Acordul din 7 decembrie 2015
privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate din domeniul apărării între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Algeriană Democratică și Populară
prezumat în vigoare
Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Algeriană Democratică și Populară, denumite în continuare împreună "părțile" și separat "partea",
în dorința de a garanta protecția informațiilor clasificate din domeniul apărării schimbate sau rezultate din activitățile comune de cooperare în domeniul apărării,
în baza Acordului de cooperare în domeniul apărării dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare, semnat în data de 7 decembrie 2015 la Alger, în special a art. 12 al acestuia,
în conformitate cu angajamentele lor internaționale și legislațiile naționale,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Scop
Prezentul acord are ca scop stabilirea măsurilor privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate din domeniul apărării schimbate între părți pe timpul aplicării Acordului de cooperare în domeniul apărării sau rezultate pe timpul activităților lor comune.
Articolul 2
Definiții
În sensul prezentului acord:
a) "informații clasificate" desemnează informațiile, documentele, materialele și mediile de stocare, indiferent de formă, natură sau modalitate de transmitere, elaborate sau în curs de elaborare, cărora le-a fost desemnat un nivel de clasificare și care, în interesul securității naționale și conform legilor și reglementărilor naționale ale părților, necesită asigurarea protecției împotriva violării, distrugerii, deturnării, divulgării, pierderii sau accesului neautorizat;
b) "regim juridic de confidențialitate" desemnează ansamblul de precizări, norme, reguli, proceduri și măsuri, în vigoare pentru părți, cu privire la protecția informațiilor clasificate din domeniul apărării, precum și la condițiile de acces la astfel de informații;
c) "marcaj de clasificare" reprezintă mențiunea care figurează pe suportul de informații sau specificată pe documentația însoțitoare pentru precizarea nivelului de clasificare atribuit informației în cauză;
d) "autorizarea de a cunoaște informații și documente clasificate" desemnează îndeplinirea procedurii la care sunt supuse persoanele fizice și care atestă dreptul de acces la informațiile clasificate pentru a desfășura activități în legătură cu informațiile respective. Autorizarea este materializată printr-un document emis în conformitate cu legislația și reglementările fiecărei părți;
f) "parte originatoare" desemnează partea care a clasificat și a transmis o informație clasificată;
g) "parte primitoare" desemnează partea care a primit o informație clasificată transmisă de cealaltă parte;
h) "organism" desemnează structurile părților implicate în desfășurarea cooperării bilaterale în domeniul apărării, cărora li se aplică prezentul acord;
i) "autoritate competentă" - structura fiecărei părți însărcinată cu punerea în aplicare a prezentului acord;
j) "terț" desemnează toate persoanele fizice și juridice care nu sunt părți la prezentul acord.
Articolul 3
Autorități competente
Autoritățile competente pentru aplicarea prezentului acord sunt:
- pentru România: Direcția Generală de Informații a Apărării din cadrul Ministerului Apărării Naționale;
- pentru Republica Algeriană Democratică și Populară: Direcția Centrală pentru Securitatea Armatei din cadrul Ministerului Apărării Naționale.
Articolul 4
Clasificări de securitate și echivalențele
În conformitate cu legislația părților, echivalența privind nivelurile de clasificare de securitate este stabilită după cum urmează:*)
Articolul 5
Accesul la informații clasificate
Accesul la informațiile clasificate din domeniul apărării este permis numai persoanelor ale căror funcții necesită cunoașterea acestor informații și au obținut un certificat de securitate de nivel corespunzător.
Partea primitoare:
a) nu divulgă nicio informație clasificată primită în baza prezentului acord terților fără acordul prealabil scris al părții originatoare;
b) aplică propriile nivele de clasificare naționale conform echivalențelor prevăzute la art. 4 și acordă respectivelor informații un nivel de protecție echivalent celui acordat propriilor informații clasificate în conformitate cu art. 4;
c) aplică clasificarea națională pe documentele clasificate primite și înregistrează numele și marcajul părții originatoare;
d) nu scade nivelul de clasificare și nici nu declasifică informațiile clasificate care i-au fost transmise fără acordul scris prealabil al părții originatoare;
e) nu utilizează informațiile clasificate într-un alt scop decât cel stabilit de partea originatoare.
Articolul 6
Măsuri de protecție
În conformitate cu legislațiile lor naționale, părțile se angajează să ia toate măsurile considerate necesare pentru a asigura protecția adecvată a informațiilor clasificate transmise sau rezultate din activitățile lor comune. În acest cadru, ele vor lua aceleași măsuri ca cele impuse pentru protecția propriilor informații clasificate având același nivel de clasificare.
