul reprezentantului sau, în fața autorităților judecătorești sau a altor autorități competente ale statului de reședința, cetățeanul statului trimițător, care are dreptul sau pretenții la o succesiune deschisă în statul de reședința, în cazul în care acest moștenitor este absent sau nu a desemnat un mandatar al său.

4. Funcționarul consular are dreptul sa ceara autorităților statului de reședința:

a) sa ia măsuri de conservare a succesiunii, sa pună sau sa ridice sigilii, inclusiv sa desemneze un administrator și sa participe la aceste activități;

b) sa procedeze la vânzarea bunurilor care fac parte din succesiune, sa i se comunice data fixată pentru vânzare, astfel încât să poată fi prezent.

5. În momentul încheierii procedurii succesorale sau a celorlalte formalități oficiale, autoritățile statului de reședința vor informa, fără întârziere, oficiul consular și, după plata datoriilor, a taxelor și impozitelor, vor permite ca succesiunea sau bunurile personale ale persoanelor pe care le reprezintă să fie transmise beneficiarilor.

6. În cazul în care valoarea succesiunii nu este semnificativă, funcționarul consular va putea cere ca bunurile succesorale să-i fie predate. El va avea în acest caz dreptul să le transmită persoanelor interesate.

7. Funcționarul consular are dreptul sa primească, pentru a le transmite celor interesați, bunurile personale și valorile aparținând cetățenilor statului trimițător care nu domiciliază în statul de reședința, precum și sumele care le revin acestora cu titlu de indemnizație, pensie, asigurări sociale, drepturi salariale sau provenite din polițe de asigurare.

8. Dacă un cetățean al statului trimițător, care nu are domiciliul în statul de reședința, a decedat în timpul unei sederi temporare în acest stat, bunurile sale trebuie protejate de autoritățile statului de reședința și transmise, fără o procedură specială, funcționarului consular al statului trimițător. Funcționarul consular trebuie să acopere datoriile contractate de defunct în timpul șederii în statul de reședința, până la nivelul care să nu depășească valoarea acestor bunuri.

9. Transferul bunurilor și activelor în statul trimițător, în conformitate cu prevederile acestui articol, se va putea face cu respectarea legislației statului de reședința.

Articolul 30

Funcții în legătură cu transportul maritim și fluvial

1. Funcționarul consular are dreptul sa acorde asistența, prevăzută în prezenta convenție, navelor statului trimițător, precum și echipajelor acestor nave, în timpul cat acestea se afla în apele teritoriale sau interioare ale statului de reședința, inclusiv în porturi, de îndată ce navele au fost admise la libera practica. El poate beneficia de dreptul de control și de inspecție asupra navelor statului trimițător și echipajelor lor. În acest scop el poate să viziteze navele statului trimițător, sa ia legătură cu comandantii și cu echipajele acestor nave.

2. În îndeplinirea tuturor actelor privind nava statului trimițător, comandantul sau echipajul, funcționarul consular poate solicita sprijin autorităților statului de reședința.

Articolul 31

Dreptul funcționarului consular privind nava și echipajul acesteia

În ceea ce privește nava statului trimițător, funcționarul consular are dreptul:

a) fără a prejudicia drepturile autorităților statului de reședința, sa viziteze nava și sa chestioneze comandantul sau orice alt membru al echipajului, sa verifice, sa primească, sa întocmească ori să semneze orice fel de certificate sau alte documente privind nava, sa primească declarații în legătură cu nava, incarcatura sau voiajul ei, precum și sa elibereze documentele necesare facilitării intrării, stationarii și iesirii navei;

b) sa intervină, conform legislației statului trimițător, în vederea soluționării oricărui diferend între comandant și ceilalți membri ai echipajului, inclusiv a neintelegerilor privind contractele de angajare și condițiile de muncă;

c) în conformitate cu legislația statului trimițător, sa participe la instalarea sau concedierea comandantului ori la înrolarea altor membri ai echipajului;

d) sa ia măsurile necesare în vederea asigurării spitalizarii sau repatrierii comandantului ori a altor membri ai echipajului;

e) sa acorde sprijin și asistența comandantului navei sau oricărui membru al echipajului în raporturile sale cu instanțele judecătorești ori cu alte autorități ale statului de reședința;

f) sa ia toate măsurile necesare pentru a asigura disciplina și ordinea la bordul navei.

