Protocolul din 10 septembrie 2002

Articolul 1

Diferendele rezultând din ori în legătură cu prezentul protocol

1. - Sfera de aplicare a procedurilor. În conformitate cu prevederile paragrafului 6 de mai jos, toate diferendele ce iau naștere între statele părți ca urmare a ori în legătură cu Protocolul privind înființarea unui sistem interstatal de transport al petrolului de la Constanta (România) la Omisalj (Croatia) vor fi soluționate în conformitate cu prevederile acestui articol.

2. - Consultări. Înainte de inițierea arbitrajului în conformitate cu paragraful 5, unul sau mai multe dintre statele părți pot solicita oricăruia dintre celelalte state părți sa participe la consultări în privinta oricărui diferend dintre ele ce rezultă din ori este în legătură cu prezentul protocol. Cererea va trebui înaintată în scris, prin intermediul canalelor diplomatice, trebuind să asigure suficiente informații pentru înțelegerea temeiului în care este formulată, inclusiv identificarea oricăror acțiuni aflate în diferend.

3. - Mediere și/sau conciliere. Înainte de înaintarea diferendului spre arbitrare conform paragrafului 5, statele părți în diferend pot, de asemenea, sa recurgă la orice mecanisme convenite de mediere și/sau conciliere pentru soluționarea amiabila a diferendelor lor, cum ar fi mecanismul asigurat prin regulile din Tratatul Cartei energiei referitoare la realizarea activităților de conciliere a diferendelor cu privire la tranzit.

4. - Renunțare. Nici unul dintre statele părți nu poate, prin nici o procedură legală, sa invoce sau să se bazeze pe orice declarație facuta ori poziție luată de orice alt stat parte în cadrul procedurilor de consultare, mediere sau conciliere, inițiate pe baza acestui articol, cu excepția declarațiilor exprese faptice.

5. - Arbitraj.

a) Conform prevederilor subparagrafelor b) și c) de mai jos, dacă un diferend nu a fost soluționat în mod amiabil între statele părți aflate în diferend, oricare dintre părți poate supune problema arbitrajului, în conformitate cu regulile de arbitraj ale UNCITRAL (Comisia Națiunilor Unite de Drept Comercial Internațional), prin notificarea în scris a celeilalte părți la diferend. Secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj din Haga va acționa în calitate de autoritate de numire, în conformitate cu regulile menționate. Tribunalul de arbitraj va fi alcătuit din trei arbitri, numiți după cum urmează: fiecare dintre părțile implicate în proceduri va numi un arbitru, iar cei doi arbitri îl vor numi pe cel de-al treilea, care va fi președintele tribunalului de arbitraj. Președintele tribunalului de arbitraj nu poate să fie cetățean ori rezident al unuia dintre statele părți la prezentul protocol. În cazul în care doua părți au calitatea de reclamanți, reclamanții vor numi de comun acord un arbitru. În cazul în care doua părți sunt desemnate ca pârâți prin notificarea de arbitraj completată de una dintre părți, pârâții vor numi împreună un arbitru. Un stat parte la acest protocol, care nu este desemnat nici în calitate de reclamant, nici ca pârât în notificarea de arbitraj și care dorește sa intervină într-un arbitraj în curs de derulare între cele doua state părți la prezentul protocol, poate să emita o cerere în acest sens către tribunalul de arbitraj. Tribunalul de arbitraj este singur responsabil în privinta deciziei de acceptare sau de neacceptare a unei astfel de cereri, luând în considerare toate problemele și circumstanțele relevante, atât cele procedurale, cat și cele materiale. În orice caz partea care intervine accepta alcătuirea tribunalului de arbitraj la care înaintează cererea de intervenție. Orice dificultăți ori diferende referitoare la alcătuirea tribunalului de arbitraj, inclusiv constituirea sa în cazul existenței mai multor părți, vor fi rezolvate în mod definitiv de către autoritatea de numire desemnată mai sus. Limba de arbitraj va fi limba engleza, iar arbitrajul va fi ținut la Atena, în Grecia.

