Memorandumul din 1 aprilie 2003

Articolul 1

Scop

Prezentul memorandum de înțelegere stabilește cadrul formal pentru furnizarea de servicii logistice în domenii bine definite, incluzând, dar nelimitandu-se la: aprovizionare, întreținere, achizitionare de bunuri și servicii, transport, controlul configurației și asistența tehnica.

Articolul 2

Implementare

2.1. Implementarea prezentului memorandum de înțelegere va necesita încheierea de acorduri scrise specifice, cum ar fi: acorduri de vânzări, acorduri de prestări de servicii, acorduri de WSP sau altele.

2.2. Este înțeles ca acordurile menționate la paragraful 2.1 și calitatea de membru al unui WSP pot necesita aprobarea prealabilă a Ministerului Apărării Naționale din România și vor necesita aprobarea Comitetului Directorilor NAMSO, precum și a tarii de origine a sistemului de arme sau a echipamentelor vizate.

Articolul 3

Dispoziții financiare

3.1. Nici o obligație financiară nu va fi suportată sau atribuită părților în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, cu excepția unei înțelegeri contrare convenite ulterior, în virtutea unui acord subsecvent, precum cele menționate la art. 2 paragraful 2.1 și referindu-se la o misiune și la un domeniu precis.

3.2. Cu toate acestea, se înțelege ca Ministerul Apărării Naționale din România, în calitate de client, va suporta costurile serviciilor solicitate NAMSO și acordate de aceasta, după ce părțile semnează un acord, incluzând costurile care survin în eventualitatea încetării valabilității, menționată la art. 13.

Articolul 4

Responsabilități, garanție și asigurări

4.1. Fiecare parte, căreia îi vor fi furnizate materiale și servicii conform prevederilor prezentului memorandum de înțelegere, va renunța la orice pretentie în caz de raniri (inclusiv raniri cauzatoare de moarte), pierderi și daune, când aceste raniri, pierderi sau daune vor rezultă din utilizarea ori exploatarea normală a materialelor și serviciilor sus-menționate.

4.2. Părțile își vor acorda protecție reciprocă împotriva oricărei pretenții sau acțiuni de orice natura înaintate de orice terț împotriva uneia dintre cele doua părți și în final vor despăgubi organizația furnizoare împotriva pretențiilor de aceeași natura ridicate de terți.

4.3. Renunțarea și despăgubirea menționate la paragrafele 4.1 și 4.2 nu se vor aplica în caz de conduita gresita intenționată sau de neglijența grava, nici în cazurile specific menționate într-un acord încheiat între cele doua părți.

4.4. Fiecare acord dintre cele menționate la art. 2 paragraful 2.1 va preciza garanția acoperind materialele sau serviciile la care se referă, pentru fiecare domeniu de activitate și misiune vizate.

4.5. Livrările organizate de către NAMSO, conform unor asemenea acorduri, în mod normal nu vor fi asigurate, în afară unei cereri exprese a Ministerului Apărării Naționale din România. Costurile eventualelor asigurări cerute de Ministerul Apărării Naționale din România vor fi rambursate către NAMSO fără întârziere.

Articolul 5

Gestiune

5.1. Structurile responsabile cu gestionarea prezentului memorandum de înțelegere sunt menționate în anexa A.

5.2. Pentru acordurile subsecvente menționate la art. 2 paragraful 2.1, părțile pot desemna puncte de contact specifice.

Articolul 6

Cerințe de securitate

6.1. Părțile vor elabora și vor pune în practica un program coordonat în domeniul securității industriale, bazat pe politica de securitate a NATO [C-M(2002)49 și C-M(2002)50] și pe directivele sale complementare.

6.2. Părțile se vor informa reciproc despre clasificarea de securitate impusa de partea de origine pentru orice informații sau date ce vor fi furnizate celeilalte părți în baza unui acord menționat la art. 2 paragraful 2.1.

6.3. Orice schimb de informații clasificate, incluzând contracte care implica astfel de informații, va trebui să respecte prevederile stabilite în Acordul de securitate încheiat la 8 iulie 1994 între Guvernul României și NATO și cerințele de securitate stabilite în politica de securitate a NATO [C-M(2002)49 și C-M(2002)50] și în directivele sale complementare.

Articolul 7

Schimbul de informații tehnice, obiect al drepturilor de proprietate

7.1. Dispozițiile de mai jos se aplică datelor și informațiilor care urmează să fie cedate, autorizate pentru publicare sau schimbate într-un alt mod, în cadrul unui acord dintre cele menționate la art. 2 paragraful 2.1, și care sunt în mod clar identificate de către o parte sau de cealaltă parte, prin intermediul unei ștampile, al unei legende ori al unei alte indicații scrise, ca fiind protejate prin drepturile de proprietate.