Articolul 32

Intervenția autorităților statului de reședința la bordul navelor

1. Funcționarul consular trebuie să fie informat, în prealabil, în cazul în care o instanța judecătorească sau orice alta autoritate a statului de reședința intenționează sa retina ori sa priveze de libertate la bordul navei statului trimițător comandantul, un alt membru al echipajului, un pasager al acestei nave sau o altă persoană care nu este cetățean al statului de reședința, să aplice sechestru pe un bun aflat la bord ori sa angajeze o ancheta oficială la bordul navei, astfel încât să poată asista la luarea unor astfel de măsuri. Dacă, datorită urgenței măsurii, nu a fost posibil să fie informat funcționarul consular sau dacă acesta nu a fost prezent la luarea măsurilor, autoritățile statului de reședința vor informa, fără întârziere și în mod complet, funcționarul consular în legătură cu măsurile pe care le-au luat. Autoritățile statului de reședința îi vor facilita funcționarului consular vizitarea persoanei reținute sau arestate și comunicarea cu aceasta și îl vor sprijini pentru luarea măsurilor corespunzătoare, menite sa protejeze interesele persoanei sau ale navei respective.

2. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu se aplică în cazul unui control uzual efectuat de autoritățile statului de reședința în materie de pașapoarte, vama, sănătate publică, poluarea marii și apărarea vieții umane pe mare sau în cazul oricărui alt demers întreprins la cererea ori cu consimțământul comandantului navei.

Articolul 33

Funcții în legătură cu avaria, esuarea sau naufragiul unei nave

1. Dacă o nava a statului trimițător este naufragiata, deteriorata, esuata, aruncata pe țărm sau suferă orice alta avarie în apele teritoriale ori interioare ale statului de reședința, inclusiv în porturi, autoritățile competente ale acestui stat vor informa, fără întârziere, funcționarul consular în legătură cu aceasta.

2. În cazurile enumerate la paragraful 1 al prezentului articol, autoritățile statului de reședința vor lua, conform legilor acestui stat, măsurile necesare pentru a organiza salvarea și protecția navei, pasagerilor, echipajului, echipamentului, încărcăturii, proviziilor și altor bunuri aflate la bordul navei și, de asemenea, pentru a evita orice prejudiciu adus bunurilor, precum și pentru a împiedica dezordini la bordul navei sau pentru a le inlatura. Aceste măsuri vor fi luate, de asemenea, și față de obiectele care fac parte din nava sau din incarcatura sa și care au fost aruncate peste bord, informand funcționarul consular despre măsurile respective. Autoritățile vor ajuta funcționarul consular pentru a putea lua el toate măsurile de inlaturare a urmărilor avariei, eșuării sau naufragiului.

3. În cazul în care o nava a statului trimițător este naufragiata și echipamentul, incarcatura, proviziile sau orice alte obiecte de la bordul navei au fost găsite pe tarmul statului de reședința sau în apropierea lui ori sunt aduse în portul acestui stat și nici comandantul navei, nici mandatarul sau, nici agentul maritim, nici reprezentantul companiei de asigurare nu sunt prezenți sau nu pot lua măsurile necesare de conservare ori de administrare a bunurilor, funcționarul consular este autorizat sa ia, în calitate de reprezentant al proprietarului navei, măsurile pe care proprietarul însuși le-ar fi putut lua în același scop dacă ar fi fost prezent.

4. Funcționarul consular poate, de asemenea, sa ia măsurile prevăzute la paragraful 3 al prezentului articol și atunci când un obiect aparținând unui cetățean al statului trimițător, provenind de la bordul navei sau din incarcatura acesteia, indiferent de naționalitatea ei, avariata, esuata ori naufragiata, a fost adus într-un port sau găsit pe țărm ori în apropierea țărmului. Autoritățile competente ale statului de reședința trebuie să informeze, fără întârziere, funcționarul consular despre existenta unui asemenea obiect.

5. Funcționarul consular are dreptul sa participe la ancheta deschisă pentru a se determina cauzele avariei, eșuării sau naufragiului, conformându-se legilor și regulamentelor statului de reședința.

Articolul 34

Funcții în legătură cu decesul sau dispariția unui membru al echipajului

1. Dacă comandantul sau orice alt membru al echipajului unei nave a statului trimițător a decedat la bordul navei ori pe uscat sau este dat dispărut în statul de reședința, comandantul ori inlocuitorul sau, precum și funcționarul consular al statului trimițător sunt singurii competenți să facă inventarul tuturor bunurilor sau valorilor lăsate de defunct ori dispărut și să efectueze demersurile necesare pentru conservarea bunurilor și transmiterea lor moștenitorilor, în vederea lichidării succesiunii.

