Acordul din 11 iulie 2003
între România și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei privind reabilitarea infrastructurii scolare din România
prezumat în vigoare
ACORD CADRU
DE
ÎMPRUMUT
între
România
și
Banca
de
Dezvoltare
a
Consiliului
Europei*)
*)
Acordul-cadru
de
împrumut
este
reprodus
în
facsimil.
Articolul 1
Conditii Generale
Acest împrumut este acordat in cadrul conditiilor generale ale actualelor Norme de Imprumut
ale BDCE si in cadrul conditiilor speciale stabilite prin acest acord cadru de împrumut ( numit in continuare "Acordul") si prin anexele acestuia de la 1 la 4.
Articolul 2
: Proiectul
BDCE acorda Imprumutatului, care accepta, un împrumut pentru finantarea partiala a
FiP
1450 (2002), aprobat de catre Consiliul de Administratie al BDCE la 15 mai
2003, referitor la reabilitarea a aproximativ 1400 de unitati scolare, 44 de tabere scolare si 1 O
camine studentesti.
Acest împrumut este acordat de BDCE luand in considerare angajamentul ca Imprumutatul, il utilizeaza numai pentru finantarea proiectul descris in Anexa 1( denumit in continuare "Proiectului"), si ca realizeaza acest proiect prin, Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului( numit in continuare "MECT"), in cadrul caroia functioneaza Unitatea Centrala de Management a Proiectului ( denumit in continuare UCMP) conform conditiilor care sunt detaliate in repectiva Anexa.
Orice schimbare a modului de utilizare a împrumutului, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a imprumutuluî, conform termenilor Articolului 13 al Normelor de Imprumut.
Articolul 3
: Imprumutul
3.1
Conditii financiare
Valoarea împrumutului acordat este de:
43 500 OOO EUR
( Patru Zeci si Trei de Milioane si Cinci Sute de Mii de euro)
Imprumutul va fi disponibilizat în transe in acelasi timp cu transele de la BEI, cu exceptia primei transe. Fiecare transa a împrumutului va fi pentru o perioada de cel mult 15 an( incluzand 5 ani perioada de gratie.
Pentru fiecare transa, suma, rata dobanzii, valuta, data de disponibilizare, perioada de rambursare si
contul de remitenta pentru fiecare parte, vor fi stabilite de comun acord, dP- catre Imprumutat si BDCE prin fax.
O Scrisoare Suplimentara la
Acord,
care specifica conditiile fiecarei transe, va fi emisa la momentul disponibilizarii, in forma prezentata
in Anexa 2.
3.2
Trageri si comisioane pentru neefectuarea tragerilor
Tragerea împrumutului, in mai multe țranse, se va efectua in conformitate cu stadiul lucrarilor Proiectului.
Prima tragere trebuie sa aiba loc in cel mult 18 luni de la data aprobarii Proiectului.
Urmatoarele trageri vor fi efectuate pe baza declaratiilor Imprumutatului,
prin MECT-UCMP, cu privire la stadiul lucrarilor ( si previziunile pentru evolutia lucrarilor in anul curent).
BDCE -va percepe de la Imprumutat un com1s10n de neefectuare a tragerilor,
de 0,50% (pe an, platibil in rate trimestriale) aplicabil la diferenta dintre suma care ar fi trebuit sa fie disponibilizata( in concordanta cu pragurile valorice minime prezentate mai jos) si sumele disponibilizate efectiv. Valorile pragurilor mentionate sunt <lupa cum urmeaza:
(i)
daca tragerile efectuate in termen de 18 luni de la data aprobarii Proiectului reprezinta mai putin de 20% din totalul sumei aprobate a imprumutului
(ii)
daca tragerile efectuate in termen de 24 de luni de la data aprobarii Proiectului reprezinta mai putin de 30% din totalul sumei aprobate a imprumutului
(iii)
daca tragerile efectuate in termen de 36 de luni de la data aprobarii Proiectului
reprezinta mai putin de 50% din totalul sumei aprobate a imprumutului.
3.3
Neîndeplinirea incrucisata a obligatiilor
Suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului
BEI privind Proiectul,
in totalitate sau
partial, va
permite
BDCE,
dupa consultare
cu
Imprumutatul,
sa
suspende,
anuleze
sau
sa
solicite rambursarea
imediata
a
prezentului
împrumut,
in
conformitate
cu prevederile Capitolului
3, ·Articolul
13(h) din Normele Imprumutului BDCE.
3.4
Mobilizare
In scopul mobilizarii transelor împrumutului, Imprumutatul va transmite la BDCE înainte de fiecare tragere, Angajamentul de Plata atasat (Anexa 3) pentru fiecare transe.
Angajmpentul de plata este întocmit si platibil in valuta transei.
3.5
Domiciliere
Toate sumele datorate de Imprumutat, in cadrul acestui imprumut, sunt platibile la BDCE in euro, in contul BDCE numarul 92 87 384 de la Deutsche Bank, Frankfurt, cu
notificare
prin fax
trimisa la BDCE de Banca insarcinata de catre Imprumutat cu efectuarea platii, cu cel putin 5 zile lucratoare inainte de fiecare plata.
3.6
Date
Prevederile Articolului 3 fac obiectul intelegerii " Conventia Modificarea Urmatoarei Zile Lucratoare".
"
Conventia
Modificarea
Urmatoarei
Zile Lucratoare",
înseamna
o conventie prin care daca o data specificata va cadea într-o zi care nu este zi lucratoare ("Zi Lucratoare" înseamna o zi in care Sistemul TARGET Sistemul
de Transfer
Rapid Automat Trans -European
cu privire la Decontarile Brute In Timp Real,
functioneaza), acea data va fi
prima zi care urmeaza acelei zile, care este Zi Lucratoare , cu conditia ca acea zi sa nu cada in urmatoarea luna calendaristica, situatie in care acea data va fi prima zi care precede acea zi, care este Zi Lucratoare.
Articolul 4
: Monitorizarea împrumutului si proiectului
4.1
Proiectul
4.1.1.
Implementarea Proiectului
Pentru _implementarea proiectului, Imprumutatul desemneaza MECT, ca agentie de implementare si UCMP ca unitate de implementare. UCMP va
-
fi aceeasi
care a implementat
cu succes proiectul
anterior privind
reabilitarea scolilor (F/P 1257).
Imprumutatul, prin MECT,
va
depune toate eforturile si diligentele, si va exercita toate metodele folosite in mod curent, in special
financiare, tehnice, sociale si manageriale, precum si cele referitoare la protectia mediului
inconjurator,
care
vor
fi
necesare
pentru
implementarea corespunzatoare a Proiectului.
In special, se va asigura - înaintea implementarii Proiectului - ca toata finantarea, drepturile de proprietate asupra pamantului si imobiliare care sunt necesare pentru aceasta, sunt disponibile si ca toate activele si instalatiile sunt permanent asigurate si intretinute.
Daca costurile Proiectului, asa cum sunt descrise in Anexa 1 atasata la prezentul, se majoreaza sau sunt revizuite din orice motiv, Imprumutatul se va asigura ca sunt disponibile resurse financiare suplimentare pentru finalizarea Proiectului.
In plus, Imprumutatul, prin MECT se va asigura ca:
-
Proiectul corespunde prevederilor conventiilor in materie ale Consiliului Europei;
-
Proiectul respecta mediul inconjurator, potrivit conventiilor intemationale in materie;
-
finantarea partiala acordata de BDCE nu depaseste 50% din costul total al proiec lui, excluzand taxele, dobanda si comisioanele financiare, asa cum este definit in Anexa 1.
4.1.2 Achizitii
Avand in vedere ca responsabilitatea pentru implementarea Proiectului, si ca urmare responsabilitatea pentru adjudecarea si administrarea contractelor in cadrul acestuia ii revine Imprumutatului prin MECT, toate achizitiile de lucrari, bunuri si servicii ce vor fi finantate in cadrul proiectului din sumele împrumutului
BDCE
vor
fi procurate in conformitate cu Ghidurile de achizitii
ale
Bancii
Mondiale
revizuite
in
ianuarie
'99,
utilizand documentele standard de licitatii ale Bancii Mondiale (mai 2000) si Ghidurile Bancii Mondiale pentru selectia si angajarea consultantilor, revizuite in ianuarie 1999.
Procedurile de achizitie sunt definite in Anexa 6.
BDCE nu va cere sa avizeze
aranjamentele de achizitie propuse de Imprumutat, incluzand pachetizarea contractelor, procedurile aplicabile, dar isi rezerva dreptul prentru a proceda
la o preanaliza sau postanaliza a documentelor de licitatie prin sondaj.
4.2
Raportarile Imprumutatului
4.2.1
Raportarile privind stadiul proiectului
Cel putin de doua ori pe an, de la disponibilizarea imprumutului pana la finalizarea intregului Proiect, Imprumutatul prin MECT, va trimite la BDCE si BEI un raport similar in forma prezentata in Anexa 4, detaliind :
-
stadiul utilizarii împrumutului;
-
stadiu1 planului de finantare
a
Proiectului;
-
stadiul Proiectului;
-
detalii privind managementul Proiectului.
4.2.2. Raportul privind finalizarea proiectului
MECT va
raspunde de întocmirea unui Raport privind
Finalizarea Proiectului,
pentru a fi transmis la
BDCE
in cel mult
sase luni de la finanalizarea lucrarilor. Raportul privind Finalizarea Proiectului va fi întocmit
in
forma prezentata
in Anexa 4, incluzand
indicatorii
de monitorizare prezentati in Anexa 5 la acest Acordul cadru de împrumut.
4.3. Furnizarea de informalii la BDCE
Imprumutatul, prin MECȚ, va tine evidente contabile privind proiectul, care vor fi in conformitate cu standardele intemationale, care vor arata, in orice moment, evolutia proiectului, si care vor înregistra toate operatiunile efectuate, si vor identifica activele si serviciile finantate cu ajutorul prezentului împrumut.
Imprumutatul, prin MECT se angajeaza sa primeasca oricare misiune de informare efectuata de catre salariatii BDCE sau de consultanti externi
angajati de BDCE, si sa asigure cooperarea necesara pentru misiunea de informare
a
acestora,
prin
facilitarea
oricarei
vizite
posibile
la amplasamentul proiectului. Facilitarea se va extinde si la misiunile comune BEI si BDCE de supervizare. In special, BDCE poate efectua la fata locului
un audit al contabilitati • i proiectului, realizat de unul sau mai multi
consultanti la alegerea sa, pe cheltuiala Imprumutatului, in cazul neonorarii de catre Imprumutat a oricarei obligatii asumate in cadrul prezentului împrumut.
Imprumutatul se angajeaza sa raspunda intr-o perioada de timp rezonabila oricarui informatii solicitate de BDCE si sa furnizeze orice documentatie pe care BDCE o va considera necesara pentru implementarea corespunzatoare a acestui Acord, in special in ceea ce priveste monitorizarea proiectului s1 utilizarea împrumutului.
Imprumutatul
va informa
BDCE imediat
despre
once
schimbare
a legislatiei sau a normelor, in sectorul economic relevant pentru proiect, si, in sens general, despre orice eveniment care poate avea influente asupra îndeplinirii obligatiilor sale asumate in cadrul prezentului acord. Orice schimbare a legislatiei sau a . normelor, in sectorul economic relevant pentru Proiect, va constitui un eveniment, înscris in Articolul 13-h al Capitolului 3 din Normele de Imprumut ale BDCE, si care poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului.
Articolul 5
: Incetarea
. obligatiilor Imprumutatului
Plata sumei datorate, stipulata in Angajamentul de plata elibereaza pe Imprumutat de la orice obligatie definita in clauza 3.1 de mai sus.
Dupa ce întreaga suma a acestui împrumut, si toate dobanzile, si alte costuri, care rezulta din aceS,ta, in special acele sume din Articolele 6 si 7 de mai jos, au fost platite in totalitate; împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligatiile sale fata de BDCE, cu exceptia celor stipulate in Articolul 4 de
mai
sus.
Articolul 6
: Dobanda pentru intarziere
Para a contraveni oricarui alt posibil recurs al BDCE in cadrul prezentului acord si Normelor de Imprumut, sau dupa caz, daca Imprumutatul nu plateste întreaga dobanda sau orice alta suma platibila, potrivit prezentului acord de împrumut la ultima data de scadenta specificata, Imprumutatul trebuie sa plateasca o dobanda suplimentara la suma datorata si neplatita integral, egala cu dobanda EURIBOR la o luna pentru depozitele in valuta ultimei plati, la data scadenta, (daca nu este o zi nelucratoare TARGET, urmatoarea zi lucratoare) la ora 11:00 a.m. (ora locala la Bruxelles), plus 2,5% pe an, calculata de la data scadenta a acestei sume pana la data efectuarii platii. Rata EURIBOR la o luna, aplicabila, va fi actualizata la fiecare 30 de zile.
Articolul 7
: Costuri asociate
Toate impozitele si taxele de once fel, datorate si platite, s1 toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, in totalitate sau partial, sau fie din garantarea sau refinantarea
împrumutului acordat, împreuna cu toate cheltuielile din
actiuni juridice si extrajuridice care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de catre Imprumutat.
Totusi, se vor aplica prevederile Articolului 25 al Capitolului 4 din Normele de Imprumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj mentionate in acest Capitol 4.
Articoful 8: Garantii
Imprumutatul declara ca nici un alt angajament nu a fost facut si nu va fi facut in viitor, care ar putea da unei terte parti un regim preferential, un drept preferential de plata, un colateral sau o garantie de orice natura ar fi, care ar putea conferi mai multe drepturi celei de-a treia parti (numita in continuare "garantie").