b) Un stat parte nu poate să initieze procedurile de arbitraj conform prezentului articol pentru un diferend în care a fost înaintată, de către entitatea comuna de operare și/sau de entitatea comuna de management al proiectului, o cerere pentru consultări, mediere, conciliere sau arbitraj, conform art. 2, atât timp cat aceste proceduri la care a apelat statul parte nu s-au încheiat ori cu excepția cazului în care celălalt stat parte, parte la diferend, nu s-a supus și nu a respectat hotărârea data în respectivul diferend ori acele proceduri s-au terminat fără emiterea unei rezoluții de către un tribunal de arbitraj pentru reclamația comuna a operatorului și/sau a managerului de proiect.

c) În mod similar un stat parte nu poate să initieze procedurile de arbitraj conform prezentului articol pentru un diferend care a fost înaintat de către entitatea legală și/sau de concesionarii ori beneficiarii contractelor de leasing, menționați în art. 3, pentru consultări, mediere, conciliere sau arbitraj, conform art. 3, atât timp cat aceste proceduri la care a apelat statul parte nu s-au încheiat ori cu excepția cazului în care celălalt stat parte, parte la diferend, nu s-a supus și nu a respectat hotărârea data în respectivul diferend ori acele proceduri s-au terminat fără emiterea unei rezoluții de către un tribunal de arbitraj pentru reclamația comuna a entitatii legale și/sau a concesionarilor ori beneficiarilor contractelor de leasing.

6. - Relația cu mecanismele de soluționare a diferendelor derivate din alte protocoale, acorduri ori tratate. Dacă se ivește un diferend între statele părți în cazul în care unul dintre ele nu a respectat obligații similare esențiale ce îi reveneau conform prezentului protocol sau Acordului-cadru ori altui acord, tratat sau protocol în care ambele state sunt părți, statul parte reclamant poate trimite acest diferend spre soluționare, conform prevederilor acordului, tratatului sau protocolului, instanței desemnate conform opțiunii sale. În aceasta situație partea reclamanta renunța la dreptul sau de a trimite spre soluționare același diferend dintre aceleași părți și pe aceleași baze legale arbitrajului conform înțelegerii, tratatului sau protocolului care nu a fost ales.

7. - Legea aplicabilă. Tribunalul de arbitraj va decide în conformitate cu Acordul-cadru și cu prezentul protocol, interpretat și aplicat în conformitate cu regulile și principiile aplicabile ale dreptului internațional.

8. - Măsuri asiguratorii.

a) Tribunalul de arbitraj poate să dispună măsuri asiguratorii, la solicitarea uneia dintre părți, pe care oricare dintre părți trebuie să le aplice pentru a evita prejudicierea grava a celeilalte părți până la emiterea hotărârii definitive.

b) Cu excepția cazului în care și până când se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj, conform subparagrafului a) de mai sus, sau se decide de către un negociator ori mediator, conform paragrafului 3 de mai sus, oricare stat parte implicat în diferendul înaintat pentru consultări, mediere, conciliere sau arbitraj nu va întrerupe ori reduce și nici nu va solicita oricăreia dintre entitatile legale care se afla sub jurisdicția sa sa intrerupa sau sa reducă fluxul existent de petrol, înainte de încheierea procedurilor de soluționare a diferendului, cu excepția cazului în care o astfel de întrerupere este prevăzută în mod specific printr-un protocol, un contract sau un acord.

c) În mod similar și cu excepția cazului în care și până când se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj, conform subparagrafului a) de mai sus, sau se decide de către un negociator ori mediator, conform paragrafului 3 de mai sus, oricare stat parte implicat în diferendul înaintat pentru consultări, mediere, conciliere ori arbitraj nu va întrerupe și nici nu va solicita oricăreia dintre entitatile legale aflate sub jurisdicția sa sa intrerupa executarea lucrărilor ori serviciilor prevăzute printr-un contract ori alta convenție cu referire la managementul proiectului, proiectare, reabilitare, construcții, operare și întreținerea sistemului de transport petrolier, cu excepția cazului în care un astfel de contract ori o alta convenție a fost deja repudiata sau terminată ori acolo unde o astfel de întrerupere este prevăzută în mod specific într-un astfel de contract sau într-o alta convenție.

9. - Hotărâri arbitrale. Hotărârile tribunalului de arbitraj vor fi motivate și vor fi definitive și obligatorii între părțile implicate în disputa.