Dacă decedatul sau disparutul este cetățean al statului de reședința, comandantul ori inlocuitorul sau va întocmi inventarul în momentul constatării decesului sau dispariției acestuia. Copia acestui inventar se remite autorităților statului de reședința în vederea efectuării demersurilor necesare pentru conservarea bunurilor și, în caz de nevoie, pentru lichidarea succesiunii. Aceste autorități vor informa oficiul consular al statului trimițător în legătură cu măsurile luate.

2. În cazul în care funcționarul consular exercita drepturile în materie succesorală, prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol, trebuie să se conformeze legilor și regulamentelor statului de reședința.

Articolul 35

Funcții privitoare la navigația civilă aeriană

Prevederile prezentei convenții se aplică în mod corespunzător și aeronavelor civile ale statului trimițător, cu condiția ca aplicarea acestora sa nu contravina convențiilor bilaterale sau multilaterale la care cele doua state sunt părți.

Articolul 36

Drepturi și taxe consulare

1. Oficiul consular poate percepe, pe teritoriul statului de reședința, drepturi și taxe pentru serviciile consulare efectuate, conform legilor și regulamentelor statului trimițător.

2. Sumele percepute pentru serviciile consulare efectuate, menționate la paragraful 1 al prezentului articol, sunt scutite de orice impozite și taxe în statul de reședința.

Articolul 37

Transmiterea actelor

Funcționarul consular are dreptul sa transmită acte judiciare și extrajudiciare și sa ia interogatorii în conformitate cu acordurile internaționale în vigoare între cele doua state, iar în lipsa unor acorduri, într-un mod compatibil cu legile și regulamentele statului de reședința. Acest drept poate fi exercitat numai față de cetățenii statului trimițător și fără a aplica mijloace de constrângere.

Articolul 38

Alte funcții consulare

Funcționarul consular poate exercita orice alte funcții consulare cu care îl însărcinează statul trimițător, dacă acestea nu sunt contrare legilor și regulamentelor statului de reședința sau dacă acesta nu se opune.

Articolul 39

Facilități acordate oficiului consular

Statul de reședința va acorda oficiului consular toate înlesnirile pentru exercitarea funcțiilor sale consulare și va lua măsurile necesare pentru ca membrii oficiului consular să-și poată îndeplini însărcinările oficiale și sa beneficieze de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 40

Arborarea drapelului național și folosirea stemei

Statul trimițător are dreptul sa arboreze drapelul sau național și sa folosească stema de stat în statul de reședința, după cum urmează:

a) drapelul național al statului trimițător poate fi arborat pe clădirea destinată ca sediu al oficiului consular, pe reședința șefului oficiului consular și pe mijloacele sale de transport, atunci când acestea sunt folosite în interes oficial;

b) stema statului trimițător și denumirea oficiului consular, scrisă în limba acestui stat și în cea a statului de reședința, pot fi puse pe clădirea oficiului consular și pe reședința șefului oficiului consular.

În exercitarea dreptului acordat prin prezentul articol se va ține seama de legile, regulamentele și uzanțele statului de reședința.

Articolul 41

Localuri și locuințe

Statul de reședința va sprijini statul trimițător, în cadrul legilor și reglementărilor sale, să-și procure localurile necesare oficiului consular și, în caz de nevoie, locuințe corespunzătoare pentru membrii oficiului consular.

Articolul 42

Dobândirea de terenuri și clădiri

1. Statul trimițător poate, dacă legile și reglementările statului de reședința permit:

a) sa achizitioneze clădiri sau părți din clădiri, destinate localurilor oficiului consular, reședinței șefului oficiului consular ori ca locuințe pentru ceilalți membri ai oficiului consular;

b) sa construiască sau sa adapteze, în aceleași scopuri, clădirile achiziționate;

c) sa transfere proprietatea asupra clădirilor sau părților din clădiri astfel achiziționate sau construite.

2. Dispozițiile paragrafului 1 al prezentului articol nu scutesc statul trimițător de obligația de a respecta reglementările și restricțiile în materie de construcții, urbanism, protecția ansamblurilor arhitecturale sau a monumentelor, aplicabile pe teritoriul unde se afla amplasate clădirile sau părțile din clădiri, destinate localurilor consulare.