Daca
o
astfel
de
garantie
a fost
totusi
acordata
unei
terte
parti, Imprumutatul este de acord sa intocmeasca sau sa fumizeze o garantie identica in favoarea BDCE, sau cand nu poate sa o faca, sa ofere o garantie echivalenta si sa stipuleze formarea unei astfel de garantii in favoarea BDCE.
Neindeplinirea acestor prevederi ar reprezenta un caz de culpa dupa cum este specificat in Articolul 13-h din Capitolul 3 al Normelor de Imprumut ale BDCE si poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului.
Articolul 9
: Reprezentare si Garantii
Imprumutatul declara si garanteaza :
- ca autoritatile sale competente l-au autorizat sa încheie Acordul si au dat in acest sens semnatarului( semnatarilor) autorizarea pentru aceasta, in conformitate cu legile, decretele, regulamentele, articolele asocierii, si alte texte aplicabile acestuia;
-ca
întocmirea si semnarea Acordului nu contravin legilor, decretelor, regulamentelor, articolelor asocierii si altor texte aplicabile acestuia, si ca toate permisele, licentele si autorizatile necesare acestuia au fost obtinute si raman valabile pe toata durata imprumutului.
Orice schimbare referitoare la declaratiile si garantiile de mai sus, trebuie pe toata durata împrumutului, sa fie notificate imediat BDCE si sa fie fumizate toate documentelejustificative.
Articolul 10
Relatii cu terte parti
Imprumutatul, in scopul utilizarii împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relatiile sale cu terte parti, in vederea evitarii îndeplinirii, totale sau partiale, a obligatiilor sale rezultate din acest acord.
BDCE nu poate fi implicat in diferendele care ar putea sa apara intre Imprumutat si terti, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de catre BDCE datorita oricarui diferend, si in special toate costurile legale sau de judecata, vor fi pe cheltuiala Imprumutatului.
Articolul 11
: Interpretarea acordului
Imprumutatul declara ca a luat cunostiinta de Normele de Imprumut ale BDCE si ca a primit o copie a acestora.
Atunci cand exista o contradictie intre oricare prevedere din Normele de Imprumut
ale BDCE
si•
orice
prevedere
a Acordului,
vor prevala prevederile Acordului.
Titlurile paragrafelor, sectiunile si capitolele Acordului nu vor servi pentru interpr tarea acestuia.
In nici ~un caz nu se va presupune ca BDCE a renuntat tâcit la orice drept care i-a fost acordat prin acest Acord.
Articolul 12
: Legea aplicabila
Acordul si garantiile negociabile legate de acesta , vor fi guvernate
de regulile BDCE, <lupa cum este specificat in prevederile Articolului 1, paragraful 3 al celui de-al Trei-lea Protocol din data de 6 martie 1959 la Acordul General pentru Privilegii si Imunitati al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949 si, in al doilea rand, daca este necesar de legea franceza.
Diferendele intre partile acestui Acord
vor face obiectul arbitrajului in conditiile specificate in Capitolul 4 din Normele de Imprumut ale BDCE.
Articolul 13
: Executarea unei hotarari de arbitraj
Partile contractante convin sa nu faca uz de nici un privilegiu, imunitate sau legislatie in fata oricarei autoritati jurisdictionale sau a altei autoritati, fie ea interna sau internationala, in vederea impiedicarii punerii in aplicare a unei
Anexa 1 Sinteza Proiectului
I.
F / P
1450(2002)
.
Imprumutat
Remania
Aprobarea Consiliului
de Administratie
15 / 05 / 2003
CA / 225/2003 ,
Punct
4,
Paragraf
15
Suma aprobata
43 500 OOO
EUR
II.
Domenii de interventie
Lucrarile planificate
Scoput proiectului este reabilitarea a aproximativ 1400 unitati scolare, 44 tabere scolare si 1 O
camine studentesti Componenta I .
- Reabilitarea unitatilor scolare situate în zonele rurale ( unitati scolare centrale care servesc o zona delimitata): aceasta componenta consta
m
reabilitarea, modernizarea si dotarea cu mobilier a circa 700 de scoli rurale. De noile facilitati vor beneficia mai mult de 173
OOO
de elevi.
I
Componenta 2. - Reabilitarea unitatilor scolare situate in zonele urbane : aceasta componenta consta în reabilitarea, modernizarea si d<;>tarea cu mobilier a circa 300 scoli urbane.
!
De acesta componenta
vor
beneficia 182
OOO
de elevi.
I
Componenta
3 .-
Inlocuirea scolilor din chirpici
(
caramizi de
I lut) cu noi scoli: aceasta componenta consta in construirea si
dotarea cu mobilier a circa 370 de scoli situate in zonele ruraie. De aceste noi scoli vor beneficia
34 OOO
de elevi.
Componenta
4.-
Finalizarea
s1 reabilitarea
de camme studentesti
aceasta componenta va finaliza
1O
camme
.
studentesti, situate
in
9
judete. De aceasta componenta vor
i
beneficia circa
3600
de studenti.
I
Componenta 5. - Reabilitarea unor tabere si cluburi scolare: aceasta componenta consta in reabilitarea, modernizarea si dotarea
a circa 44 de tabere scolare situate în 1 O
judete.
Noile tabere vor asigura cazarea pentru circa
70 OOO
de elevi
I
Localizare Costul
total proiectului
1
pe an.
Romania
al
174 500
OOO
EUR
Costul distribuit pe articole
Faza I- Scoli rurale si Urbane*
Faza II- Inlocuirea scolilor din chirpici *
128 836 248 EUR
21 829 664 EUR
I
Faza Iff- Camirie studentesti *
8 853 361 EUR
Faza IV- Tabere scolare*
5 931 155 EUR
UCMP si administrarea proiectului**
4 072 849 EUR
Contingente fizic.e si de pret
2 315 683 EUR
Surpervizarea constructiilor
915 840 EUR Experize tehnice si detalii tehnice.
Analize ale Proiectului
1 105 200 EUR
Consultanti Achizitii
640 OOO EUR
*include proiectare 1
mobilier, lucrari
*: *include cheituieli pentru UCMP si UCMP- uri locale
pentru·consultanti, echipamente, vehicule, pregatire, costuri de :functionare, inspectie, permise, autorizatii si licente.
Planul de finantare
43 500 OOO EUR BDCE
25%
131 OOO OOO EUR
BEI
75%
Stadiul lucrarilor la momentul prezentarii
Lucrarile nu au început
cererii
!
Graficul lucrarilor
Lnceputul lucrarilor : octombrie 2003
Sfarsitul lucrarilor: decembrie 2009
Proceduri aplicate împrumutatului pentru tragerea
fiecarei transe
Anterior oricarei sume care se trage, împrumutatul va trimite un raport detailiat, asa cum este prezentat in Anexa 4, privind toate cheltuielile efectuate
,
inclusiv o previziune pana la
executia finala a Proiectului.
1
I
.
I
Misiunile
tehnice
se
vor
desfasura, pe intreaga perioada a
proiectului
,
conform procedurilor BDCE in cooperare cu
BEI. Dupa finalizarea implementarii va fi întocmit un raport final tehnic si financiar privind finalizarea proiectului
III.
Criterii de eligibilitate:( zona de interventie)
j
Proiectul este destinat sectorului Invatamant, domeniul
I eli i il de actiune conform Rezolutiei 1424 (97) a patra
i
rev1z1e.
IV.
Efecte sociale:
( aria de interventie)
De proiect va beneficia direct mai mult de 400 OOO de elevi, vor fi reabilitate 1400 de unitati scolare, 44 de tabere scolare si
1 O camine studentesti. De asemenea, proiectul va avea un impact economic pozitiv asupra firmelor de constructii si de afaceri locale.
In plus, beneficiarul declara ca proiectul nu va avea nici un efect negativ din punct de vedere tehnic si de mediu.
Evaluarea impactului de mediu va fi realizat in conformitate
cu legislatia romana si cerintele BDCE.
Anexa 2
Scrisoare Suplimentara
F/P 1450-
[numar]
transa
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI SCRISOARE SUPLIMENTARA
La Acordul Cadru de Imprumut din data
[data]
dintre
BANCA DEDEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI
(numita in continuare "BDCE"}
Sl
[ numele lmprumutatului]
(numita in continuare "Imprumutat"),
Prezenta
Scrisoare Suplimentara
si Acordul Cadru de Imprumut stabilesc termenii si conditiile convenite pentru [ numar]
tragere asa cum este specificat in articolul [ numar]
din Acordul Cadru de imprumut mentionat.
Suma împrumutului Perioada de acordare
Rata variabila a dobanzi
Plata dobanzi Numitorul fractiei
[suma]
euro
15 ani perioada totala de acordare cu 5 ani perioada de gratie
EURIBOR la sase luni plus sau minus [ numar]
puncte de baza [nete] pean
semianual in rate
30 / 360
neajustat,
Conventia
Anexa 3 Angajament de Plata
F/P 1450 - [numar] transa
ANGAJAMENT DE PLATA
<VALDTA> <SUMA>
<DATA>
Pentru VALOAREA Primita, subsemnatul:
prin acest Angajament de plata promite sa plateasca Bancii de Dezvoltare a Consiliului Europei sau altuia, suma împrumutata de:
<SUMA in litere> <VALUTA in litere> in rate, si cu dobanda specificata mai jos.
RATELE DE CAPITAL [DATA]: [VALUTA] [ SUMA]
[DATA]: [ VALUTA] [ SUMA]
[DATA]: [ VALUTA] [ SUMA]
[DATA]: [ VALUTA] [ SUMA]
.... ./ .....
Platile de mai sus vor fi facute la :
DOBANDA
[ Se insereaza ratele dobanzii specificate în
Scrisoarea Suplimentara]
[BANCA CORESPONDENTA A BDCE SI CONTUL DE REFERINTA]
în favoarea Bancii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fara deducerea din cont sau fara luarea in considerare a oricaror taxe, impozite sau a altor
Anexa 4 a
Forma Raportului privind Stadiul Proiectului
ROMANIA
PROIECT REABILITAREA SCOLILOR
Rezumat a · lstadiului Proiectului
Costul Proiectului: MIL.EUR
Suma Imprumutului: MIL.EUR
-
Cofinantare :
MIL.EUR
Obiective realizate :
(banca)
I
Data intrari în
,. • Agentia de
Implementare
:
Componentele Proiectului :
I
efectivitate :
Data limita de
tragere:
Ani
In cadrul
lmplementarii
% Tragerii la (data)
Media Tragerilor % pe an:%
Situatia Tragerilor (
sfarsitul perioadei)
Actual (perioada) MIL. EUR Previziuni ( perioada) MIL. EUR
Se ataseaza informatiile privind tra2erile actualizate.
Calificativul realizarii obiectivului :
Justificari pentru Calificativele Proiectului:
Ultimul ( )
:
Actual·· (
)
:
Calificativul Evolutiei
lmplementarii:
Ultimul ( )
:
Actual ( )
:
TARA:
ROMANIA
COSTURI
DATA
Anexa 4 b
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A SCOLILOR
FAZE DE LUCRU
CHELTUIELI EFECTUA TE
CHELTUIELI ESTIMATE
TOTAL
AN 1
AN
2
TOTAL
CHELTUIT
AN 3
AN4
AN 5
AN 6
TOTAL
ESTIMAT
COST TOTAL
%
CHELTUIT
I.
FAZA
I -
Scoli
rural
si urban
I.A
Scoli urban A si Scoli rural A
1.1
Proiectare
1.2
Executie
1.3
Mobilier
I.B
Secii rural B
2.1
Proiectare
2.2
Executie
2.3
Mobilier
I.C
Scoli rural C
-
3.1
Proiectare
3.2
Executie
3.3
Mobilier
I.O
Scoli urban B
4.1
Proiectare
4.2
Executie
-4.3
Mobilier
li.
FAZA
li -
lnlocuirea scolilor din chirpici
5.1
Proiectare
5.2
Executie
5.3
Mobilier
III.
FAZA
III -
Camine /dormitoare studentesti
6.1
Proiectare
6.2
Executie
6.3
Mobilier
IV.
..
FAZA IV
-
Tabere de vacanta pentru elevi
7.1
Proiectare
7.2
Executie
7.3
Mobilier
..
.
Total Proiectare
Total Executie
Total Mobilier
Administrarea proiectului si asistenta tehnica•
Contingente fizice si de pret
Supervizarea lucrarilor de executie
Expertize tehnice si verificatori de proiecte
detali tehnice
Consultant achizitii
1
TOTAL
2
Contributia BDCE
3
Contributia BEI
")include costurile pentru UCMP si UCMP-urile locale pentru consultanti. echipamente. vehicule. pregatire, costuri operationale, inspectii. autorizatii. avize si licente.
TARA: ROMANIA
PROIECT: F/P 145012003) PROGRAMUL DE REABILITARE A SCO iLOR
GRAFl<;UL LUCRARILOR
Anexa 4 c
Scaii:
Nr.scolil
ori
cladirilo
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Executle Mobilier
Proiectare Executle Mobilier
1 ;. RO,RA; țț
[ i¾J'/z;]î);;T;tt'r !}:
g p
ji
Proiectare Executie Mobilier
11
; u @Ă ij
{;ȚjJ¾tt, :!ti:?illY îq §.
f
Proiectare
Execulie Mobilier
i 1i i i §i.?ill1R!
l !itt !