10. - Confidențialitate. Procedurile care implica activități de consultare, mediere, conciliere ori arbitraj sunt confidențiale. Statele părți vor proteja orice informații confidențiale și patrimoniale care pot fi comunicate în timpul unor astfel de proceduri. Statele părți nu trebuie să comunice astfel de informații fără autorizarea în scris a părții care le-a oferit.

Articolul 2

Diferendele care iau naștere din ori în legătură cu un acord comun de operare și/sau un acord comun de management al proiectului

1. - Sfera de aplicare a procedurilor. Toate diferendele care rezultă între:

- statele părți și/sau entitatile competente autorizate ale statelor părți și

- o entitate comuna de operare, asa cum este aceasta prevăzută în art. 3 din Acordul-cadru, și/sau o entitate comuna de management al proiectului, asa cum este aceasta prevăzută în art. 6 din Acordul-cadru, ca urmare ori în legătură cu un contract comun de operare și/sau un contract comun de management al proiectului, care au fost întocmite pentru implementarea prezentului protocol, vor fi soluționate în conformitate cu prevederile acestui articol, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altfel printr-un contract comun de operare și/sau un contract comun de management al proiectului realizat pentru operarea și/sau managementul proiectului sistemului de transport al petrolului Constanta-Omisalj.

2. - Consultări. Înainte de inițierea arbitrajului conform paragrafului 5, una sau mai multe părți pot solicita oricărei alte părți sa apeleze la consultări în privinta oricărui diferend între ele ce rezultă din ori în legătură cu un contract comun de operare și/sau un contract comun de management al proiectului ce se realizează pentru implementarea prezentului protocol.

3. - Mediere și/sau conciliere. Înainte de prezentarea diferendului lor în vederea arbitrajului, conform paragrafului 5, părțile aflate în diferend pot sa recurgă, de asemenea, la orice mecanisme asupra cărora au convenit pentru mediere și/sau conciliere, în vederea soluționării amiabile a diferendului lor, asa cum ar fi medierea realizată de Agenția de Garantare a Investițiilor Multilaterale (MIGA - Grupul Băncii Mondiale) cu referire la diferendele privind investițiile străine ori mecanismul asigurat de către regulile Tratatului Cartei energiei cu referire la conducerea discuțiilor de conciliere a diferendelor în privinta tranzitului.

4. - Renunțare. Nici una dintre părți nu poate să invoce ori să se bazeze pe vreuna dintre declarațiile făcute sau pozițiile adoptate de către o altă parte în timpul procedurilor de consultare, mediere ori conciliere, inițiate conform acestui articol, în cadrul oricăror proceduri legale obligatorii, cu excepția declarațiilor exprese faptice.

5. - Arbitraj. Dacă un diferend nu a fost soluționat pe cale amiabila între părțile aflate în diferend, oricare dintre părțile la acesta poate să înainteze problema spre arbitraj, prin notificarea în scris a celeilalte părți, în conformitate cu regulile de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț (ICC). Tribunalul de arbitraj va consta din unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate. Reclamațiile înaintate spre arbitraj conform celor prevăzute în cele ce urmează vor fi considerate ca rezultând din relația ori tranzacția comercială în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite în privinta recunoașterii și aplicării hotărârilor străine de arbitraj (New York, 10 iunie 1958). Cu excepția cazului în care părțile la diferend convin de alta maniera, arbitrajul va avea loc într-un stat care este parte la Convenția de la New York sus-menționată.

6. - Legea aplicabilă. Tribunalul de arbitraj va decide conform contractelor și acordurilor în cauza, precum și conform regulilor aplicabile și principiilor care guvernează tranzacțiile în cauza. În absenta celor de mai sus, tribunalul de arbitraj va aplica uzanțele internaționale relevante ale industriei petroliere, iar în cazul special al contractelor de management al proiectului, uzanțele internaționale ale industriei construcțiilor, urmărite în general în sectorul dezvoltării proiectelor de infrastructura.

