Amendamentul din 15 mai 2015

Anexa I REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU HIDROCARBURI

Capitolul 1

Generalități

Regula 3 - Dispense și scutiri

1. În paragraful 1, cuvintele "sau secțiunea 1.2 a părții II-A a Codului polar" sunt inserate între "din capitolele 3 și 4 din prezenta anexă" și "referitoare la construcție".

2. este adăugat un nou paragraf 5.2.2, după cum urmează:

".2 voiaje în cadrul apelor arctice; sau".

3. Paragrafele existente 5.2.2 până la 5.2.6 sunt renumerotate ca paragrafele 5.2.3 până la 5.2.7 și subparagrafele sunt renumerotate corespunzător. În paragrafele renumerotate 5.2.5 și 5.2.6, numerele paragrafului la care se face referire "5.2.2" și "5.2.2.2" sunt înlocuite cu "5.2.3" și, respectiv, "5.2.3.2".

4. Expresia introductivă a paragrafului renumerotat 5.2.3 este înlocuită cu următoarea:

".3 voiaje pe o distanță de 50 mile marine de la uscatul cel mai apropiat în afara zonelor speciale sau apelor arctice, dacă petrolierul efectuează:".

Regula 4 - Exceptări

5. Expresia introductivă este înlocuită cu următoarea:

Regulile 15 și 34 din prezenta anexă și paragraful 1.1.1 al părții II-A a Codului polar nu trebuie să se aplice în cazul:

Capitolul 3

Cerințe pentru compartimentele de mașini ale tuturor navelor

Partea B

Echipamentul

Regula 14 - Echipamentul de filtrare a hidrocarburilor

6. Paragraful 5.1 este înlocuit cu următorul:

".1 orice navă care efectuează în mod exclusiv voiaje în zone speciale sau în apele arctice; sau".

7. În paragraful 5.3.4, cuvintele "sau ape arctice" sunt inserate între "în zone speciale" și "sau că a fost acceptată".

Partea C

Controlul evacuărilor de hidrocarburi rezultate din exploatare

Regula 15 - Controlul evacuărilor de hidrocarburi

8. La sfârșitul titlului pentru secțiunea A sunt adăugate cuvintele "cu excepția în apele arctice".

9. La sfârșitul titlului pentru secțiunea C sunt adăugate cuvintele "și apelor arctice".

Capitolul 4

Cerințe pentru tronsonul tancurilor de marfă ale petrolierelor

Partea C

Controlul evacuărilor de hidrocarburi rezultate din exploatare

Regula 34 - Controlul evacuărilor de hidrocarburi

10. La sfârșitul titlului pentru secțiunea A sunt adăugate cuvintele "cu excepția în apele arctice".

Capitolul 6

Instalații de primire

Regula 38 - Instalații de primire

11. În paragraful 2.5 sunt adăugate cuvintele "și paragraful 1.1.1 al părții II-A a Codului polar" după cuvintele "regulile 15 și 34 din prezenta anexă".

12. În paragraful 3.5 sunt adăugate cuvintele "și paragraful 1.1.1 al părții II-A a Codului polar" după cuvintele "regula 15 din prezenta anexă".

Capitolul 11

Codul internațional pentru nave care operează în ape polare

13. Un nou capitol 11 este adăugat după capitolul 10 existent, după cum urmează:

"Capitolul 11

Codul internațional pentru nave care operează în ape polare

Regula 46 - Definiții

În scopul prezentei anexe,

1. Codul polar înseamnă Codul internațional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părțile I-A și II-A și părțile I-B și II-B, adoptat prin rezoluțiile MSC.385(94) și MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiția că:

.1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere și din capitolul 1 al părții II-A ale Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenții referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; și

.2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale.

2. Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord față de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37'.0 N și longitudinea 035°27'.0 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03'.9 N și longitudinea 026°33'.4 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49'.56 N și longitudinea 008°59'.61 V (Sorkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31'.6 N și longitudinea 019°01'.0 E pe insula Bjornoya și de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38'.29 N și longitudinea 043°23'.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering și de acolo se prelungește înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il'pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin și de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N și de acolo către est de-a lungul paralelei de 60° N până la punctul cu longitudinea 056°37'.1 V și de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V.

3. Ape polare înseamnă apele arctice și/sau zona antarctică.

Regula 47 - Aplicare și cerințe

1. Prezentul capitol se aplică tuturor navelor care operează în apele polare.

2. În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere și din capitolul 1 al părții II-A ale Codului polar, în plus față de orice alte cerințe aplicabile din prezenta anexă.