Jglli
ît:
tJî
l
Proiectare Executie Mobiller
ty :
j Q
,
lNt
t1
3W. : 1. ' 9: Jr 1
Proiectare Executie
; ț
?J
t
t
f J,J 1 sit? t
î'.?
J } l 0 ii rJ l
t i f
1I
t 1\ tj '.) ;iq ;iJ \\ 1 lg
f'J;1:;1î{l*! )t ș
ț\
f ¾ f{( ț
12
J1î1:i1 )1$l t 1 'il ll '1t i î iî
¾
i
î
1 1
!
f
,,,...
c·
J';
:,
.,,-
-;.-
n-
:
_.
}
"'- •
f,'
.,:'
->
.·
i: ecutle
:
IM
9 im e r
25
, 1 ,
M! t l{t MJ
l
l<'î
26
Anexa 4 d
OBIECTIVE PE COMPONENTE
TARA:
ROMANIA
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
PROIECT: FIP 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A SCOLILOR
ZONA
JUDET
SCOL! DIN CHIRPICI
-
RURAL
ALTE SCOL! RURAL
SCOL! - URBAN
TABERE SCOLARE
CAMINE
STUDENTESTI
TOTAL
SCOL! PE ZONA
Numarul
de
scoli
•
Numarul de elevi
Supra fata construita
•
deslasurata
Numarul de
scaii
Numarul de elevi
Supra
fata
construita desfasurata
Suprafata
conventionala
Numarul de
scoli
Numarul de , elevi
Suprafata
construita
desfasurata
Numarol
de
sco1r·
Numarul
de
elevi
Suprafata
construita
desfasurata
Numarul de unitati
Numarul de elevi
Suprafata construita desfasurata
w
:;;
:J
z
i'
'
w
2
:J
z
OBIECTIVE
l
Anexa 4 e
TARA:
ROMANIA
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL DE
REABILITARE
A
SCOLILOR
ZONA
JUOET
EFECTIV
SCOLAR
PERSONAL
NUMARULDE SCHIMBURI PE
•
SCOALA ·
NUMĂRUL.DE
SAu. :
o
CLASA
SUPlțAFATA
CONSTRlJitA
DESFA:SURATA
UTILITATI
TOTAL SCOLI PE
ZONA
lnainte
Dupa
lnainte
Oupa
lnainte
·
Dupa
lnainte
bupa
lnainte
bupa
Apa
si
canalizare
Sanitare
Electricitate
lncalzire
Baieti
Fete
Baietl
Fete
Profesori
Altii
Profesori
Altii
w
: z ::>
w
: z J
OBIECTIVE PE SCOALA
li
TARA: ROMANIA
27
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A $COLILOR
OBIECTIVE PE SCOALA
li
Anexa
4f
OETALII SCOALA
SCURTA
DESCRIERE A
LUCRARILIOR PROIECTULUI OE
REABILITARE
CE
URMEAZA A FI REALIZA TE
Nllmele sco !
ii
Locatia
Qudel
I
l oca lil a
l
e)
Tlpul
scolil
(rural/ ur ba n)
Data
de
finalizare
o
reabilitarii
Reabilitare & extindere
Reabilitare
&
Conslruclie
noua
Altele {scurta
Suprafata
desfasurata
Suprafata
construita
.i
Numar/capacitate totala
a
Numar/capacitoto totala
a
Numarul
unitatilor
de
Asigurarea
cu UtilitaU
(apa
Consolidare
(da/nu)
(da/nu)
reducerea
spatîului
(da/nu)
descriere
pe o pagim
,
a Ciadirii (mj>)
cladlnl (mp)
unei clase
normale
laboratoarelor
standard
mobilier pe
clase
incalzire,
electricitate,
(da/nu)
separata)
sanitare)
lnalnte de Oupa
lnainte
de Dupa
lna
i
nle de OUpa
lnainte
·
cto
Oupa
lnaint8 de
Oupa
ln8int8.
-
de
ovpa
·
lna
inte
·
de ll\Jpa
;
lna i
nle de
Oupa
lnainle de
Cupa
lnainte
de
Oupa
lnainte de
Oup3 reabilitare
reab
i litare
reabHitare
feabililare
reabil
i
tare
feabilitare reabHitare
rea
b
i lîlare reabilitare reab i litare rePbilitare reab ltare
reabiliiăre
reabilita e reabi1ila1e
reabilitare
1eabilitare
reabilitare
reabilitare
reabilitare
reabilitare
roabilitare
, .
TOTAL
28
Anexa4g
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
OBIECTIVE Pt SCOALA
li
OBIECTIVE PE SCOALA li TARA: ROMANIA
PROIECT: FIP 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A SCOLILOR
DETALII SCOALA
INFORMATU OESPRE COST
GARANTU
Numele scolii
Locatia Oudet
I
localitate)
Tipul scolii (rural/ urban)
Data de finalizare a lucrarilo de reabilitare
Costul serviciilor de proiectare
Costul ofertei
la
aprobarea si semnarea contractului
Costul mob i lierului si al altor articole
Cost total final
Costul total al proiectului pe elev
Care este perioada de garantie pentru lucrari
A oblinut Angajatorul o asigurare legala obligatorie pentru realizarea lucrarilor (da/nu)
A obtinut Angajatorul o asigurare legala de la beneficiar pentru intretinerea lucrarilor (da/nu)
lnainte de .
reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dulia reabilitare
lnaintede reabilitare
Dupa reabilitare
Dupa
. lnainte de
.
reabilitare
reabilitare '
-
TOTAL
· ,
Anexa 5 a Indicatori de Monitorizare
1
INDICATORI PENTRU MONITORIZAREA EDUCATIONALA PE SCOALA LA INCHEIEREA PROIECTULUI
TARA: ROMANIA
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL
DE
REABILltARE'A $COLILOR
Numele scolii
Locatia (judelui/ localitatea)
Tipul scolii (rural/ urban)
Data de finalizare a lucrarilor de reabilitare
Nivelul educational (ex :
gradinita) si numarul de clase (ex: I-IV)
Durata orei de clasa (minute pe schimb)
..
Rata totala a absenteismului elevilor sau media zilelor de absenta (sau un alt
indicator
alternativ folosit
pentru a evidentia
Pe motiv de boala
Alte motive
lrn:iinte d reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa. reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
TOTAL
29
1
Lista indicatorilor de monitorizare prezentata aici va fi tinqta de catre UIP la Bucuresti pentru misiuriile tehnice in teritoriu ale BDCE/BEI
.
UIP va raporta catre BEI si BDCE doar indicatorii mentionati in Anexa
4
,
AcesU indicatori de monitorizare vor fi raportati pe scoala, la finalizarea reabilitarii, pentru a putea masura impactul proiectului.
30
Anexa 5 b
Indicatori de Monitorizare
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
INDICATORI DE MONITORIZARE EDUCATIONALA PE $COALA LA TERMINAREA PROIECTULUI
TARA: ROMANIA
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A $COLILOR
Numele scolii
Locatia Qudetul
I
localitatea)
Tipul scolii (rural/ urban)
Data de finalizare a lucrarilor
de
Proportia elev
I
profesor
Rata totala a absenteismului
p ofesorilon sau media zilelor de absenta
Pe motiv de boala
Alte motive
Rata abandonului scalar (sau o rata alternativa pentru abandonul scalar)
Nr de elevi care trebuie sa repete anul
reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de. reabilitare
Dupa reabilitare
lnairite de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
lnainte de reabilitare
Dupa reabilitare
TOTAL
Anexa Se
Indicatori de Monitor-izare
INDICATORI OE . MONITORIZARE EDUCATIONALA ' PE SCOALA LA TERMINAREA PROIECTULUI
TARA: ROMANIA
31
MONIITORUL
OFICIAL
AL
ROMÂNIEI,
PARITEA
I
,
Nr.
803
bis/14.XI.2003
PROIECT: F/P 1450 (2003) PROGRAMUL DE REABILITARE A SCOLILOR
Perto(mantele scalare
Numele scolii
Locatia Uudetul / localitatea)
Tipul scolii (rural / urban)
Data de finalizare a lucrarilor de reabilitate ·
evaluate , la abs lvire clasa
a
IV-a si a i Vlll-a
(conclu jj I invatamant I
Rata absolvirii la sfarsitul ciclului gimnazial (V-VIII)
Rata absolvirii la sfarsitul liceului (IX- XII)
Costul total al proiectului pe elev
obligatoriu)
lnainte de
Dupa
lnainte de
Dupa
lnainte de
Dupa
lnainte de
Dupa
. reabilitare
reabilitare
reabilitare
reabil.itare
reabilitare
reabilitare
reabilitare
reabilitare
TOTAL
Anexa 6 Reguli de Achizitii
t:
,..
Pachete Achizitii
Metoda de
achizitie
lt
iei,t9Jtarifj;r,
f
t,JltfilifriJctunrsco1a,e
Pachete >1,0 milion euro Camine studentesti (a)
din care: Pachete <1,0 milion euro
si Pachete <100,000 euro
Licitatie Competitiva lnternationala Licitatie Competitiva lnternationala Licitatie Competitiva Nationala
Contracte pentru Lucrari Mici
r,AJJliiliers1 : EE:cH'it,fiirierite
Mobilier scolar(mobilier de baza) >300,000 euro din care :Pachete <300.000 euro
si Pachete <30.000 euro Echipamente de Birou/Calculatoare
Vehicule
Licitatie Competitiva lnternationala Licitatie Competitiva Nationala Cumparare Nationala Cumparare . lnternationata
Cumparare Nationala
/:
s · ervicii de Proiectare
Camine studehte'sfi (a)
40 unitati . scolare(b)
Super-vizarea Lucraril.or ( Oe)
ExpertizeTehnice;verifrtatori pr0iecte detalii tehnîce, audit Consultant Achizitii
· selectie pe baza Calitatii
. si Costului Selectie pe · baza Calitătif si Costului
.
Contractare . Directa Setectia de Consultanti pe t>aza de
Buget Fix
Selectia de Consultanti pe baza Buget Fix
Consultai:lti:individuali
Pr fiiifi/e;/Efe;țs .na1 .·.
Pregatire externa
Pregatire in tara
Sarsa unica C.urilparare ·
- Nationala
5. .• AâiiiihiStrâfe,fRi6;iiott:1.l:iH
pecialisti pentru CPMU, UJCR si . GJP
din care
:
pentru CPM.U
ConsultantUndiViduali(GI) sau seleciia pe baza de buget fix
Consliltanti
l'ndividoali
(CI) • sau
Contractare Directa
•
-/
(a)
Lucrari de c0:1struttj:e deja contractate sdncepute. Oprite datorita lipsei de fGndU:F.L Volumul lu.crarilor va
fi
revizuit si contractele actualizate;
(b)
Serviciile de proiectare si studiile . de fezabilitate executate de consultanti. Servi . ciile de proiectare vor fi contractate pentru continuarea contractelor existente si furnizarea Detaliilor Tehnice, precum si Asistenta Tehnica pe durata realizarii executiei lucrarilor.
(c)
Consultanti individuali sau companii angajate pentru realizarea experizelor tehnice, a
verificarii proiectelor tehnice, audit financiar.
*)
*)
Contractul
de
finanțare
este
reprodus
în
facsimil.
AVANDIN VEDERE CA :
1.
La data de 1 februarie 1993, Comunitatile Europene si Imprumutatul au încheiat un Acord european de asociere intre Comun:itatile Europene si statele membre ale acestora, pe de o parte, si Romania, pe de alta parte.
2.
In cadrul unui asemenea Aco.rd european, Consiliul Guvernatorilor Bancii a autorizat continuarea acordarii de împrumuturi pentru proiecte de investitii în Romania;
3.
La data de 4/5 iunie 1997 un acord cadru (denumit in continuare "Acordul Cadru"), referitor la cooperarea financiara, a fost semnat de Imprumutat si de Banca si este aplicabil acestui contract ( denumit in continuare "Contractul").
4.
Imprumutatul a propus sprijinirea
unui proiect educational (denumit în continuare
"Proiectul")
promovat de Ministerul Educatiei,
Cercetarii si Tineretului (denumit in continuare "MECT") si care consta in reabilitarea si dotarea unui numar de cca.1400 scoli preuniversitare si infrastructura educationala asociata, localizate in principal in zonele rurale si urbane, pe întreg teritoriul tarii
( denumite fiecare in continuare "Subproiect"), <lupa cum se specifica mai detaliat în descrierea tehnica prezentata
in
Anexa A la prezentul contract, (denumita in continuare "Descrierea tehnica")
5.
Costul total al Proiectului, dupa cum este estimat de Banca, este 174.500. OOO EUR ( o suta si saptezeci si patru milioane si cinci sute de mii euro), inclusiv cheltuieli neprevazute si dobanda pe perioada executiei, dar excluzand taxele si impozitele publice.
6
Proiectul este cofinantat si de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei( numita in continuare
"BDCE"),
cu o suma echivalenta cu 43.500.000 EUR( partuzeci si trei de milioane si cinci sute de mii de euro).
7.
Costul Proiectului urmeaza sa fie finantat astfel:
Imprumut
BDCE
EUR
43.500.000
Imprumut
Banca
EUR
131.000.000
Total
EUR
174.500.000
8.
In consecinta, Imprumutatul a solîcitat Bancii un imprumut in suma echivalenta cu 131. OOO.OOO EUR ( o suta si treizeci si unu de milioane euro).
9.