7.2. Se înțelege ca fiecare parte se angajează:

7.2.1. sa utilizeze informațiile proprietate a celeilalte părți doar pentru scopurile acordurilor menționate la art. 2 paragraful 2.1;

7.2.2. sa păstreze confidențialitatea totală a informațiilor care sunt proprietatea celeilalte părți și sa nu le divulge, sa nu le cedeze sau să le pună la dispoziția unui terț;

7.2.3. sa trateze informațiile proprietate a celeilalte părți ca informații clasificate, să le protejeze, să le acorde grija și sa exercite aceleași controale pe care partea beneficiara le practica în mod obișnuit pentru protecția propriilor informații care fac obiectul drepturilor de proprietate, pentru a evita ca ele să fie divulgate, publicate, difuzate sau cedate prin neglijența, și sa ia toate măsurile necesare pentru ca numai angajații părții beneficiare care au nevoie să le cunoască să aibă acces la informațiile proprietate a celeilalte părți.

7.3. Informațiile nu vor fi considerate ca făcând obiectul drepturilor de proprietate și nu vor genera nici o obligație pentru partea beneficiara în următoarele cazuri:

7.3.1. sunt sau devin publice fără reaua-voința sau actul ilicit al părții beneficiare;

7.3.2. au fost furnizate într-un mod legitim de către un terț, fără restrictii similare și fără încălcarea prevederilor prezentului memorandum de înțelegere;

7.3.3. partea care le cedează autorizeaza în scris publicarea sau utilizarea lor.

7.4. Cu excepția înțelegerii exprese încheiate între părți, nici un element conținut în acordurile menționate la art. 2 paragraful 2.1 nu va fi considerat ca acordare a vreunui drept sau licenta privind brevetele, inventiile ori datele aparținând uneia sau alteia dintre părți, indiferent de moment.

Articolul 8

Proceduri privind vizitele

8.1. Reprezentanții părților vor avea acces, la cerere, în instituțiile publice sau private în care sunt efectuate lucrări, inclusiv testele și probele de funcționare, în baza unui acord încheiat conform prezentului memorandum de înțelegere, sub rezerva ca acești reprezentanți să aibă "nevoie să le cunoască".

8.2. Organizarea vizitelor va respecta reglementările de securitate enunțate în documentul C-M(2002)49, anexa G, sub denumirea "Procedura aplicabilă vizitelor internaționale". De asemenea, orice vizitator va trebui să respecte eventualele reguli de securitate suplimentare impuse de partea gazda. Secretele comerciale și alte informații tehnice comunicate vizitatorilor vor fi tratate ca și cum ar fi fost furnizate părții care a trimis vizitatorii.

Articolul 9

Limba

Se va aplica politica normală a NATO constând în elaborarea tuturor documentelor oficiale în limbile engleza și franceza.

Articolul 10

Soluționarea litigiilor

Orice divergenta aparuta între părți, referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de înțelegere, va fi soluționată prin negocieri, fără a se recurge la o jurisdicție exterioară sau la un terț.

Articolul 11

Valabilitatea și data intrării în vigoare

Prezentul memorandum de înțelegere este încheiat pentru o perioadă nedeterminată și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea procedurilor legale interne de către fiecare dintre părți, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului document.

Articolul 12

Amendamente

Prevederile prezentului memorandum de înțelegere vor putea fi amendate prin acordul scris al părților.

Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 11.

Articolul 13

Denunțare

13.1. Dacă una dintre părți dorește sa denunțe prezentul memorandum de înțelegere sau unul dintre acordurile subsecvente menționate la art. 2 paragraful 2.1, va notifica celeilalte părți în scris, cu 6 luni înainte, despre intenția sa în acest sens.

13.2. În cazul denunțării de către una dintre părți a prezentului memorandum de înțelegere sau a unuia dintre acordurile subsecvente menționate la art. 2 paragraful 2.1, părțile se vor consulta în timp util, în vederea stabilirii unui termen limita și a celor mai convenabile înțelegeri de retragere.

13.3. Dacă este necesar, conform procedurii de denunțare a prezentului memorandum de înțelegere, părțile vor negocia, pentru fiecare dintre acordurile menționate la art. 2 paragraful 2.1, data încetării valabilității și procedura reglementării problemelor financiare referitoare la lucrările și serviciile aflate în curs de derulare și care sunt afectate de denunțare. Partea care denunta își va îndeplini integral angajamentele până la data efectivă a denunțării.

13.4. Dacă părțile decid de comun acord sa pună capăt valabilității prezentului memorandum de înțelegere, vor suporta solidar costul unei eventuale încetări a valabilității.

13.5. Drepturile și obligațiile părților privind comunicarea și utilizarea informațiilor tehnice, securitatea, vânzările și cesiunile către terți, reglementarea litigiilor, pretențiile și responsabilitățile, precum și denunțarea și încetarea valabilității vor continua să se aplice chiar în cazul denunțării de către una dintre părți a prezentului memorandum de înțelegere, în cazul încetării valabilității acestuia sau a oricărui acord subsecvent menționat la art. 2 paragraful 2.1.

Semnat la București la 1 aprilie 2003 și la Capellen la 23 aprilie 2003, în doua exemplare originale, în limbile engleza și franceza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Apărării

Naționale din România,

Ioan Mircea Pascu,

ministrul apărării naționale

Pentru Organizația NATO de Întreținere

și Aprovizionare,

Peter D. Markey,

director general