Părțile se angajează, de asemenea, să utilizeze informațiile clasificate exclusiv în scopul pentru care au fost schimbate și de a nu le aduce la cunoștința unei terțe părți decât după consimțământul prealabil scris al celeilalte părți și, în acest caz, să limiteze utilizarea lor numai pentru scopul în care au fost transmise.
Accesul la informații clasificate este rezervat exclusiv persoanelor ale căror funcții impun cu necesitate cunoașterea unor asemenea informații și sub condiția prealabilă a autorizării de către autoritățile competente în urma desfășurării unei proceduri de autorizare corespondente.
Articolul 7
Transmiterea informațiilor clasificate
(1) Transmiterea informațiilor clasificate din domeniul apărării între părți se face, în general, pe cale diplomatică, prin curier de stat sau pe canale militare.
(3) Organismele competente pot conveni și în privința altor mijloace de transmitere.
(3) Organismul competent responsabil sau destinatarul desemnat trebuie să confirme în scris primirea informațiilor clasificate din domeniul apărării.
(4) În cazul transmiterii unor medii de stocare a informațiilor clasificate, de un volum considerabil, organismele competente implicate convin asupra modului de transmitere pentru fiecare caz în parte.
(5) În cazul transmiterii informațiilor clasificate prin sisteme informatice, organismele competente responsabile stabilesc, de comun acord, măsurile care vizează protejarea lor, în conformitate cu legislațiile naționale.
Articolul 8
Reproducerea și traducerea informațiilor clasificate
Copiile și traducerile informațiilor clasificate sunt marcate cu aceeași clasificare ca și originalele și partea primitoare le acordă aceeași protecție.
Articolul 9
Distrugerea informațiilor clasificate
La expirarea perioadei de protecție a informațiilor clasificate schimbate între părți, inclusiv copiile acestor informații vor fi complet distruse, cu excepția informațiilor clasificate de nivel STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ, care vor fi restituite părții originatoare. Părțile se vor informa reciproc asupra operațiunilor de distrugere.
Articolul 10
Divulgarea
Orice divulgare a informațiilor clasificate constatată de una dintre părți trebuie să fie adusă la cunoștința celeilalte părți fără întârziere.
Partea care constată divulgarea va desfășura o investigație, iar autorii vor fi urmăriți potrivit legislației naționale a fiecăreia dintre părți. Părțile se vor informa reciproc asupra rezultatului investigațiilor și a măsurilor luate.
Articolul 11
Vizite reciproce
Părțile vor conveni condițiile și modalitățile de derulare a vizitelor în cadrul aplicării dispozițiilor prezentului acord.
Articolul 12
Schimb de acte normative și consultări
În scopul punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord și dacă este nevoie, părțile vor face schimb de acte normative în domeniul protecției informațiilor clasificate din domeniul apărării.
Structurile competente ale părților, implicate în aplicarea prezentului acord, pot stabili desfășurarea de consultări la cererea uneia dintre ele.
Articolul 13
Dispoziții financiare
Fiecare parte va suporta cheltuielile legate de aplicarea prezentului acord.
Articolul 14
Rezolvarea diferendelor
Diferendele de orice natură care pot apărea în aplicarea sau în interpretarea dispozițiilor prezentului acord vor fi rezolvate de către părți în mod amiabil prin consultări și negocieri.
Pe timpul consultărilor sau negocierilor, părțile vor continua să își îndeplinească obligațiile conform dispozițiilor prezentului acord.
Articolul 15
Amendarea
Prezentul acord poate fi amendat în scris, în orice moment, prin acordul ambelor părți.
Amendamentul va intra în vigoare în aceleași condiții ca prezentul acord.
Articolul 16
Dispoziții finale
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își notifică în scris că, la nivel național, sunt îndeplinite condițiile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. Data primirii ultimei notificări va fi considerată data intrării în vigoare. Prezentul acord va avea aceeași durată ca Acordul interguvernamental privind cooperarea în domeniul apărării, menționat anterior.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin transmiterea cu șase (6) luni înainte către cealaltă parte a unei notificări scrise pe canale diplomatice.
Denunțarea prezentului acord nu afectează aplicarea de către părți a dispozițiilor articolului 6 și, în niciun caz, nivelul de clasificare.
Semnat la Alger în data de 7 decembrie 2015, în 2 (două) exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și franceză, cele trei texte fiind egal autentice.
În caz de divergențe în interpretarea dispozițiilor prezentului acord, versiunea în limba franceză va prevala.
Pentru Ministerul Apărării
Pentru Ministerul Apărării
Naționale din România,
Naționale din Republica Algeriană
Democratică și Populară,
Valeriu Nicuț,
general-maior Mohamed Tireche,
secretar de stat pentru politica
directorul Direcției Centrale de
de apărare și planificare
Securitate a Armatei
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.