In baza Articolului 3 din Acordul cadru, Imprumutatul
;1
fost de acord ca dobanda si toate celelalte plati datorate Bancii si i::are apar ca urmare a activitatilor avute in vedere prin Acordul cadru, precum si activele si veniturile Bancii legate de astfel de activitati sa fie scutite de impozite.
1O. Prin Articolul 4 din Acordul cadru, Imprumutatul a fost de acord ca, pe întreaga perioada de existenta a oricarei operatiuni financiare, încheiate in conformitate cu Acordul cadru, Imprumutatul :
a)
sa asigure:
(i)
ca beneficiarii sa poata schimba in orice valuta pe deplin convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele in . moneda nationala a Imprumutatului, necesare pentru plata la timp
. a tuturor sumelor datorate Bancii in legatura cu împrumuturile si garantiile referitoare la orice proiect; si
(ii)
ca aceste sume vor fi transferabile liber, imediat si efectiv; si
b)
sa asigure:
(i)
ca Banca sa poata schimba in . orice valuta pe deplin convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele in moneda nationala a Imprumutatului, primite de Banca cu titlu de plati aferente unor împrumuturi si garantii sau oricarei alte activitati, si ca Banca sa poata transfera liber, imediat si efectiv sumele astfel schimbate; satt; daca Banca va opta altfel,
(ii)
ca Banca sa poata dispune liber de astfel de sume pe teritoriul Imprumutatului.
11.
Banca, fiind convinsa ca prezenta operatiune corespunde scopurilor functiilor sale si ca este conforma cu scopurile Acordului-cadru si tinand seama de aspectele mentionate anterior, a decis sa dea curs solicitarii Imprumutatului, acordandu-i acestuia un credit in suma echivalenta cu 131.OOO.OOO EUR( o suta si treizeci si unu de milioane euro).
12.
Statutul Bancii stipuleaza ca Banca trebuie sa se asigure ca fondurile sale sunt folosite cat mai rational posibil in interesul Comunitatii Europene si ca urmare ca termenii si conditiile operatiunilor sale de împrumutare vor fi
conforme
cu politica Comunitatii Europene.
13.
Semnarea acestui contract in numele Imprumutatului a fost in mod corespunzator autorizata in termenii prezentati in Anexa I.
14.
Referirile din prezentul contract la:" Articole",
"Preambul",
"Paragrafe", "Subparagrafe",
"Alineate",
"Anexe" si
"Documente
atasate" reprezinta referiri facute respectiv la articolele, preambulul, paragrafele, subparagrafele, alineatele,
anexe si documente atasate prezentului Contract.
Ca urmare s-a convenit dupa cum urmeaza:
Articolul 1
Trageri
1.01.
Suma Creditului
-
Prin acest contract, Banca acorda .
Imprumutatului, iar Imprumutatul accepta, un Credit
(denumit in continuare
"
Credit
"
),
in suma echivalenta cu 131.000.000 EUR (o suta treizeci si unu milioane euro), care
va
fi utilizat exclusiv pentru finantarea- partiala a costurilor
. Proiectului.
1.02.
Proceduri de tragere
A.
Banca va disponibiliza Creditul, in limita a 20 de transe. Suma fiecarei transe, daca nu este soldul netras al Creditului,
va
avea o valoare minima de 5 milioane EUR sau echivalentul acesteia si fiecare nu va depasi 15 milioane EUR. O transa solicitata de Imprumutat m conformitate cu Subparagraful 1.02B este numita in continuare "Transa".
B.
Periodic pana la data de 31 mai 2009 , Imprumutatul poate prezenta Bancii o cerere scrisa, (denumita in continuare "Cerere de Tragere") pentru disponibilizarea unei Transe. Cererea de
'
'
Tragere va specifica:
•
(a) suma si valuta de disponibilizare a Transei;
(b)
data preferata pentru efectuarea tragerii, intelegandu-se ca Banca poate disponibiliza Transa in termen de pana la patru luni calendaristice de la data Cererii de Tragere; si
(c)
rata fixa a dobanz1i, daca este cazul, indicata de Banca, fara angajament; Imprumutatul va fumiza Bancii dovada ca persoana sau persoanele care au efectuat Cereri de Trageri din prezentul au fost legal autorizate.
Sub rezerva prevederilor subparagrafului l.02C, fiecare Cerere de Tragere este irevocabila.
C.
Cu zece, cincisprezece zile înainte de data disponibilizarii, in cazul in care Cererea de Tragere este conforma cu subparagraful 1.02B, Banca va remite Imprumutatului o notificare (denumita in continuare "Aviz de Tragere") prin care:
(a)
va confirma valoarea si valuta in care se disponibilizeaza Transa;
(b)
va specifica rata fixa a dobanzii;
(c)
va
specifica data la care este planificata sa fie disponibilizata Transa( numita "Data de Disponibilizare Planificata"), sub rezerva conditiilor de la paragraful 1.04.
In cazul in care, unul sau mai multe elemente specificate in Avizul de Tragere
nu sunt conforme cu
elementele corespunzatoare din Cererea de Tragere, Imprumutatul, intr-un interval de trei zile lucratoare in Luxemburg de la primirea Avizului de Tragere, poate revoca Cererea de Tragere printr-o notificare adresata Bancii si, ca urmare, Cererea si Avizul de Tragere vor ramane fara efect.
In scopurile acestui Contract, in general, " Zi Lucratoare in Luxemburg" înseamna o zi in care bancile comerciale sunt deschise pentru afaceri in Luxemburg.
D.
Disponibilizarea fiecarei Transe va fi efectuata in acel cont bancar in numele Imprumutatului, <lupa cum Imprumutatul va notifica Bancii, cu cel putin 1O zile înainte de data de disponibilizare. Numai un singur cont poate fi specificat pentru fiecare asemenea Transa.
1.03.
Valuta tragerii
Sub rezerva existentei disponibilitatilor, Banca va disponibiliza fiecare Transa in valuta pentru care Imprumutatul si-a exprimat o preferinta. Fiecare valuta de tragere va fi: euro, o valuta a unuia dintre statele membre ale Bancii care nu participa la etapa a treia a Uniunii Europene monetare si economice sau orice alta valuta care este tranzactionata pe scara larga pe principalele piete valutare externe.
Pentru calculul sumelor ce urmeaza a fi trase in alte valute decat euro, Banca va aplica cursurile de schimb de referinta c;1lculate si publicate de Banca Centrala Europeana din Frankfurt, sau in lipsa acestora, cursurile de schimb care prevaleaza pe oricare alta piata financiara aleasa de Banca, la o data cu cincisprezece zile înainte de data efectuarii tragerii,
<lupa cum va decide Banca.
1.04.
Conditii de tragere
A.
Tragerea primei Transe, conform paragrafului 1.02, va fi conditionata de îndeplinirea, in mod satisfacator pentru Banca, a urmatoarelor conditii, si anume ca,
înainte de data Cererii de Tragere:
(a)
Banca sa fi primit, într-o forma si un continut acceptabil Bancii, de la un consilier juridic al Imprumutatului, un aviz juridic privind semnarea corespunzatoare a acestui Contract de catre Imprumutat si privind documentatia relevanta;
(b)
Banca sa fi primit dovezi satisfacatoare, in limba engleza, privind împuternicirea de semnare a acestui Contract;
c)
toate aprobarile necesare privind controlul schimbului valutar (daca este cazul) sa fi fost obtinute, pentru a permite Imprumutatului sa efectueze trageri in cadrul prezentului contract, sa ramburseze imprumutul
(asa
cum este definit in paragraful 2.01) si sa plateasca dobanda si toate celelalte sume datorate conform prezentului contract; astfel de aprobari trebuie sa se extinda si asupra deschiderii si mentinerii conturilor in care Imprumutatul, solicita Bancii sa disponibilizeze Creditul;
(d)
Banca sa fi primit dovezi satisfacatoare, care sa ateste ca Unitatea Centrala de Management a Proiectului (numita in continuare "UCMP") care
functioneaza in cadrul MECT, a fost autorizata sa realizeze Proiectul in conformitate cu Paragraful 6.08;
(e)
Banca sa fi primit dovezi satisfacatoare, care sa ateste angajarea consultantilor, m conformitate cu Subparagraful 6.11; si
(f)
Banca sa fi primit o declaratie de la Imprumutat si MECT ,
care sa confirme functionarea mecanismului administrativ, <lupa cum este descris in detaliu in Subparagraful 6.09 (a).
Daca Cererea de Tragere pentru prima transa este trimisa inainte primirii de catre Banca a dovezilor satisfacatoare ca aceste conditii au fost îndeplinite, aceasta eerere de tragere se va considera ca a fost primita de Banca la data la care conditiile vor fi fost indeplinite.
B.
Disponibilizarea fiecarei Transe, inclusiv a primei transe, va fi conditionata ca Banca sa fi fost convinsa ca fonduri suficiente continua sa fie
disponibile in conformitate cu paragraful 6.07, astfel incat sa se asigure implementarea si finalizarea la timp a Proiectului.
C.
Tragerea fiecarei Transe ulterioare primei Transe va fi conditionata de primirea de catre Banca, la sau înainte de data la care se refera Cererea de Tragere :
(a)
a copiilor certificate ale contractului sau contractelor care au fost finantate din Transele anterior disponibilizate, contract sau contracte care sa fi fost încheiate în termeni satisfacatori Bancii; si
(b)
a unei declaratii de la MECT care sa ateste
ca cheltuielile au fost efectuate pentru articole finantate de Banca, in conformitate cu Descrierea Tehnica ( fara taxele si impozitele platibile in Remania) pentru o suma egala cu toate Tansele anterior disponibilizate, minus 2 milioane EUR, cu exceptia ultimei trageri.
Pentru calcularea
echivalentului in euro a sumelor cheltuite, Banca va aplica cursul de schimb la care se face referire in paragraful 1.03.
D.
Daca vreo
parte a dovezllor fumîzate de
Imprumutat
sau MECT,
conform Subparagrafelor 1.04B sau C, nu sunt satisfacatore Bancii, Banca poate disponibiliza o suma proportional
mai mica decat suma solicitata, fara a contraveni termenilor Subparagrafului 1.02A.
1.05 Amanarea Tragerilor
A.
Banca, la solicitarea Imprumutatului, va amana disponibilizarea oricarei Transe, in totalitate sau partial, pentru o data specificata de Imprumutat, care sa nu fie mai tarziu de sase luni de la Data de Disponibil'izare Planificata, Intr-un astfel de caz, Imprumutatul va plati un comision de amanare, <lupa cum se specifica in Subparagraful C de mai jos. Orice solicitare pentru amanare va deveni efectiva pentru o Transa, numai daca aceasta este
solicitata, cu cel putin sapte zile Lucratoare in Luxemburg înainte de Data de Disponibilizare Planificata.
B.
Daca disponibilizarea oricarei transe este amanata, la solicitarea Imprumutatului , Imprumutatul,
la
cererea
Bancii,
va
plati
un comision
pentru
suma
pentru
care disponibilizarea este amanata. Acest comision va fi aplicat de la Data de Disponibilizare Planificata pana la data actuala de disponibilizare, sau <lupa caz, pana la data de anulare a Transei, la o rata egala cu Rl minus R2, unde:
Rl insea!Illla rata dobanzii care s-ar fi aplicat periodic in conformitate cu Paragraful 3.01, daca Transa ar fi fost trasa la Data de Disponibilizare Planificata,
Sl
R2 înseamna Rata Relevanta Interbancara ( asa cum este definita in continuare) minus 0,125% (12.5 puncte de baza): cu conditia ca in scopul determinarii Ratei Relevante Interbancare, in legatura cu acest Paragraf 1.05, perioadele relevante vor fi perioade succesive de o luna incepand cu Data de Dispqnibilizare Planificata.
In plus, comisionul mentionat mai sus :
(a)
daca amanarea depaseste, ca durata, o luna, se va acumula la sfarsitul fiecarei luni;
(b)
se va calcula utilizand numarul de zile convenit aplicabil la Rl; si
(c)
unde R2 depaseste R1, va fi fixat la zero.
In scopurile acestui Contract " Rata Relevanta Interbancara" înseamna :
(x)
in ceea ce priveste oricare perioada de dobanda de o luna sau mai mult, rata dobanzii la depozitele interbancare pe o perioda care este un numar întreg de luni corespunzator duratei unei astfel de perioade de dobanda; si
(y)
in ceea ce priveste oricare perioada de dobanda mai mica de o luna, rata dobanzii pentru depozitele intrebancare pentru o perioada de o luna, oferita pe piata principala interbancara la valuta relevanta ( pentru dolari SUA pe piata interbancara din Londra si in euro pe piata interbancara din zona euro), dupa cum a ales Banca.
1.06.
Anularea si Suspendarea Creditului
A.
Imprumutatul, poate in orice moment, prin notificare catre Banca sa anuleze, in totalitate sau partial, si cu aplicabilitate imediata,
partea netrasa din Credit. Cu toate acestea, notificarea nu va avea efect asupra Transei a carei Data de Disponibilizare Planificata cade in urmatoarele 7 Zile Lucratoare in Luxemburg, <lupa data acestei notificari.
Cu exceptia celor stipulate mai sus, Imprumutatul nu va avea nici o obligatie catre Banca sub forma unui comisioan sau intr-o alta forma din cauza unei astfel de anulari.
.
.