3. În aplicarea capitolului 1 al părții II-A a Codului polar ar trebui să se acorde atenție recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar."

Apendicele II

Model de Certificat IOPP și Suplimente

Apendice

Supliment la Certificatul internațional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular A

14. O nouă secțiune 8 este adăugată după secțiunea 7 existentă, după cum urmează:

"8 Conformitatea cu capitolul 1 al părții II-A a Codului polar

8.1 Nava este în conformitate cu cerințele suplimentare indicate în prevederile referitoare la mediu din introducere și din secțiunea 1.2 a capitolului 1 al părții II-A ale Codului polar .........[]"

Supliment la Certificatul internațional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular B

15. O nouă secțiune 11 este adăugată după secțiunea 10 existentă, după cum urmează:

"11 Conformitatea cu capitolul 1 al părții II-A a Codului polar

11.1 Nava este în conformitate cu cerințele suplimentare indicate în prevederile referitoare la mediu din introducere și din secțiunea 1.2 a capitolului 1 al părții II-A ale Codului polar."

Anexa II REGULI PENTRU CONTROLUL POLUĂRII CU SUBSTANȚE

LICHIDE NOCIVE ÎN VRAC

Capitolul 1

Generalități

Regula 3 - Exceptări

1. În fraza introductivă a paragrafului 1, cuvintele "și din capitolul 2 al părții II-A a Codului polar" sunt inserate între cuvintele "prezenta anexă cu privire la evacuare" și "nu trebuie să se aplice".

Capitolul 6

Măsuri de control luate de statele porturilor

Regula 16 - Măsuri de control

2. În paragraful 3, referirea la "regulii 13 și ale prezentei reguli" este înlocuită cu "regulii 13 și ale prezentei reguli și ale capitolului 2 al părții II-A a Codului polar atunci când nava operează în apele arctice,".

Capitolul 10

Codul internațional pentru nave care operează în ape polare

3. Un nou capitol 10 este adăugat după capitolul 9 existent, după cum urmează:

"Capitolul 10

Codul internațional pentru nave care operează în ape polare

Regula 21 - Definiții

În scopul prezentei anexe,

1. Codul polar înseamnă Codul internațional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părțile I-A și II-A și părțile I-B și II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluțiile MSC.385(94) și MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiția că:

.1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere și din capitolul 2 al părții II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenții referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; și

.2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale.

2. Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord față de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37'.0 N și longitudinea 035°27'.0 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03'.9 N și longitudinea 026°33'.4 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49'.56 N și longitudinea 008°59'.61 V (Sorkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31'.6 N și longitudinea 019°01'.0 E pe insula Bjornoya și de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38'.29 N și longitudinea 043°23'.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering și de acolo se prelungește înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il'pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin și de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N și de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37'.1 V și de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V.

3. Ape polare înseamnă apele arctice și/sau zona antarctică.

Regula 22 - Aplicare și cerințe

1. Prezentul capitol se aplică tuturor navelor certificate să transporte substanțe lichide nocive în vrac, care operează în apele polare.

2. În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere și din capitolul 2 al părții II-A ale Codului polar, în plus față de orice alte cerințe aplicabile din prezenta anexă.

3. În aplicarea capitolului 2 al părții II-A a Codului polar ar trebui să se acorde atenție recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar."

Apendicele IV

Formatul standard pentru Manualul privind metodele

și instalațiile navei pentru evacuare

Secțiunea 1 - Principalele elemente ale anexei II la MARPOL

4. La sfârșitul paragrafului 1.3 este adăugată următoarea propoziție:

"Suplimentar, în conformitate cu capitolul 2 al părții II-A a Codului polar, în apele arctice se aplică criterii de evacuare mai stricte."

Secțiunea 4 - Metode referitoare la curățarea tancurilor de marfă, evacuarea reziduurilor, balastarea și debalastarea

5. În paragraful 4.4.3, cuvintele "zona Antarcticii (zona maritimă la sud de paralela cu latitudinea 60°S)" sunt înlocuite cu cuvintele "apele polare".

Anexa IV REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU APE UZATE DE LA NAVE

Capitolul 1

Generalități

Regula 3 - Excepții

1. Fraza introductivă a paragrafului 1 este înlocuită cu următoarea:

"1 Regula 11 din prezenta anexă și secțiunea 4.2 a capitolului 4 al părții II-A a Codului polar nu se aplică la:".