Articolul 43

Inviolabilitatea localurilor consulare și a reședinței șefului de oficiu consular

1. Localurile consulare și reședința șefului oficiului consular sunt inviolabile. Autoritățile statului de reședința nu pot pătrunde în acestea decât cu consimțământul șefului oficiului consular, al șefului misiunii diplomatice a statului trimițător în statul de reședința sau al persoanei desemnate de unul dintre aceștia.

2. Statul de reședința are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a împiedica violarea sau deteriorarea localurilor consulare și pentru a preveni tulburarea liniștii oficiului consular sau afectarea demnității sale.

Articolul 44

Scutirea de rechiziție

Localurile consulare, reședința șefului oficiului consular și locuintele celorlalți membri ai oficiului consular, mobilierul, bunurile oficiului consular și mijloacele de transport nu pot face obiectul nici unei forme de rechiziție în scopuri de apărare naționala sau de utilitate publică.

Articolul 45

Scutirea fiscală a localurilor consulare și a mijloacelor de transport

1. Localurile consulare, reședința șefului oficiului consular, precum și locuintele membrilor oficiului consular, asupra cărora statul trimițător sau orice persoană, actionand în numele acestui stat, este proprietar ori locatar, sunt scutite de orice impozite și taxe de orice fel, naționale, regionale sau comunale, cu excepția taxelor percepute ca remunerare pentru serviciile prestate.

2. Scutirea fiscală prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol nu se aplică acelor impozite și taxe care, după legile și regulamentele statului de reședința, cad în sarcina persoanei care a contractat cu statul trimițător sau a unor persoane care acționează în numele acestui stat.

3. Dispozițiile prezentului articol se aplică, de asemenea, mijloacelor de transport folosite pentru nevoile oficiului consular.

Articolul 46

Inviolabilitatea arhivelor și documentelor consulare

Arhiva și documentele consulare sunt inviolabile în orice moment și în orice loc s-ar găsi.

Articolul 47

Libertatea de comunicare

1. Statul de reședința permite și protejeaza libera comunicare a oficiului consular în scopuri oficiale. Oficiul consular poate folosi toate mijloacele de comunicare potrivite, inclusiv curierii diplomatici sau consulari, valiza diplomatică ori consulară și mesaje în clar sau cifrate pentru comunicarea cu guvernul sau, cu misiunile diplomatice sau cu celelalte oficii consulare ale statului trimițător, oriunde s-ar găsi ele.

Oficiul consular nu poate instala și utiliza un post de radioemisie decât cu consimțământul statului de reședința.

2. Corespondenta oficială a oficiului consular este inviolabilă. Prin expresia corespondenta oficială se înțelege întreaga corespondenta referitoare la oficiul consular și funcțiile sale.

3. Valiza consulară nu poate fi deschisă sau reținută. Totuși, dacă autoritățile competente ale statului de reședința au motive serioase sa creadă ca valiza conține alte obiecte decât corespondenta, documentele sau obiectele menționate la paragraful 4 al prezentului articol, pot cere ca valiza să fie deschisă în prezenta lor de către un reprezentant autorizat al statului trimițător. Dacă autoritățile statului trimițător refuza sa dea curs cererii, valiza este înapoiată la locul de origine.

4. Coletele care constituie valiza consulară trebuie să poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor și nu pot conține decât corespondenta oficială și documente sau obiecte destinate exclusiv pentru folosință oficială.

5. Curierul consular trebuie să posede un document oficial care să confirme calitatea sa și sa precizeze numărul de colete care constituie valiza consulară. În afară de cazul în care statul de reședința consimte la aceasta, el nu trebuie să fie cetățean al statului de reședința sau o persoană domiciliata în statul de reședința. În exercitarea funcțiilor sale acest curier este protejat de către statul de reședința. El se bucura de inviolabilitatea persoanei sale și nu poate fi reținut, arestat ori supus unei alte forme de limitare a libertății sale personale.

6. Valiza consulară poate fi încredințată comandantului navei sau aeronavei care urmează sa sosească într-un punct de intrare autorizat. Comandantul trebuie să poarte un document oficial care să indice numărul de colete ce constituie valiza consulară, dar el nu este considerat curier consular. Printr-un aranjament cu autoritățile locale, oficiul consular poate trimite pe unul dintre membrii săi sa ia valiza, în mod direct și liber, de la comandantul navei sau aeronavei ori sa predea o asemenea valiza, în același mod.