Daca Imprumutatul anuleaza o Transa, care a facut obiectul unui Aviz de Tragere (o astfel de Transa, fiind numita Transa Notificata indiferent de rata dobanzii de baza aplicata acesteia"), acesta va plati un comision asupra sumei anulate. Un asemenea comision va fi calculat, in conformitate cu Subparagraful 4.02B, cu privire la perioada acoperita de la data (Data de Inceput) care este cea mai tarz1e dintre:
(a)
data notificarii anularii; si
(b)
Notificarea Datei Transei Planificate pentru Transa Notificata. pana la data de rambursare finala planificata pentru Transa Notificata.. In acest scop :
(x)
prevederile din Subparagraful
4.02B
privind Data de Plata in Avans se refera la Data de Inceput; si
(y)
suma anulata se va considera a fi trasa si rambursata la Data de Inceput. Comisionul va fi platibil in termen de 7 zile de la solicitare.
B.
Banca poate, prin notificarea Imprumutatului, sa suspende in totalitate
sau partial, partea netrasa din Credit in orice noment si cu efect imediat:
(a)
in conditiile mentionate in subparagrafele 4.03 sau 10.01; sau
(b)
daca vor surveni situatii exceptionale care vor afecta negativ accesul Bancii pe pietele intemationale de capital relevante; sau
(c)
atata timp cat, actionanad rezonabil, Banca nu este multumita cum au fost indeplinite garantiile si angajamentele date de Imprumutat conform paragrafelor 6.15 si 8.03
Asemenea suspendare
va
continua pana cand Banca notifica Imprumutatul ca acesta poate iar sa traga din Credit sau, dupa caz, pana cand Banca anuleaza suma suspendata <lupa cum se precizeaza mai jos.
In plus, Banca, prin notificare catre Imprumutat, poate sa anuleze in totalitate sau partial portiunea netrasa din Credit in conditiile alineatelor (a) si (b) de mai sus, întotdeauna sub rezerva (in cazul paragrafului 4.03) •îndeplinirii respectivelor proceduri specificate in fiecare subparagraf al paragrafului 4.03. De asemenea, Banca, prin notificarea Imprumutatului, poate sa anuleze o Transa a carei disponibilizare a fost
amanata, conform subparagrafului 1.05A
,
mai mult de sase luni in total.
Cu toate acestea, Banca nu va fi indreptatita sa anuleze sau sa suspende, in temeiul alin. (b) de mai sus, nici o Transa Notificata.
C.
Daca Banca suspenda, o Transa Notificata numai m temeiul subparagrafului 1.06B, Imprumutarul va •
plati un comision aferent sumei maniera precizata in subparagraful 1.05B.
alin. (a) a suspendate in
Daca Banca anuleaza o Transa Notificata numai in temeiul
alineat (a), mentionat, Imprumutati.11 va plati un comision pentru suma anulata, calculat in conformitate cu subparagraful 1.06A, cu mentiunea ca nici un comision nu este platibil ca urmare anularii numai in baza unui eveniment mentionat in subparagraful 4.03A sau B.
D.
Dac costi.11 Proiectillui va fi mai mic decat cifrele prezentate in Preambul, Banca poate, prin notificare catre Imprumutat, sa anuleze orice parte netrasa a Credirului proportional cu reducerea costului.
Banca poate, .in orice moment <lupa data 30 septembrie 2009
,
prin notificarea Imprumutatului sa anuleze orice parte a Creditului cu privire la care nu a fost facuta nici o tragere.
Imprumutatul nu va avea nici o obligatie catre Banca, sub forma unui comision sau intr-o alta forma din cauza oricarei anulari, conform acestui subparagraf 1.06 D
1.07.
Sumele datorate In baza Articolului 1
Sumele datorate, in baza acestui Art. I, vor fi platibile in euro.
Articolul 2
Imprumutul
2.01.
Suma Imprumutului
Imprumuti.11 (denumit in continuare "lmprumutul") va cuprinde totalul sumelor in valutele disponibilizate de Banca, asa cum au fost notificate de catre Banca, conform Paragrafului 2.04.
2.02.
Valuta de rambursare
Fiecare rambursare conform Articolului. 4 sau, dupa caz, a Articolului 1O, va fi efectuata in valutele disponibilizate si in proportiile in care acestea sunt cuprinse in soldul Impruinutului.
2.03.
Valuta dobanzii si a altor obligatii de plata
Dobanda si celelalte obligatii de plata datorate conform Articolelor. 3, 4 si 1 O
vor fi calculate si platibile proportional, in fiecare valuta in care Imprumutul este rambursabil.
Orice alta plata va fi efectuata in valuta specificata de Banca, avandu-se in vedere valuta in care s-au efectilat cheltuielile ce urmeaza sa fie rambursate prin acea plata.
2.04.
Notificari ale Bancii
Dupa disponibilizarea fiecarei Transe, Banca va transmite Imprumutatului
un centralizator cuprinzand suma, data tragerii si rata dobanzii pentru acea Transa.
Articolul 3
Dobanda
3.01.
Rata dobanzii
Imprumutatul
va
plati dobanda la soldul nerambursat al-fiecarei Transe, semianual, la Datele de Plata relevante specificate
in subparagraful 5.03A, incepand cu prima Data de Plata care urmeaza datei de disponibilizare a Transei. Dobanda va fi calculata la rata specificata in Avizul de Tragere, care va fi rata dobanzii aplicabila la data emiterii Avizul de Tragere, in concordanta cu principiile aplicabile, periodic, stabilite de organele de conducere ale Bancii pentru
imprumuturi
efectuate la o rata fixa a dobanzii, denominata in valuta Transei si avand termeni echivalenti pentru rambursarea imprumutului si plata dobanzii.
3.02.
Dobanda la sumele cu scadenta depasita
Fara a contraveni prevederilor Articolului 10 si ca o exceptie de la paragraful 3.01, pentru orice suma platibila
restanta
conform termenilor
acestui contract, dobanda se va calcula de la data scadentei, pana la data efectiva a platii, la o rata egala cu Rata Interbancara Relevanta plus 2% (200 de puncte de baza) pe an. In scopul stabilirii Ratei Interbancare Relevante pentru acest paragraf 3.02, perioadele relevante vor fi perioade succesive de o luna incepand cu data scadentei.
Cu toate acestea, dobanda va fi stabilita la rata definita conform paragrafului 3.01 plus 0.25% (
25
puncte de baza), · pe an daca ultima rata este mai mare,
pentru oricare perioada relevanta, decat rata specificata in propozitiile anterioare ale acestui paragraf 3.02.
Daca suma neachitata la scadenta este intr-o valuta alta decat valuta Transei relevante, urmatoarea rata care se va utiliza, va fi rata interbanca relevanta pentru tranzactii in acea valuta plus 2% (200 puncte de baza) pe an, calculata in conformitate cu practica pietii pentru asemenea rata.
Articolul 4
Rambursarea
4.01.
Rambursarea obisnuita
Imprumutatul va rambursa Imprumutul conform graficului de rambursare prezentat in Anexa B.
4.02.
Rambursarea anticipata voluntara
A.
Conditionat de Subparagraful B de mai jos, Imprumutatul poate rambursa anticipat, in totalitate sau partial o Transa, in baza unei comunicari scrise transmise cu o luna inainte (denumita -in continuare "Notificare de Rambursare Anticipata")
care specifica suma care urmeaza a fi rambursata anticipat ("Suma Rambursata
Anticipate") si data la care Imprumutatul propune rambursarea anticipata ("Data Rambursarii Anticipate"), data care va fi Data de Plata pentru acea Trans8:- •
B.
In ceea ce priveste fiecare Suma Rambursata Anticipate, Imprumutatul va plati Bancii la Data
Rambursarii Anticipate o compensatie egala cu valoarea actuala ( la Data de Rambursare Anticipata) a ceea ce depaseste daca este cazul:
(a)
diferenta dintre dobanda care trebuie platita la Suma Rambursata Anticipate, daca aceasta nu este platita anticipat, si
(b)
dobanda care ar trebui astfel platita, daca aceasta este calculata la Rata de Referinta a BEI, efectiva cu o luna înainte de Data . de Rambursarii Anticipate, minus 0 , 15 % ( 15 puncte de baza) pe an..
Pentru acest scop, Rata de Referinta a BEI" inseamna rata de dobanda standard a Bancii pentru imprumuturi cu rate fixe exprimate sau avand profilul serviciului datoriei in valuta Sumei Ramburasata Anticipat.
Valoarea actuala mentionata
va
fi calculata la o rata de discount egala cu Rata de Referinta a BEI ,
aplicata la fiecare Data de Plata releventa.
C.
Banca va notifica Imprumutatul ,
cu cel putin 15 zile înainte de Data Rambursarii Anticipata, Suma Rambursata Anticipat si compensatia platibila conform subparagrafului B de mai sus sau, dupa caz, neperceperea vreunei compensatii.
Nu mai tarziu de orele 17.00 p.m. -ora Luxemburgului, din data de primire a unei astfel de notificare( sau orele 17:00 a urmatoarei zile lucratoare, daca notificarea a fost remisa dupa orele 12:00 ora Luxemburgului), Imprumutatul
va
notifica Bancii:
(a)
fie confirmarea Notificarii de Rambursare Anticipata in termenii specificati de Banca;
(b)
fie retragerea Notificarii de Rambursare Anticipata.
Daca, Imprumutatul confirma potrivit alin. (a), acesta va efectua rambursare anticipata. Daca Jmprumutatul retrage Notificarea de Rambursare Anticipata sau nu o confirma in timp util,
acesta
poate sa nu efectueze rambursarea anticipata. In caz contrar, Notificarea de Rambursare Anticipata va fi obligatorie si irevocabila.
4.03.
Rambursarea anticipata obligatorie
A.
Daca Imprumutatul ramburseaza anticipat, in mod voluntar, in totalitate sau integral oricare dintre celelalte împrumuturi contractate initial pe o perioada mai mare de cinci ani, Banca poate solicita rambursarea anticipata a unei parti din suma Imprumutului nerambursata in acel moment in aceeasi proportie cu aceea dintre suma rambursata anticipat si suma totala nerambursata a tuturor celorlalte împrumuturi.
Banca va adresa Imprumutatului cererea sa, daca este cazul, in termen de patru saptamani de la primirea notificarii respective conform subparagrafului 8.02(a). Orice suma solicitata de Banca va fi platita, împreuna cu dobanda datorata, la data indicata de Banca, data care nu va preceda data rambursarii anticipate a celuilalt imprumut.
Rambursarea ariticipata a unui împrumut printr-un nou împrumut cu termen de rambursare cel putin la fel de mare ca si termenul neexpirat al împrumutului rambursat anticipat, nu va fi considerata rambursare anticipata.
B.
In cazul in care costul total al Proiectului s-ar situa semnificativ sub cifra specificata in preambul, Banca poate cere rambursarea anticipata a Imprumutului, proportional cu diferenta.
C.
Daca Banca constata ca Imprumutatul incalca prevederile paragrafului 6.1 O
in privinta vreunui subproiect ( numit in continuare " Subproiect Afectat"), aceasta poate notifica acest fapt Imprumutatului. Daca într-o perioada de treizeci de zile care urmeaza acestei notificari, Imprumutatul nu ia masuri pentru remedierea incalcarii, intr-o maniera acceptabila Bancii, Banca poate ca printr-o notificare ulterioara sa solicite ca in urmatoarele treizeci
de zile, Imprumutatul sa plateasca anticipat o parte din Imprumut corespunzator raportului dintre
valoarea
declarata a Subproiectului Afectat
si valoarea totala declarata a Proiectului, împreuna cu dobanda calculata pentru suma rambursata anticipat, precum si
compensatia calculata in conformitate cu paragraful 4.02B, daca exista.
4.04.
Prevederi generale privind rambursarea anticipata conform Articolului 4
In cazul oricarei rambursarii anticipate partiale datorate, conform acestui Articol 4. Imprumutatul poate selecta care Transa sau Transe vor fi rambursate anticipat.
In cazul rambursarii anticipate partiaie in . toate valutele, fiecarei sume rambursate anticipat i se
va
aplica, o reducere prorata, pentru fiecare rata ramasa de rambursat.
Acest Art.4 nu va contraveni Art.1O.
Articolul 5
Platile
5.01.
Locul platii
Fiecare suma piatibila de catre Imprumutat in cadrul acestui Contract va fi platita in contul respectiv comunicat Imprumutatului
de catre Banca. Banca va indica contul cu cel putin cincisprezece zile inainte de data scadentei pentru prima plata pe care o va face Imprumutatul si va notifi a orice schimbare a contului cu cel putin cincisprezece zile inainte de data primei plati la care se aplica modificarea.
Aceasta perioada de notificare nu se aplica in cazul platilor efectuate in baza Art. IO.
5.02.
Conventia Numarului de Zile
Orice suma datorata sub forma de dobanda, comision sau in alt mod de catre Imprumutat, in cadrul acestui contract si calculata pentru orice fractiune din an, va fi calculata pe baza unui an de trei sute saizeci de zile si a unei luni de treizeci de zile.
5.03.
Datele de plata
A.
In scopurile
acestui Contract, o "Data de plata" înseamna o data la care dobanda este platibila la 15 iunie si 15 decembrie in fiecare an.
B.
In scopurile acestui Contract, in general platile datorate in oricare valuta la o data care nu este o Zi Lucratoare Relevanta( dupa cum este definita mai jos) sunt platibile in cea mai apropiata Zi Lucratoare relevanta care urmeaza.
In scopurile acestui Contract, Zi lucratoare Relevanta" înseamna:
(a)
in cazul euro, o zi in care functioneaza sistemul de plati Transfer Rapid Automat Trans-European cu privire la Decontarile Brute in Timp Real" ; si
(b)
in cazul altor valute, altele decat euro, o zi in care bancile sunt deschise pentru tranzactii normale in centrul financiar intern principal al valutei respective.