Capitolul 7

Codul internațional pentru nave

care operează în ape polare

2. Un nou capitol 7 se adaugă după capitolul 6 existent, după cum urmează:

"Capitolul 7

Codul internațional pentru nave care

operează în ape polare

Regula 17 - Definiții

În scopul prezentei anexe,

1. Codul polar înseamnă Codul internațional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părțile I-A și II-A și părțile I-B și II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluțiile MSC.385(94) și MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiția că:

.1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere și din capitolul 4 al părții II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenții referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; și

.2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale.

2. Zona antarctică înseamnă zona maritimă situată la sud de paralela de 60° S.

3. Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord față de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37'.0 N și longitudinea 035°27'.0 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03'.9 N și longitudinea 026°33'.4 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49'.56 N și longitudinea 008°59'.61 V (Sorkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31'.6 N și longitudinea 019°01'.0 E pe insula Bjornoya și de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38'.29 N și longitudinea 043°23'.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering și de acolo se prelungește înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il'pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin și de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N și de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37'.1 V și de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V.

4. Ape polare înseamnă apele arctice și/sau zona antarctică.

Regula 18 - Aplicare și cerințe

1. Prezentul capitol se aplică tuturor navelor certificate în conformitate cu prezenta anexă, care operează în apele polare.

2. În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere și din capitolul 4 al părții II-A ale Codului polar, în plus față de orice alte cerințe aplicabile din prezenta anexă."

Anexa V REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU GUNOI DE LA NAVE

Capitolul 1

Generalități

Regula 3 - Interzicerea generală de descărcare a gunoiului în mare

1. În paragraful 1, referirea la "regulile 4, 5, 6 și 7 din prezenta anexă" este înlocuită cu "regulile 4, 5, 6 și 7 din prezenta anexă și în secțiunea 5.2 a părții II-A a Codului polar, astfel cum acesta este definit în regula 13.1 din prezenta anexă".

Regula 7 - Excepții

2. Fraza introductivă a paragrafului 1 este înlocuită cu următoarea:

"1 Regulile 3, 4, 5 și 6 din prezenta anexă și secțiunea 5.2 a capitolului 5 al părții II-A a Codului polar nu se aplică la:".

3. Paragraful 2.1 este înlocuit cu următorul:

".1 Obligația de a fi în marș prevăzută în regulile 4 și 6 din prezenta anexă și în capitolul 5 al părții II-A a Codului polar nu se aplică la evacuarea deșeurilor alimentare în cazul în care este clar faptul că păstrarea acestor deșeuri alimentare la bordul navei prezintă un risc iminent pentru sănătatea persoanelor aflate la bord."

Regula 10 - Afișe, planuri de management al gunoiului și înregistrarea operațiunilor cu gunoiul

4. În paragraful 1.1 sunt adăugate cuvintele "și în secțiunea 5.2 a părții II-A a Codului polar" după referirile la "regulile 3, 4, 5 și 6 din prezenta anexă".

Capitolul 3

Codul internațional pentru nave

care operează în ape polare

5. Un nou capitol 3 se adaugă după cum urmează:

"Capitolul 3

Codul internațional pentru nave care operează în ape polare

Regula 13 - Definiții

În scopul prezentei anexe,

1. Codul polar înseamnă Codul internațional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părțile I-A și II-A și părțile I-B și II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluțiile MSC.385(94) și MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiția că:

.1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere și din capitolul 5 al părții II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenții referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; și

.2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale.

2. Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord față de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37'.0 N și longitudinea 035°27'.0 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03'.9 N și longitudinea 026°33'.4 V și de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49'.56 N și longitudinea 008°59'.61 V (Sorkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31'.6 N și longitudinea 019°01'.0 E pe insula Bjornoya și de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38'.29 N și longitudinea 043°23'.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering și de acolo se prelungește înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il'pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin și de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N și de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37'.1 V și de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00'.0 N și longitudinea 042°00'.0 V.

3. Ape polare înseamnă apele arctice și/sau zona antarctică.

Regula 14 - Aplicare și cerințe

1. Prezentul capitol se aplică tuturor navelor cărora li se aplică prezenta anexă, care operează în apele polare.

2. În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere și din capitolul 5 al părții II-A ale Codului polar, în plus față de orice alte cerințe aplicabile din prezenta anexă.

3. În aplicarea capitolului 5 al părții II-A a Codului polar, ar trebui să se acorde atenție recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar."

Apendice

Model de Jurnal de înregistrare a operațiunilor

de descărcare a gunoiului

6. Fraza introductivă a secțiunii 4.1.3 este înlocuită cu următoarea:

"4.1.3 Dacă gunoiul este descărcat în mare în conformitate cu regulile 4, 5 sau 6 din anexa V la MARPOL sau cu capitolul 5 al părții II-A a Codului polar:".

-----