Articolul 48

Protecția funcționarilor consulari

Statul de reședința va trata funcționarii consulari cu respectul cuvenit și va lua toate măsurile necesare pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertății și demnității lor.

Articolul 49

Imunitatea de jurisdicție și inviolabilitatea personală a șefului oficiului consular

1. Șeful oficiului consular nu este supus jurisdicției penale, civile și administrative a statului de reședința.

Dispozițiile paragrafului precedent nu se aplică în caz de acțiune civilă:

a) care rezultă din încheierea unui contract pe care șeful oficiului consular nu l-a făcut în mod expres sau implicit în numele statului trimițător;

b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de către șeful oficiului consular prin folosirea unui vehicul, a unei nave sau aeronave.

2. Persoana șefului oficiului consular este inviolabilă. Nici o măsura de executare nu poate fi luată împotriva sa, în afară de cazurile prevăzute la lit. a) și b) ale paragrafului 1 al prezentului articol și numai dacă executarea poate avea loc fără a aduce atingere inviolabilitatii persoanei sau locuinței sale.

Articolul 50

Imunitatea de jurisdicție și inviolabilitatea personală a membrilor oficiului consular

1. Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului de serviciu nu sunt supuși jurisdicției penale, civile și administrative a statului de reședința, pentru actele îndeplinite în exercitarea atribuțiilor lor oficiale.

2. Dispozițiile paragrafului 1 al prezentului articol nu se aplică în caz de acțiune civilă:

a) care rezultă din încheierea unui contract, făcut de un funcționar consular, angajat consular sau membru al personalului de serviciu, pe care nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în numele statului trimițător;

b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un membru al oficiului consular prin folosirea unui vehicul, a unei nave sau aeronave.

3. Nici o măsura de executare nu poate fi luată împotriva funcționarului consular, în afară de cazurile prevăzute la lit. a) și b) ale paragrafului 2 al prezentului articol și numai dacă executarea poate avea loc fără a se aduce atingere inviolabilitatii persoanei sau locuinței sale.

4. Pentru activitățile desfășurate în afară atribuțiilor legate de calitatea pe care o are, funcționarul consular nu poate fi supus:

a) unor măsuri de reținere sau de deținere preventivă decât în cazul comiterii pe teritoriul statului de reședința a unei infracțiuni pentru care se prevede o pedeapsă privativă de libertate de minimum 5 ani și numai ca urmare a unei hotărâri a autorităților judiciare competente ale statului de reședința;

b) unor alte măsuri privative de libertate decât în cazul executării unei hotărâri judecătorești definitive și irevocabile.

5. Atunci când o procedură penală este angajata împotriva unui funcționar consular, acesta este obligat să se prezinte în fața autorităților competente ale statului de reședința. Într-un astfel de caz procedura trebuie să fie deschisă în termenul cel mai scurt posibil. Aceasta trebuie condusă cu considerația cuvenită funcționarului consular, având în vedere poziția sa oficială, și, cu excepția cazului prevăzut la paragraful 4 al prezentului articol, astfel încât sa stânjenească cat mai puțin posibil exercitarea funcțiilor consulare.

6. În cazul luării unor măsuri privative de libertate sau de urmărire penală împotriva unui funcționar consular ori a unui membru al familiei acestuia, a unui angajat consular sau a unui membru al personalului de serviciu, autoritățile competente ale statului de reședința îl vor informa despre aceasta, fără întârziere, pe șeful oficiului consular al statului trimițător.

7. Prevederile prezentului articol cu privire la funcționarii consulari nu se vor aplica șefului oficiului consular.

Articolul 51

Obligația de a depune ca martor

1. Membrii oficiului consular pot fi chemați să depună ca martori în fața autorităților judiciare sau a altor autorități competente ale statului de reședința. Totuși, dacă un funcționar consular refuza să depună mărturie, nici o măsura coercitivă sau alta sancțiune nu va putea fi luată față de acesta.

Angajații consulari și membrii personalului de serviciu nu trebuie să refuze să depună ca martori dacă nu se afla în situația menționată la paragraful 3 al prezentului articol.

2. Autoritatea care solicită mărturia trebuie să evite sa împiedice funcționarul consular să-și îndeplinească funcțiile. Ea poate să obțină mărturia la reședința lui, la oficiul consular sau sa accepte o declarație verbală ori scrisă din partea acestuia, ori de câte ori acest lucru este posibil.