C.
Sumele datorate prin prezentul altele decat ratele de capital si dobanda sunt platibile in termen de sapte zile de la primirea de catre Imprumutat a cererii emise de Banca.
O suma datorata de Imprumutat va fi considerata platita in momentul in care aceasta este primita de catre Banca.
Articolul 6
Angajamente speciale
6.01.
Utilizarea Imprumutului si a altor fonduri
Imprumutatul,
va folosi sumele Imprumutului si celelalte fonduri mentionate in planul de finantare descris in preambul, exclusiv pentru executia Proiectului care include subproiecte, care au fost selectate de catre MECT pe baza criteriilor educationale si tehnice convenite cu Banca.
6.02.
Finalizarea Proiectului
Imprumutatul, prin MECT, va realiza Proiectul in conformitate cu, si il va finaliza pana la data specificata, in Descrierea Tehnica, data care poate fi modificata periodic cu aprobarea Bancii.
6.03.
Costul maiorat al Proiectului
In cazul in care, costul Proiectului depaseste cifra estimata, prevazuta in preambul, Imprumutatul va obtine finantare pentru a acoperi depasirea costului fara a apela la Banca, astfel incat sa permita
finalizarea Proiectului.
Planurile Imprumutatului pentru finantarea costului suplimentar vor fi remise Bancii în timp util, pentru aprobare.
6.04.
Procedura de licitatie
Imprumutatul, prin MECT, se angajaza sa achizitioneze bunuri si servicii si sa comande lucrari pentru Proiect, in masura posibilului si in mod satisfacator pentru Banca, prin licitatie internationala deschisa participantilor din toate tarile.
6.05.
Asigurare
Atat timp cat Imprumutul este nerambursat, Imprumutatul va asigura, in mod corespunzator, toate lucrarile si proprietatile care fac parte din Proiect, in conformitate cu practica obisnuita pentru lucrari similare de interes public.
6.06.
Intretinerea
Atat timp cat Imprumutul este nerambursat, Imprumutatul, prin MEC, va asigura ca toate proprietatile ce fac parte din Proit:ct sunt intretinute, reparate, verificate si renovate, <lupa cum va fi necesar, pentru a fi mentinute in buna
stare
de functionare.
6.07.
Alocarea fondurilor
Imprumutatul se angajeaza ca suficiente fonduri bugetare si / sau alte resurse financiare vor fi alocate continuu Proiectului, pentru completarea planului de finantare
a Proiectului neacoperit de împrumut si care sa permita finalizarea la timp a acestuia, in conformitate cu Descrierea Tehnica.
6.08.
Unitatea Centrala de Management a Proiectului
Imprumutatul, prin MECT,·va asigura ca-UCMP care functioneaza in cadrul MECT pentru a conduce si superviza implementarea
Proiectului, este mentinuta pe deplin pana la implementarea cu succes a Proiectului.
6.09.
Functionarea Proiectului
Atat timp cat Imprumutul este nerambursat, daca Banca nu va fi convenit
altfel in scris, Imprumutatul va asigura:
(a)
ca a fost realizat un mecanism administrativ acceptabil Bancii, pentru a primi autorizarea de la autoritatile locale pentru MECT sa realizeze Subproiectele;
(b)
prin
MECT,
sunt
luate masuri
corespunzatoare,
satisfacatoare Bancii,
pentru implementarea
si
functionarea
corecta
a
Subproiectelor,
inclusiv
pentru
protectia corespunzatoare a mediului inconjurator.
6.10.
Prevederi privind mediul·
Atat timp cat împrumutul este nerambursat, Imprumutatul va asigura ca:
(a)
Activitatile proiectuluț vor fi realizate
in conformitate cu legislatia aplicabila privind mediul si cu standardele Utâunii Europene referitoare la protectia mediului, <lupa cum acestea pot fi amendate sau modificate(in special arderea lemnului drept combustibil care ar putea fi fumizat din surse reciclabile)
si va asigura si mentine toate autorizatiile guvernamentale necesare, aplicabile in aceasta privinta;
(b)
lucrarile de intretinere, constructie si reabilitare, precum si politicile de atenuare a impactului asupra mediului care pot fi necesare Proiectului, vor fi realizate in conformitate cu buna practica si cu standardele la care se face referire in alin. (a) din acest paragraf; si
(c)
vor fi realizate lucrarile de intretinere si reabilitare pentru facilitatile Proiectului care pot fi solicitate de autoritatile competente.
6.11.
Servicii de consultanta
Imprumutatul prin MECT se obliga sa angajeze, in urma unei proceduri de selectie satisfacatoare Bancii, consultanti, a caror calificare, experienta si termeni de referinta sunt satisfacatori Bancii, in urmatoarele scopuri:
(a)
asigurarea sprijinului si a asistentei de specialitate pentru MECT si UCMP pentru analize, proiectare si specificatiile Proiectului;
(b)
asigurarea sprijinului
si a asistentei
de specialitate pentru MECT si UCMP pentru pregatire.a documentelor de licitatii;
(c)
asigurarea sprijinului si asistentei
de specialitate pentru MECT si UCMP pentru supervizarea lucrarilor;
(d)
certificarea independenta a utilizarii corecte a sumelor cheltuite, mentionate in subparagraful 1.04; si
(e)
supervizarea si raportarea implementarii Proiectului;
6.12.
Strategia de Intretinere
Imprumutațul prin MECT va remite · Bancii pana la 31 martie 2004 o strategie de intretinere pentru scolile incluse in Proiectiri. vederea mentinerii sau extinderii, dupa caz, a perioadei de viata a activelor respective. Atat timp cat împrumutul este nerambursat, Imprumutatul si MECT vor-determina alocarea de fonduri necesare pentru implementarea respectivei strategii de intretinere.
6.13.
Ameliorarea mediului de invatare
Imprumutatul, prin MECT, va asigura ca impactul Proiectului asupra mediului de invatare pentru elevi si profesori este maximizat, in conformitate cu indicatorii de performanta listati
in
Anexa III
6.14.
Vizite
A.
Imprumutatul intelege ca Banca poate fi obligata sa divulge Curtii de Audit a Comunitatilor Europene (denumita in
continuare
"Curtea de Audit") acele documente referitoare la Imprumutat si la Proiect, care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curtii de Conturi, in confom1itate cu legislatia Uniunii Europene.
B.
Imprumutatul va determina
accesul persoanelor desemnate de Banca, care pot fi insotite de reprezentati ai Curtii de Audit, sa viziteze amplasamentele, instalatiile si lucrarile incluse in Subproiecte si sa efectueze acele verificari pe care acestia le doresc. In acest scop, Imprumutatul, prin MEC, le
vor
acorda sau se va asigura ca le va fi acordata toata asistenta necesara. Cu ocazia unei astfel de
vizite,
reprezentantii
. Curtii de Audit pot solicita Imprumutatului sa prezinte documentele care cad sub incidenta
paragrafului 6.14A de mai sus.
6.15.
Angajament de Integritate
Imprumutatul garanteaza si se angajeaza ca nu a fost implicata si ca dupa cunostinta sa mc1 o persoana nu a comis nici unul din actele urmatoare si ca nu le va comite si ca nici o persoana, cu consimtamantul sau sau instiintarea sa anterioara nu va comite nici unul dintre aceste acte respectiv:
(a)
oferirea, darea, primirea sau solicitarea oricarui avantaj impropriu pentru influentarea actiunii unei persoane care detine un birou public sau functie sau un director sau angajat al unei autoritati publice sau institutii publice sau director sau oficial al unei organizatii publice internationale in legatura cu orice proces de achizitie sau de executie a oricarui contract, m legatura cu acele elemente ale Proiectului, descrise in Descrierea Tehnica; sau
(b)
oricare act care influenteaza in mod ilegal
sau are scopuri ilegale
de influentare a procesului de achizitie sau de implementare a Proiectului, in detrimentul
Imprumutatului, inclusiv intelegeri intre ofertanti;
Imprumutatul intelege sa informeze Banca daca are cunostinta de orice fapt sau informatie sugestiva despre comiterea oricarui asemenea act.
ARTICOLUL?
Garantii
7.01.
Garantii
Daca Imprumutatul va acorda unei terte parti vreo garantie pentru indepiinirea oricareia dintre obligatiile sale privind datoria externa, sau orice fel de preferinta sau prioritate in legatura cu acestea, Imprumutatul, claca Banca va solicita astfel, va furniza Bancii o garantie echivalenta pentru indeplinirea obligatiilor sale în cadrul prezentului contract, sau va acorda Bancii o preferinta sau o prioritate echivalenta.
Imprumutatul confirma ca, in prezent, nu exista nici o astfel de garantie, preferinta sau prioritate.
Articolul 8
Informatii
8.01.
Informatii privind Proiectul
Imprumutatul, prin MECT:
(a)
se va asigura ca evidentele sale prezinta toate operatiile referitoare la finantarea s1 realizarea Proiectului;
(b)
va transmite Bancii, in limba engleza sau in traducere in limba engleza:
(i)
pana la 31 martie 2004 si in continuarea
semianual, pana la terminarea Proiectului, cate un raport privind implementarea Proiectului;
(ii)
la sase luni dupa încheierea Proiectului, un raport privind finalizarea Proiectului, incluzand informatii cu privire la Subproiecte, in forma prezentata in Anexa II si III;
(iii)
periodic, orice alte documente sau informatii suplimentare privind finantarea, implementarea si functionarea Proiectului, <lupa cum Banca poate solicita in mod rezonabil;
(c)
va supune aprobarii Bancii fara intarziere, orice modificare substantiala a planurilor generale, a graficului de executie, a planurilor de finantare sau a programului de cheltuieli ale
Proiectului, legate de informatiile facute publice de catre Banca, înaintea semnarii acestui Contract; si
d)
in general va informa Banca despre orice fapt sau eveniment de care a luat cunostinta care ar putea prejudicia substantial sau afecta conditiile de executare sau functionare ale Proiectului
8.02.
lnformatii privind lmprumutatul
Imprumutatul
va
informa Banca:
(a)
imediat, despre orice hotarare luata de el din orice motiv sau despre orice situatie care îl obliga, sau despre orice cerere care i s-a facut de a rambursa anticipat orice împrumut acordat initial pentru o perioada mai mare de cinci ani;
(b)
imediat, despre orice intentie din partea sa de a acorda in favoarea unei terte parti orice garantie pentru oricare din activele sale; sau
(c)
în general, asupra oricarei situatii sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea oricarei obligatii a Imprumutatului asumata in cadrul acestui contract sau ar putea prejudicia substantial sau afecta conditiile de executare sau functionare ale Proiectului.
8.03.
Verificare si informare
In plus, Imprumutatul :
(a)
va întreprinde astfel de actiuni, <lupa cum Banca in mod rezonabil le va solicita pentru
verificarea
si
/ sau terminarea oricarei act posibil sau pasibil a fi de natura celor descrise în paragraful 6.15;
(b)
va informa Banca despre masurile pentru recuperarea pagubelor de la persoanele responsabile pentru orice pierdere rezultata din oricare astfel de act; si
(c)
va
facilita orice verificare pe care Banca o poate face privind oricare asemenea act.
Articolul 9
Speze si cheltuieli
9.01.
Impozite, taxe si comisioane
Imprumutatul
va
plati toate impozit.ele, taxele,
comisioanele
si alte impuneri de orice natura, inclusiv taxele de timbru si taxele de înregistrare, aferente executarii sau implementarii prezentului Contract, sau a oricarui document legat de acesta si aferent acordarii oricarei garantii pentru Imprumut.
Imprumutatul va plati integral capitalul, dobanda, comisioanele si alte sume datorate în baza tlrezentului contract, brut, fara deducerea vreunei impuneri nationale sau locale de orice fel,
cu conditia ca, da.ca Imprumutatul este obligat prin lege, sa faca orice astfel de deducere, sa majoreze suma de plata catre Banca astfel incat, dupa deducere, suma neta primita de Banca sa fie echivalenta cu . suma datorata. ,
9.02.
Alte speze
Imprumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, ocazionate de semnarea sau implenientarea acestui Contract sau a documentelor legate de acesta, si de acordare a oricarei garailtii pentru Imprumut.
Articolul 10
Rambursarea anticipata ca _ urmare a unui caz de neindeplinire a obligatiilor
10.01.
Dreptul de a solicita rambursarea
Imprumutatul va rambursa Imprumutul sau orice parte a acestuia, pe baza cererii facute in acest sens de Banca:
(A)
imediat:
(a)
daca vreo informatie materiala sau document remise Bancii de catre, sau in numele Imprumutatului in legatura cu negocierea acestui Contract sau pe perioada in care acesta este in vigoare, se dovedesc a fi fost incorecte in orice detaliu important;
(b)
daca Imprumutatul nu ramburseaza la data scadentei orice parte din Imprumut, nu plateste dobanda la acesta sau nu efectueaza orice alta plata catre Banca, dupa cum este prevazut in prezentul contract;
(c)
daca, urmare a neîndeplinirii oricarei obligatii in legatura cu acest Imprumut, Imprumutatului i se cere sa ramburseze anticipat orice împrumut acordat initial pentru un termen mai mare de cinci ani;
(d)
daca survine vreun eveniment sau o situatie care este posibil sa pericliteze îndeplinirea obligatiilor de plata care decurg din Imprumut, sau sa afecteze negativ orice garantie acordata pentru acesta;
(e)
daca vreo obligatie asumata de Imprumutat si la care se face referire la punctele noua si zece
din preambul, inceteaza a fi îndeplinita cu privire la orice împrumut acordat oricarui imprumutat din Remania din resursele Bancii sau ale Uniunii Europene;
(f)
daca Imprumutatul
nu isi indeplineste orice obligatie cu privire la orice alt împrumut acordat de Banca din resursele Bancii;
(g)
daca mi isi indeplineste performantele si orice obligatie in ceea ce priveste Imprumutul de la BDCE; sau
.