7. - Măsuri asiguratorii.

a) Tribunalul de arbitraj poate să dispună măsuri asiguratorii la cererea uneia dintre părți, pe care oricare dintre aceste părți trebuie să le aplice pentru evitarea unor prejudicii grave ce pot fi aduse celeilalte părți până la emiterea hotărârii definitive.

b) Cu excepția cazului în care și până când nu se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj ca urmare a subparagrafului a) de mai sus ori se decide de către un negociator sau mediator ca urmare a paragrafului 3 de mai sus, partea la un diferend care a fost supus consultărilor, medierii, concilierii ori arbitrajului nu va întrerupe și nici nu va reduce ori - în cazul unui stat parte nu va solicita oricărei entități legale aflate sub jurisdicția sa sa intrerupa ori sa reducă fluxul existent de petrol înainte de încheierea procedurilor de soluționare a diferendului, cu excepția cazului în care o astfel de întrerupere este prevăzută în mod specific printr-un protocol, un contract ori alta convenție.

c) În mod similar, cu excepția cazului în care și până când nu se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj ca urmare a subparagrafului a) de mai sus ori se decide de către un negociator sau mediator ca urmare a paragrafului 3 de mai sus, partea la un diferend care a fost supus consultărilor, medierii, concilierii ori arbitrajului nu va întrerupe sau - în cazul unui stat parte nu va solicita oricărei entități legale aflate sub jurisdicția sa sa intrerupa executarea lucrărilor ori serviciilor prevăzute printr-un contract sau o alta convenție referitoare la managementul proiectului, proiectare, reabilitare, construcții, operare și întreținere a sistemului de transport al petrolului, cu excepția cazului în care un astfel de contract ori o astfel de convenție a fost repudiata sau terminată ori acolo unde se prevede în mod expres o astfel de întrerupere printr-un asemenea contract ori convenție.

8. - Hotărâri arbitrale. Hotărârile tribunalului de arbitraj vor fi motivate și vor fi definitive și obligatorii între părțile în disputa. Fiind în conformitate cu prevederile Convenției Națiunilor Unite în privinta recunoașterii și aplicării hotărârilor străine de arbitraj (New York, 10 iunie 1958), astfel de hotărâri de arbitraj sunt aplicabile pe teritoriul statelor părți care sunt părți ale prezentului protocol.

9. - Confidențialitate. Procedurile care implica activități de consultări, mediere, conciliere și arbitraj sunt confidențiale. Părțile la astfel de proceduri vor proteja orice informații confidențiale și patrimoniale care pot fi comunicate de-a lungul unor astfel de proceduri. Nici una dintre părțile la astfel de proceduri nu poate comunică astfel de informații fără autorizare în scris din partea celeilalte părți care a oferit-o.