3. Membrii oficiului consular au dreptul sa refuze depunerea de mărturie asupra faptelor care au legătură cu exercitarea funcțiilor lor și prezentarea de corespondenta și documente oficiale referitoare la acestea. Ei vor refuza, de asemenea, să depună mărturie în calitate de experți asupra legislației statului trimițător.

Aceasta prevedere este aplicabilă și membrilor personalului particular, atunci când este vorba de fapte legate de activitatea oficiului consular.

Articolul 52

Renunțarea la privilegii și imunități

1. Statul trimițător poate renunța la privilegiile și imunitățile prevăzute în art. 49, 50 și 51. Aceasta renunțare trebuie facuta întotdeauna expres și comunicată, în scris, statului de reședința.

2. Dacă un membru al oficiului consular angajează o procedură într-o materie în care ar beneficia de imunitate de jurisdicție, nu poate invoca imunitatea de jurisdicție față de nici o cerere reconvențională legată direct de cererea principala.

3. Renunțarea la imunitatea de jurisdicție pentru o acțiune civilă sau administrativă nu este considerată ca renunțare la imunitate, în ceea ce privește măsurile de executare a hotărârii, pentru care se cere o renunțare expresă.

Articolul 53

Scutirea de prestații personale și alte obligații

Statul de reședința scutește membrii oficiului consular de orice prestații personale și de orice servicii de interes public, indiferent de caracterul lor, ca și de sarcinile militare, cum ar fi rechizitiile, contribuțiile și incartiruirile militare.

Articolul 54

Scutirea de obligația de înregistrare a străinilor

Membrii oficiului consular sunt scutiți de toate obligațiile prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința în materie de înregistrare a străinilor, de permise de ședere, ca și de alte formalități privind străinii.

Articolul 55

Scutiri fiscale

1. Membrii oficiului consular sunt scutiți de orice impozite și taxe, personale și reale, naționale, regionale și comunale, în conformitate cu legislatiile naționale ale ambelor tari și pe bază de reciprocitate, cu excepția:

a) impozitelor indirecte, încorporate în mod normal în prețul mărfurilor sau serviciilor;

b) impozitelor și taxelor pe bunurile imobile particulare, situate pe teritoriul statului de reședința, sub rezerva dispozițiilor art. 45;

c) drepturilor de succesiune și de transfer, percepute de statul de reședința, sub rezerva prevederilor lit. b) a art. 57;

d) impozitelor și taxelor pe orice fel de venituri particulare provenite dintr-o activitate lucrativă, care își au sursa în statul de reședința;

e) drepturilor percepute ca remunerare a serviciilor particulare prestate;

f) taxelor de înregistrare, de grefa, de ipoteca și de timbru, sub rezerva dispozițiilor art. 45.

2. Membrii oficiului consular care angajează persoane ale căror retribuții sau salarii nu sunt scutite de impozitul pe venit în statul de reședința trebuie să respecte obligațiile pe care legile și regulamentele acestui stat le impun în materie de percepere a impozitului pe venit.

Articolul 56

Scutiri vamale

1. În conformitate cu legile și regulamentele sale, statul de reședința permite intrarea și acorda scutiri de orice taxe vamale și alte redevențe conexe, exceptând cheltuielile de depozitare, de transport și cheltuielile privind serviciile prestate, pentru:

a) obiectele și alte bunuri destinate folosinței oficiale a oficiului consular;

b) bunurile destinate folosinței personale a funcționarului consular, inclusiv efectele destinate instalării sale.

2. Angajatul consular beneficiază de scutirile prevăzute la paragraful 1 lit. b) din prezentul articol pentru obiectele importate cu ocazia primei sale instalări.

3. Statul trimițător are dreptul sa importe în statul de reședința și apoi sa exporte obiectele destinate folosinței și consumului oficiului consular, cum ar fi mobila, echipament, autoturisme, cu scutire de taxe vamale și de alte taxe similare impuse de statul de reședința ca urmare a importului sau exportului.

4. Funcționarul consular poate să importe în statul de reședința și, respectiv, sa exporte bagajele, efectele și alte obiecte, inclusiv autoturismele destinate folosinței și consumului sau personal ori al membrilor familiei acestuia care locuiesc cu el, cu scutire de taxe vamale și de alte taxe similare impuse de statul de reședința ca urmare a importului sau reexportului.