(B)
la expirarea unei perioade rezonabile, specificata de Banca intr-o comunicare catre Imprumutat, fara ca problema sa fi fost remediata in mod satisfacator pentru Banca:
(a)
daca Impumutatul
nu indeplineste orice obligatie care rezulta din prezentul Contract, alta decat cea mentionata la subparagraful 1O.OIA alin.(b); sau
(b)
daca vreun fapt material prevazut in preambul se modifica substantial sau se dovedeste a fi eronat si daca modificarea fie prejudiciaza interesul Bancii, in calitate de creditor al Imprumutatului, fie afecteaza negativ implementarea sau functionarea Proiectului.
10.02.
Alte drepturi legale
Paragraful 1O.O1 nu va limita nici un alt drept legal al Bancii de a solicita rambursarea anticipata a Imprumutului.
10.03.
Daune
In cazul solicitarii
conform paragrafulului IO.Ol, Imprumutatul va plati Bancii o suma calculata
conform prevederilor subparagrafului 4.O2B sau C aplicata asupra sumei care a devenit scadenta si platibila. Aceasta
suma se va datora de la
data scadentei
platii specificate in solicitarea in scris a Bancii si se
va calcula tinand seama ca
rambursarea anticipata este efectuata la acea data.
10.04.
Nederogari
Nici o nerespectare sau intarziere din partea Bancii in exercitarea oricaruia dintre drepturile sale conform acestui Art. IO, nu va fi considerata ca o renuntare la un astfel de drept.
10.05.
Utilizarea sumelor primite
Sumele primite ca urmare a solicitarii formulate conform Art. I O vor fi utilizate, in primul rand, pentru plata daunelor, comisioanelor si a dobanzii, in aceasta ordine si in al doilea rand, pentru reducerea ratelor nerambursate in ordinea inversa a scadentelor. Acestea se vor aplica intre Transe, dupa cum va considera Banca.
Articolul 11
Legea si jurisdictia
11.01.
Legea
Prezentul contract precum si iri.tocmirea, interpretarea si validitatea lui vor fi guvernate de legea Marelui Ducat al Luxemburgului.
Locul indeplinirii acestui Contract este sediul central al Bancii
11.02.
Jurisdictia
Toate litigiile privind acest contract vor fi supuse Curtii de Justitie a Comunitatilor Europene (denumita in continuare
"Curtea").
Partile la acest contract renunta, prin prezentul, la orice imunitate, sau drept de a obiecta fata de jurisdictia Curtii.
O decizie a Curtii, emisa
conform
acestui paragraf 11.02,
va
fi.definitiva si obligatorie pentru parti, fara restrictie
sau
rezerva.
11.03.
Dovada sumelor datorate
In orice actiune juridica ce decurge din acest contract, certificarea de catre Banca a oricarei sume datorate Bancii in cadrul acestui contract, va constitui dovada "prima facie" a unei astfel de sume.
Articolul 12
Clauze Finafo
12.01.
Notificari
Notificarile si alte comunicari trai1smise in legatura cu prezentul contract, vor fi trimise la adresele mentionate la punctui 1) de mai jos, cu exceptia notificarilor catre Imprumutat in legatura cu litigiile fie in curs sau fie in declansare ,
care
vor
fi
trimise la adresele specificate la pu..nctul
2)
de mai jos ,
unde Imprurnutatul isi alege domiciliul:
-
pentru Banca
-
pentru Imprumutat
exemplar pentru:
1)
100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg-Kirchberg; Marele Ducat al Luxemburgului
1)
Str. Apolodor nr.17, Sector 5 RO-70060, Bucuresti Romania;
Ministerul Educatiei ,
Cercetarii si Tineretului
Str. General Berthelot nr.30, 70738 Bucuresti
Romania
2)
Misiunea Romaniei pe langa Comunitatile Europene
12, Str. Montoyer B-1 OOO
Bruxelles;
Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte parti, sa isi schimbe adresele mentionate mai sus, cu exceptia adresei de la punctul 2) de mai sus, care poata fi schimbate numai cu alta adresa din cuprinsul Uniunii Europene.
In cazul in care Impn;imutatul nu va specifica altfel in scris Bancii, Imprumutatul stabileste pe coordonatorul UCMP sa fie responsabil pentru contactele cu Banca in scopurile Paragrafelor
6.15 si 8.03.
12.02.
Forma notificarii
Notificarile si aite comunicari, pentru care sunt mentionate in acest contract perioade fixe sau care fixeaza ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandata, telegrama, telex sau orice alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de catre destinatar. Data inregistrarii sau, dupa caz, data declarata a primirii documentului transmis, va fi concludenta pentru determinarea unei perioade.
12.03.
Preambul, Anexe si Documente atasate
Preambulul si urmatoarele Anexe fac parte integranta din acest contract:
-
Anexa A
Descrierea tehnica
-
Anexa B
Graficul de rambursare
Urmatoarele Documente atasate sunt anexate la prezentul contract:
-
Document atasat I
-
Document atasat II
-
Document atasat III
Imputernicirea pentru semnare a Imprumutatului Solicitatii de Raportare
Indicatori Educationali de Performanta
CA URMARE, partile la prezentul au convenit ca acest contract sa fie semnat in trei exemplare originale in limba engleza, fiecare pagina fiind parafata in numele Imprumutatului de dna. Otilia Frolu, director general adjunct, Directia Generala a Finantelor Publice Externe si in numele Bancii de dra. Reka Baiogh, jurist, Departamentul Operatiuni Juridice.
Semnat pentru si in numele ROMANIEI
M. Tanasescu
Semnat pentru si in numele BANCII EUROPENE DE INVESTITII
W. Roth
La 11 iulie 2003, la Bucuresti.
AnexaB
ROMANIA
-
PROIECT REABILITAREA INFRASTRUCTURII SCOLARE
Grafic de rambursare
Data de scadenta a rambursarii transelor
Sumele
care vor
fi rambursate
exprimate ca procent din imprumut
I. 15 decembrie
2009
2,63%
2. 15 iunie 2010
2,63%
3. 15 decembrie
2010
2,63%
4. 15 iunie 2011
2,63%
5. 15 decembrie 2011
2,63%
6. 15 iunie 2012
2,63%
7.
15 decembrie
2012
2;63%
8.
15 iunie
2013
I
2,63%
9.
15 decembrie
2013
2,63%
10. 15 iunie 2014
2,63%
11. 15 decembrie
2014
I
2,63%
-·
12. 15 iunie 2015
2,63%
13. 15 decembrie 2015
!
2,63%
14.
15
i.unie2016
2,63%
15. 15 decembrie
2016
2,63%
16.
15
iunie20i7
2,63%
17.
15
decembrie
2017
18. 15 iunie
2018
2,63%
!
2,63%
19. 15 decembrie
2018
i
2,63%
20. 15 iunie 2019
2,63%
21.
15 decembrie 2019
2,63%
22.
15 iunie 2020
2,63%
23.
15 decembrie
2020
2,63%
24.
15 iunie
2021
2,63%
25. 15
decembrie
2021
2,63%
26. 15 iunie
2022
2,63%
27. 15 decembrie
2022
2;63%
28. 15 iunie 2023
2;63%
29.
15 decembrie 2023
2,63%
30.
15 iunie 2024
2,63%
31.
15 decembrie
2024
-
· 2,63%
32. 15
iunie 2025
2,63%
33. 15
decembrie
2025
2,63%
34.
15 iunie
2026
2,63%
35. 15 decembrie
2026
2,63%
36. 15 iunie 2027
2,63%
37.
15 decembrie 2027
2,63%
38. 15 iunie 2028
2,63%
ANEXA
II
ROMANIA-PROIECT REABLITAREA INFRASTRUCTURII SCOLARE CERINTELE DE RAPORTARE LA FINALIZAREA FIECARE!
CLADIRI SCOLARE CONSTRUITE
NUMELE
SCOLII
:
I
Adresa(Judet/Oras /
Sat)' si tip de
scoala
(rural/urban)
A. Scurta descriere a lucrariloT de reabilitare a Proiectului care
vor
fi realizate
-
Inainte de reabilitare
Dupa reabilitare
Consolidare(da/nu)
Reabilitare
si
Extindere ·
(da/nu)
Reabilitare si
reducerea
spatiului(da/nu)
i
Cladire
noua
(da/nu)
i
I
Altele (
scurta descriere
pe
o alta pagina)
Suprafata construita desfasurata ( mp)
I
I
Suprafata utila (mp)
Numar/
total capacitate
a claselor
normale
I
Numar/
total
capacitate
a laboratoarelor
standard
I
Numar
mobilier pe fiecare clasa
(bucati)
Fumizarea
Utilitatilor(apa, incalzire,
electricitate,
instalatii sanitare)
B. Informatii privind Costurile (in echivalent EUR)
Costul serviciilor de
arhitectura/inginerie
Costul ofertei la aprobarea si semnarea contractului
·•
Costul mobilierului si
a altor
art_icole
Costul de randament
Total cost al
proiectuiui
pe elev
I
I
C. Garantii
I
I
Care este perioda de
garantie/
intretinere pentm
!
lucrari?
i
A fost obtinuta de catre Initiator
o
asigurare
obligatorie legala pentru realizarea
!
I
lucrarilor(da/nu)?
A fost obtinuta de
catre Inititiator
o asigurare obligatorie de la beneficiarul final pentru
intretinerea lucrarilor(da/nu)?
I
ANEXA
III
ROMANIA- PROIECT REABILITAREA INFRASTRUCTURII SCOLARE INDICATORI EDUCATONALI DE PERFORMANTA
I
Inainte de reabilitare
Dupa reabilitare
A. Informatii generale
NUME SCOALA:
-
Adresa( Judet/Oras/Sat) si tipul de scoala
(rural/urban)
Nivelul de Educatie( de ex. Gradinita) si nivelul clasei (de ex.cls.I-IV)
Durata orelor de clasa( minute actuale pe
schimb)
Rata totala de absenteism a elevilor
sau
numarul mediu de zile de absente
(
sau
alternativ rata de frecventa scolara ) la
nivel de tara, din care:
---·
;
datorate imbolnavirilor
i
din alte motive
!
Rata profesor/elev
i
Total rata de absenteism al profesorilor
I
sau numarul mediu de zile lipsa
i
datorate imbolnavirilor
I
I
din alte ratiuni
Rata de renuntare scolara ( sau alternativ
rata de abandon scolar
Numarul de elevi care necesita sa repete
anul
I
Performante atinse in evaluarile din
i
clasele a 4 si 8-a ( concluzii privind invatamantul obligatoriu)
Rata de promovabilitate la invatamantul
secundar(clasele V-VIII)
Rata de promovabilitate la liceu
(
clasele
I
IX- XII)
!
Totalcost al proiectului pe elev
I
Ministerul Finantelor Publice Str. Apolodor nr 17 sector 5
70060 Bucuresti Remania
Luxembourg 11 iulie 2003
JU/Ops/RB/nd Nr 1445
Ref: Remania - Proiect Reabilitarea Infrastructurii Scolare Contract de Finantare intre Romania si Banca Europeana de Investitii
din data· 11 iulie 2003 (Contract de Finantare)
Stimati Domni
Va scriem in legatura cu anumite prevederi ale Contractului de Finantare mentionat mai sus. Termenii definiti în Contractul de Finantare si care nu sunt definiti altfel in continuare vor avea aceleasi intelesuri ca in acesta.
1.
In ceea ce priveste Paragraful 6.04 putem confirma ca Banca este satisfacuta ca Imprumutatul sa utilizeze liniile directoare de achizitii ale Bancii Mondiale pentru achizitionarea bunurilor, serviciilor si lucrarilor pentru acest Proiect specific.
2.
In ceea ce priveste Paragraful 8.0 l b (i) si (ii) confirmam ca, deoarece evaluarea Proiectului a fost
finalizata in
comun de catre
Banca si BDCE, formatul rapoartelor solicitate conform acestui paragraf au fost realizate în cooperare cu BDCE si pot fi utilizate pentru scopurile acestuia spre satisfactia Bancii.
Va rugam consemnat • i l _ uarea la cunostinta a celor de mai sus prin
semnarea formularului continut in aceasta scrisoare.
Cu stima,
Banca Europeana de Investitii
W. Roth
Luat la cunostinta de Ministen1l Finantelor Publice Mihai Nicolae Tanasescu
Data : 11 iulie·2003
*)
*)
Acordul
de
împrumut
este
reprodus
în
facsimil.
Articolul
I
Conditii generale; Definitii
Secțiunea L OL
"Conditiile generale aplicabile acordurilor de imorumut si garantie pentru Imprumuturi intr-o singura valuta", ale Bancii din data de 30 mai 1995, (dupa cum au fost modificate pana in 6 octombrie 1999) (Conditii Generale), constituie parte in:cegranta a acestui Acord.