Articolul 3

Diferendele rezultând din ori în legătură cu alte contracte sau convenții realizate pentru implementarea prezentului protocol
1. - Sfera de aplicare a procedurilor. Toate diferendele care rezultă între:
- statele părți și/sau entitatile competente autorizate ale statului și
- entitatile legale și/sau concesionarii ori beneficiarii contractelor de leasing responsabili (integral sau parțial) pentru managementul proiectului și/sau proiectarea și/sau finanțarea și/sau construcția și/sau operarea și/sau întreținerea sistemului de transport al petrolului Constanta-Omisalj sau oricare parte în aceste activități, din ori în legătură cu orice contract sau convenție realizată între astfel de state părți și/sau astfel de entități competente autorizate, pe de o parte, și astfel de entități legale și/sau concesionari ori beneficiari ai contractelor de leasing, pe de altă parte, vor fi soluționate în conformitate cu prevederile acestui articol, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractele ori convențiile sus-menționate.
2. - Consultări. Înainte de inițierea arbitrajului conform paragrafului 5, una sau mai multe părți pot solicita oricărei alte părți sa apeleze la consultări în privinta oricărui diferend între ele ce rezultă din ori în legătură cu un contract sau o convenție prevăzută în paragraful 1 de mai sus.
3. - Mediere și/sau conciliere. Înainte de prezentarea diferendului lor în vederea arbitrajului, conform paragrafului 5, părțile aflate în diferend pot sa recurgă, de asemenea, la orice mecanisme asupra cărora s-a convenit pentru mediere și/sau conciliere, în vederea soluționării amiabile a diferendului lor, asa cum ar fi medierea realizată de Agenția de Garantare a Investițiilor Multilaterale (MIGA Grupul Băncii Mondiale) cu referire la diferendele privind investițiile străine ori mecanismul asigurat de către regulile Tratatului Cartei energiei cu referire la conducerea discuțiilor de conciliere a diferendelor în privinta tranzitului.
4. - Renunțare. Nici una dintre părți nu poate să invoce ori să se întemeieze pe vreuna dintre declarațiile făcute ori pozițiile adoptate de către o altă parte în timpul procedurilor de consultare, mediere ori conciliere, inițiate conform acestui articol, în cadrul oricăror proceduri legale obligatorii, cu excepția declarațiilor exprese faptice.
5. - Arbitraj. Dacă un diferend nu a fost soluționat pe cale amiabila între părțile aflate în diferend, oricare dintre părțile la acesta poate să înainteze problema spre arbitraj, prin notificarea în scris a celeilalte părți, în conformitate cu regulile de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț (ICC). Tribunalul de arbitraj va consta din unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate. Reclamațiile înaintate spre arbitraj conform celor prevăzute în cele ce urmează vor fi considerate ca rezultând din relația ori tranzacția comercială în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite în privinta recunoașterii și aplicării hotărârilor străine de arbitraj (New York, 10 iunie 1958). Cu excepția cazului în care părțile la diferend convin de alta maniera, arbitrajul va avea loc într-un stat care este parte la Convenția de la New York sus-menționată.
6. - Legea aplicabilă. Tribunalul de arbitraj va decide conform contractelor și acordurilor în cauza, precum și conform regulilor aplicabile și principiilor care guvernează tranzacțiile în cauza. În absenta celor de mai sus, tribunalul de arbitraj va aplica uzanțele internaționale relevante ale industriei petroliere, iar în cazul special al contractelor de management al proiectului, uzanțele internaționale ale industriei construcțiilor, urmărite în general în sectorul dezvoltării proiectelor de infrastructura.
7. - Măsuri asiguratorii.
a) Tribunalul de arbitraj poate să dispună măsuri asiguratorii la cererea uneia dintre părți, pe care oricare dintre aceste părți trebuie să le aplice pentru evitarea unor prejudicii grave ce pot fi aduse celeilalte părți până la emiterea hotărârii definitive.
b) Cu excepția cazului în care și până când nu se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj ca urmare a subparagrafului a) de mai sus ori se decide de către un negociator sau mediator ca urmare a paragrafului 3 de mai sus, partea la un diferend care a fost supus consultărilor, medierii, concilierii ori arbitrajului nu va întrerupe și nici nu va reduce sau - în cazul unui stat parte - nu va solicita oricărei entități legale aflate sub jurisdicția sa sa intrerupa ori sa reducă fluxul existent de petrol înainte de încheierea procedurilor de soluționare a diferendului, cu excepția cazului în care o astfel de întrerupere este prevăzută în mod specific printr-un protocol, un contract ori alta convenție.
c) În mod similar, cu excepția cazului în care și până când nu se dispune în mod specific altfel de către tribunalul de arbitraj ca urmare a subparagrafului a) de mai sus ori se decide de către un negociator sau mediator ca urmare a paragrafului 3 de mai sus, partea la un diferend care a fost supus consultărilor, medierii, concilierii ori arbitrajului nu va întrerupe ori - în cazul unui stat parte nu va solicita oricărei entități legale aflate sub jurisdicția sa sa intrerupa executarea lucrărilor ori serviciilor prevăzute printr-un contract ori o alta convenție referitoare la managementul proiectului, proiectare, reabilitare, construcții, operare și întreținere a sistemului de transport al petrolului, cu excepția cazului în care un astfel de contract ori o astfel de convenție a fost repudiata sau terminată ori acolo unde se prevede în mod expres o astfel de întrerupere printr-un asemenea contract ori convenție.
8. - Hotărâri arbitrale. Hotărârile tribunalului de arbitraj vor fi motivate și vor fi definitive și obligatorii între părțile în diferend. Supuse numai prevederilor Convenției Națiunilor Unite în privinta recunoașterii și aplicării hotărârilor străine de arbitraj (New York, 10 iunie 1958), astfel de hotărâri de arbitraj sunt aplicabile pe teritoriul statelor părți care sunt părți ale prezentului protocol.
9. - Confidențialitate. Procedurile care implica activități de consultări, mediere, conciliere și arbitraj sunt confidențiale. Părțile la astfel de proceduri vor proteja orice informații confidențiale și patrimoniale care pot fi comunicate în cursul unor astfel de proceduri. Nici una dintre părțile la astfel de proceduri nu poate comunică astfel de informații fără autorizare în scris din partea celeilalte părți care a oferit-o.
──────────────