Scutirea de taxe se va aplica tuturor obiectelor importate sau exportate de funcționarul consular pe toată durata misiunii sale în statul de reședința.

5. Bagajul personal al funcționarului consular este scutit de control vamal dacă nu exista motive să se presupună ca acesta conține obiecte care nu beneficiază de scutirile menționate la lit. b) a paragrafului 1 al prezentului articol sau obiecte al căror import ori export este interzis de legile statului de reședința sau supus regulilor sale de carantina. Într-un asemenea caz controlul nu se poate face decât în prezenta funcționarului consular, a unui membru al familiei sale sau a reprezentantului lor autorizat.

Articolul 57

Succesiunea în cazul decesului unui membru al oficiului consular

În caz de deces al unui membru al oficiului consular, statul de reședința:

a) permite exportul bunurilor mobile ale defunctului;

b) nu va percepe taxe de succesiune sau de transfer asupra bunurilor mobile a căror existenta în statul de reședința se datora prezentei în acest stat a defunctului, în calitate de membru al oficiului consular.

Articolul 58

Libertatea de deplasare

Sub rezerva legilor și regulamentelor referitoare la zonele în care accesul este interzis sau supus restrictiilor din motive de securitate naționala, statul de reședința asigura tuturor membrilor oficiului consular libertatea de deplasare și de circulație pe teritoriul sau.

Articolul 59

Asigurarea mijloacelor de transport

Mijloacele de transport proprietate a statului trimițător, destinate folosinței oficiului consular, și cele care sunt proprietatea membrilor oficiului consular trebuie să facă obiectul unei asigurări obligatorii.

Articolul 60

Privilegii și imunități ale membrilor de familie

Membrii familiei unui membru al oficiului consular beneficiază de privilegiile prevăzute la art. 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57 și 58 din prezenta convenție, cu condiția ca aceștia sa nu fie cetățeni ai statului de reședința, sa nu domicilieze în acest stat și sa nu exercite nici o activitate lucrativă.

Articolul 61

Persoane care nu se bucura de privilegii și imunități

1. Membrii oficiului consular care sunt cetățeni ai statului de reședința sau au domiciliul permanent în acest stat nu beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție, sub rezerva prevederilor art. 50 și ale art. 51 paragraful 3.

2. Statul de reședința trebuie să-și exercite jurisdicția asupra persoanelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, în asa fel încât sa nu împiedice, fără motiv, exercitarea funcțiilor oficiului consular.

Articolul 62

Respectarea legilor și regulamentelor statului de reședința

1. Persoanele care beneficiază de privilegii și imunități în baza prevederilor prezentei convenții sunt obligate să respecte legile și regulamentele statului de reședința, fără a se prejudicia însă privilegiile și imunitățile lor.

2. Localurile consulare nu vor fi utilizate într-un mod incompatibil cu exercitarea funcțiilor consulare.

Articolul 63

Exercitarea funcțiilor consulare de către un membru al misiunii diplomatice

1. Dispozițiile prezentei convenții se aplică în mod corespunzător și în cazul în care funcțiile consulare sunt exercitate de un membru al misiunii diplomatice.

2. Numele și prenumele membrilor misiunii diplomatice, însărcinați sa exercite funcțiile consulare în cadrul misiunii diplomatice, vor fi notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința.

3. Membrii misiunii diplomatice menționați la paragraful 2 al prezentului articol continua sa beneficieze de privilegiile și imunitățile pe care le conferă statutul lor diplomatic.

Articolul 64

Dispoziții aplicabile persoanelor juridice

Prevederile prezentei convenții referitoare la cetățenii statului trimițător se vor aplica în mod corespunzător, atunci când este cazul, și persoanelor juridice ale fiecăreia dintre părțile contractante.

Articolul 65

Ratificarea, intrarea în vigoare și denunțarea
1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor interne de ratificare.
2. Prezenta convenție va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată. Ea poate fi denunțată, prin notificare scrisă, de oricare dintre părțile contractante. În acest caz ea își va inceta valabilitatea după 6 luni de la data denunțării.
Semnată la Skopje la data de 6 noiembrie 2002, în doua exemplare originale, în limbile română și macedoneana, ambele texte având aceeași valoare.
Pentru România,
Mircea Geoana,
ministrul afacerilor externe
Pentru Republica Macedonia,
Ilinka Mitreva,
ministrul afacerilor externe
──────────────