Protocolul din 31 mai 2016

Articolul 1

Părțile efectuează schimb de informații statistice și analitice privind situația la frontiera de stat și prognozele dezvoltării acesteia, precum și cu privire la rezultatele activității lor în scopul asigurării securității frontierei de stat.

Articolul 2

1. Schimbul de informații statistice și analitice între structurile responsabile ale părților se realizează în limitele legislației statelor părților, precum și ale acordurilor internaționale la care acestea sunt parte.

2. În cadrul aplicării prezentului protocol, schimbul de informații clasificate și de date cu caracter personal nu se va realiza.

3. Părțile se obligă să nu permită divulgarea informațiilor obținute în procesul colaborării în cadrul aplicării prezentului protocol și să nu le transmită unei terțe părți fără acordul scris al părții care a furnizat informația.

Articolul 3

1. În scopul aplicării prevederilor prezentului protocol, părțile efectuează schimb de informații statistice și analitice, a căror culegere intră în competența părților, astfel:

1.1. la frontiera de stat:

a) numărul persoanelor și mijloacelor de transport care au trecut frontiera de stat;

b) date statistice privind descoperirile de armament, muniție, substanțe explozive, substanțe stupefiante, produse și tehnologii cu dublă utilizare și bunuri culturale;

c) date statistice privind traficul ilegal cu băuturi alcoolice și produse din tutun;

d) datele statistice privind descoperirile de mijloace de transport furate;

e) numărul persoanelor cărora li s-a refuzat intrarea;

f) date statistice privind trecerile ilegale sau tentativele de trecere ilegală a frontierei de stat;

g) date statistice privind organizarea și favorizarea trecerii ilegale de persoane peste frontiera de stat;

1.2. la frontiera de stat comună:

a) informații statistice și analitice menționate la subpunctul 1.1 al prezentului articol;

b) numărul persoanelor reținute la frontiera de stat comună și cercetate pentru utilizare de documente falsificate sau substituire de persoană;

c) noile modalități de falsificare a documentelor ce conferă dreptul de trecere a frontierei, descoperite la frontiera de stat comună;

d) descrieri analitice ale indicatorilor de risc stabiliți la frontiera de stat comună.

2. În cadrul aplicării prevederilor prezentului protocol, părțile pot face schimb și de alte informații de interes comun, cu respectarea prevederilor art. 2.

Articolul 4

1. Schimbul de informații statistice și analitice se va efectua:

a) la nivel central - între Inspectoratul General al Poliției de Frontieră din Ministerul Afacerilor Interne din România și Administrația Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei;

b) la nivel teritorial - între structurile teritoriale ale părților (în funcție de structura organizatorică) care se stabilesc de către împuterniciții de frontieră din România și Ucraina.

Structurile teritoriale ale părților efectuează schimb de informații referitoare la situația și rezultatele activității de serviciu în limitele lor de responsabilitate.

2. Părțile, în termen de zece zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, fac schimb de date de contact ale structurilor menționate la punctul 1 al prezentului articol și se informează de îndată despre modificările acestora.

Articolul 5

Schimbul de informații statistice și analitice se face cu respectarea legislației naționale a propriului stat, astfel:

1. la nivel central:

a) lunar (până la data de 20 a lunii următoare) - date statistice în forma convenită de părți, prin poștă electronică sau prin Punctul de contact Porubne;

b) trimestrial (până la data de 25 a lunii următoare trimestrului) - materiale de informare și analitice pe cale scrisă, precum și utilizând suporturi magnetice, optice, cu ajutorul poștei electronice sau prin Punctul de contact Porubne;

c) structurile de serviciu ale părților vor folosi canale de legătură existente, astfel:

- zilnic - până la ora 10.00 în forma convenită;

- imediat - în cazul modificărilor semnificative survenite în evoluția situației operative;

2. la nivel teritorial:

a) lunar (până la data de 20 a lunii următoare) prin poșta electronică;

b) șefii de grupă/tură din punctele de trecere de la frontiera de stat comună:

- zilnic - până la ora 06,00 pentru ziua anterioară;

- imediat - în cazul modificărilor semnificative survenite în evoluția situației operative.

Schimbul de date, menționate la articolul 3, subpunctul 1.2, se va realiza în forma convenită de către părți.

Articolul 6

Dacă părțile nu convin altfel, transmiterea informațiilor statistice și analitice se va face în limba oficială a statului părții care le trimite.

Articolul 7

În scopul aplicării prevederilor prezentului protocol și rezolvării aspectelor problematice apărute în cadrul schimbului de informații, părțile pot desfășura:

a) întâlniri de lucru ale experților și consultări la nivel central sau teritorial;

b) seminare sau cursuri de pregătire pe teritoriul statului uneia dintre părți.

Articolul 8

Fiecare dintre părți va suporta cheltuielile necesare pentru îndeplinirea prevederilor prezentului protocol pe teritoriul statului lor, dacă pentru fiecare caz concret nu va fi convenită o altă modalitate, în conformitate cu legislația sa națională.

Articolul 9

Prevederile prezentului protocol nu aduc atingere obligațiilor părților asumate prin alte acorduri internaționale la care statele acestora sunt parte.

Articolul 10

1. Prezentul protocol se încheie pe termen nelimitat și intră în vigoare la data ultimei notificări transmise prin canale diplomatice prin care se comunică celeilalte părți îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Părțile, de comun acord, pot aduce modificări și completări la prezentul protocol, formulate în protocoale adiționale, care vor constitui parte integrantă a prezentului protocol.

3. Oricare dintre părți poate denunța prezentul protocol, prin notificare scrisă transmisă celeilalte părți pe canale diplomatice. Denunțarea protocolului produce efecte la 90 de zile de la data primirii de către cealaltă parte a unei astfel de notificări.

Semnat la Sucevița la 31 mai 2016, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba ucraineană, ambele textele fiind egal autentice.

Pentru Inspectoratul General al Poliției

Pentru Administrația Serviciului

de Frontieră din Ministerul Afacerilor

Frontierei de Stat a Ucrainei

Interne din România

General colonel

Chestor principal de poliție

Victor Nazarenko

Liviu Marius Galoș