Secțiunea 1.02
In cazul in care contextul nu cere altfel, diferiti termeni definiti in Conditiile Generale si in Preambulul acestui Acord au intelesurile stabilite in acestea,
si urmatorii termeni suplimentari,
au urmatoarele imelesuri:
(a)
"Beneficiar" inseamna
o·
scoala eligibila sa pnmeasca s1 sa administreze un Grant pentru un Subproiect, în conformitate cu criteriile stabilite in Manualul Operational;
(b)
''CJIDE-uri" înseamna Comisiile Judetene pentru Inovare si Dezvoltare Educationala care·vor fi infiintate, conform Partii A.2 a Anexei 5 la acest Acord;
(c)
"PMM" mseamna Planul de Management al Mediului, satisfacator Bancii, întocmit si adoptat de lmprumutat la data de 14 ianuarie 2003, care descrie masuri in cadrui Proiectului,
de protectie, monitorizare si institutionale in domeniul mediului;
(d)
"Grant" înseamna' un grant acordat ·sau propus a fi acordat, din sumele Imprumutului, unui Beneficiar pentru realizarea unui Subproiect;
.
.
.
.
e)
"Acord: de Grant" înseamna un grant care se va incheia intre UMP, in
•
numele MEC, si uri Beneficiar in confonnitate cu prevederile Partii C(2)b a Anexei 5 la acest Acord;
(t)
"Rapottul Financiar de Monitorizare" sau "RFM" înseamna fiecare raport întocmit ih conformitate c1.i'Sectiunea 4.02 la acest Acord;
(g)
"M C" înseamna Ministerui Educatiei si Cercetarii al Imprumutatului;
(h)
"MFP" foseamna_ Ministerul Finantelor Publice al Imprumutatului;
(i)
"Manual Operational" înseamna Manualul Operatfonal prin care se stabilesc procedurile oprerationale si administrative legate de pregatirea, selectarea, evaluarea, aprobarea ,
· procesarea, finantarea si implementarea si supervizarea Subproiectelor in cadrul Partii B a Proiectului, precum si procedurile pentru implementarea- Proiectului si care include PMM, ca parte integranta, dupa cun acest manual poate fi amendat periodic cu acordul Iniprumutatultii sial Bancii;-
(j)
"UNIP" insea..rrrna Unitatea de Management a Proiectului infiintata in cadrul MEC;
(k)
"Conturi Speciale''
• înseamna conturile la care se face
referire in Sectiunea 2.02 , (b)
a
acestui Acord; si "Cont . Special" înseamna fiecare si oricare : din : aceste conturi;\
(1)
"RS-UMP" înseamna Unitatea de Management a Proiectului infiintata in cadrul Proiectului privind reabilitarea scolilor, finantat din Imprumutul Bancii 4213-RO;
(m)
"Comitet
· Director" inseamna .. comitetul
·care
va fi infiintat de catre Imprumutat conform prevederilor Partii A. I a Anexei 5 la acest Acord; si
(n)
"Subproiect" •
inseamn. un proiect specific •
in cadrul Partii B a Proiectului, care este propus
sa
fie realizat de catre un Beneficiar utilizand un Grant.
Articolul
II
Imprumutul
Secțiunea 2.01
Banca accepta sa imprumute Imprumutatului, in
-
termenii si conditiile stabilite, sau la care se face referire in Acordul de
Imprumut, o suma egala cu saizeci milioane dolari (60.00..0.000
$
SUA).
Secțiunea 2.02
(a) Suma Imprumutului poate fi trasa din Contul Imprumutului in conformitate cu prevederile Anexei 1 la acest Acord pentru : (i) sumele platite (sau daca Banca va conveni altfel, care vor fi platite) de Imprumutat in contul tragerilor efectuate de Beneficiar in cadrul unui Grant, pentru a acoperi costul rezonabil al bunurilor, lucrarilor
si serviciilor necesare subproiectului pentru care este solicitata tragerea din Contul Imprumutului; si (ii) cheltuielile efectuate ( sau daca Banca va conveni altfel, care vor fi efectuate} cu privire la costul rezonabil al bunurilor, lucrarilor si serviciilor necesare
Proiectului si care vor fi finantate din sumele Imprumutului.
(b) Imprumutatul poate,
pentru scopurile Proiectului sa deschida si sa mentina in Dolari conturi speciale de depozit: (a) Contul Special A care va fi administrat de UMP; si (b) Contul Special B - care va fi administrat de RS-UMP; la o banca sau banei comerciale, acceptabile Bancii,• in termenii si conditiile satisfacatoare Bancii, incluzand protectia corespunzatoare
împotriva
daunelor,
sechestrului
si
compensarilor. Depunerile in si platile din Conturile Speciale vor fi efectuate in conformitate cu prevederile Anexei 6 la acest Acord.
Secțiunea 2.03
Data Limita ·de Tragere va ·fi 15 septembrie 2009, sau o alta data ulterioara
pe
care Banca o va stabili. Banca va notifica prompt Impruinutatul despre aceasta data ulterioara.
Secțiunea 2.04
La sau imediat <lupa data intrarii în efectivitate, Imprumutatul va plati B·ancii un comision initial a carui valoare este egala cu un procent
(lo/o)
din suma I:tnpnunutului.
Secțiunea 2.05
Im.prumutaful va pfati 'Baricii un com1s1on de angajament Ia o rata egala cu trei_ pâ.trimi dintr"'.un procent (3/4 din 1%) pe an, aplicat asupra valorii Imprumutului netras de la o perioada la alta.
Secțiunea 2.06
(a) Imprumutatul va plati dobanda aferenta sumei împrumutului trasa din Imprumut si nerambursata periodic, la o rata egala, pentru fiecare Perioada de Dobanda, cu Rata de Baza LIBOR plus Marja Totala LIBOR.
(b) In scopurile acestei Sectiuni:
(i)
"Perioada de Dobanda ' inseamna perioada initiala
de la si incluzand data semnarii acestui Acord pana la, dar excluzand, prima Data de Plata a Dobanzii, .care .are loc dupa aceea si, <lupa perioada initiala, fiecare perioada de la si incluzand Data de Plata a Dobanzii pana la, dar excluzand, urmatoarea Data de Plata a Dobanzii.
(ii)
''Data de Plata a Dobanzii" -înseamna orice data specificata in Sectiunea 2:07 a acestui Acord.·
(iii)
"Rata de Baza LIBOR" înseamna, pentru fiecare Perioada de Dobanda, rata interbancara oferita pe piata Londrei la depozitele la sase luni in dolari pentru nivelul din • prima zi a acelei Perioade de Dobanda (sau, in cazul Perioadei de Dobanda initiale, pentru nivelul din Data de Plata a Dobanzii care are loc, sau urmeaza imediat primei zile a acelei Perioade de Dobanda), asa cum a fost determinata in mod rezonabil de Banca si exprimata ca un procent pe an.
(iv)
'"Marja Totala LIBOR" inseamna pentru fiecare Perioada de Dobanda: (A) tref patrimi dintr-un procent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderata, pentru acea Perioada de Dobanda, sub (sau peste)
ratele oferite pe piata interbancara londoneza, sau alte rate de referinta pentru depozitele la sase luni, pentru împrumuturile nerambursate ale Bancii sau pentru parti ale acestora alocate de Banca pentru finantarea împrumuturilor într-o singura moneda sau pentru parti ale acestora acordate de ea, care includ Imprumutul; asa cum a fost determinata in mod rezonabil de catre Banca si exprimata ca un procent pe an.
( ) Barica va notifica Imprumutatului, Rata de Baza LIBOR si Marja Totala LIBOR pentru fiecare Perioada de Dobanda, imediat dupa determinarea acestora.
(d)
Ori de cate ori. in functie de schimbarile in ceea ce priveste practicile pietei car afecteaza determinarea ratelor de dobanda la care se face referire in aceasta Sectiune 2.06, Banca stabileste ca este in interesul imprumutatilor sai luati in totalitate, si al Bancii sa aplice o baza pentru
determinarea
ratelor
de dobanda aplicabile Imprumutului, alta decat cea prevazuta in Sectiunea mentionata, Banca poate modifica baza pentru determinarea ratelor de dobanda aplicabile Imprumutului prin notificarea Imprumutatului .
privind noua baza
_ cucel putin sase (6) luni inainte. Noua baza va deveni efectiva la expirarea perioadei notificate daca Imprumutatul nu notifica Bancii,
in timpul perioadei meritionate, obiectiile lui, caz in care modificarile respective nu se vor aplica Impn.unutului.
Secțiunea 2.07
Dobanda si alte costuri vor fi platibile semianual la 15 februarie• s • i 15 august
in
fiecare an.
Secțiunea 2.08
Imprumutatul va restitui suma imprumutului in
conformitate cu graficul de amortizare stabilit in Anexa 3 la acest Acord.
Articolul
III
Realizarea · Proiectului
Sectiuriea
3.01.
(a) Imprumutatul
declara
ca se angaJeaza
sa indeplineasca . obiectivele Proiectului;
si in acest scop, va realiza Proiectul prin MEC, cu diligenta si eficienta necesara si in conformitate cu practicile corespunzatoare administrative,
tehnice, financiare si educationale si va asigura cu promptitudine, <lupa caz, fondurile, facilitatile, serviciile si alte resurse necesare Proiectului.
(b)
•
Fara a se limita la oncare din obligatiile asumate in cadrul paragrafului (a) al acestei Sectiuili, Imprumutatul se va asigura ca vor fi
incluse in
bugetul Imprumutatuiui
alocatii anuale suficiente pentru finantarea cheltuielilor Proiectului.
(c)
Fara a se limita
1a
prevederile paragrafului (a) al acestei Sectiuni si cu exceptia cazului in care lmprumutatul si Banca nu vor conveni altfel, Imprumutatul, prin MEC . va realiza Proiectul in conformitate cu Programul de Implementare stabilit in Anexa 5 la acest Acord.
Secțiunea 3.02
Cu exceptia cazului in care Banca
nu va conveni
altfel, achizitionarea bunurilor, lucrarilor si serviciilor de consultanta necesare Proiectului si care vor
fi
finantate din sumele Imprumutului va fi guvernata de prevederile Anexei 4 1 acest Acord.
Sectiunea
3.03.
Pentru scopurile Sectiunii 9.07 din Conditiile Generale si fara a se limita la acestea, Imprumutatul:
(a)
pe baza liniilor directoare acceptabile Bancii, va pregati si va transmite Bancii, in cel mult sase (6) luni
<lupa
Data Limita de Tragere sau la o alta .
data ulterioara care poate fi convenita, în acest scop,
intre Imprumutat, si Banca, un plan conceput sa asigure continuarea realizarii obiectivelor Proiectului; si
(p) va oferii Bancii posibilitatea
.
rezonabila de a se consulta cu Imprumutatul in legatura cu planul mentionat.
Articolul
IV
Clauze financiare
Secțiunea 4.01
(a)
Imprumutatul, prin MEC, va mentine, un sistem de management financiar, incluzand inregistrari si conturi,
si va pregati situatiile financiare, toate in conformitate cu standardele de contabilitate acceptabile Bancii, aplicate m mod consecvent, pentru a reflecta adecvat operatiunile
si
conditiile
.financiare
si
pentru
a
înregistra
distinct operatiunile, resursele si cheltuielile aferente Proiectului.
(b)
Imprumutatul, prin MEC:
(i)
va tine inregistrarile, conturile si situatiile financiare la care s-a facut referire
in paragraful (a) al acestei Sectiuni, si inregistrarile si conturile pentru Conturile Speciale, pentru fiecare an fiscal auditat, in conformitate cu standardele de audit acceptabile Bancii, aplicate în mod consecvent, de catre auditori independenti acceptabili Bancii, care vor fi contractati pana cel tarziu la 30 decembrie 2003.
(ii)
va·fumiza Bancii, imediat ce este posibil, dar in orice caz nu mai tarziu de sase (6) luni de 1a sfarsitul fiecarui astfel de an, (A) copii certificate ale situatiilor
financiare la care s-a facut referire in paragraful
(a) al acestei Sectiuni· pehtru acel an auditat, si
(B)
o opinie asupra acelor situatii si a ' acelui raport de audit, de catre respectivii auditori, in acel scop si in acele detalii pe care Banca le va fi cerut in mod rezonabil; si
(iii)
va furniza Bancii orice alte informatii privind acele inregistrari, conturi si situatii
. financiare
si auditul acestora, precum
si
privitoare la respectivii auditqri, ,
dupa cum .
Banca le poate cere periodic in mod rezonabil.
(c)
Pentru
toate
cheltuielile
pentru
care
tragerile
din
Contul Imprumutului
au
fost
efectuate. pe
baza
declaratiilor
de
cheltuieli, Imprumutatul:
(i)
va tine sau va face sa fie tinute, în conformitate cu practicile adecvate de contabilitate, inregistrari si conturi separate care sa reflecte astfel de cheltuieli;
(ii)
va pastra, cel putin un an <lupa ce Banca a primit raportul de audit pentru anul fiscal in care a fost efectuata ultima tragere
din Contul Imprumutului, toate inregistrarile (contracte, comenzi, facturi, note de plata, chitante si alte documente) care evidentiaza astfel de
cheltuieli;
(iii)
va permite reprezentantilor Bancii sa examineze astfel de inregistrari; si
(iv)
se va asigura ca acele inregistrar • i si conturi sunt incluse in
auditul anua.1 · 1a care s-a facut referire in paragraful (b) al acestei Sectiuni si ca raportul acestui · audit contine opmia separata a respectivilor auditori, ca declaratiile de cheltuieli prezentate · in cursul fiecarui an fiscal, împreuna cu procedurile si controalele interne implicate in pregatirea lor, pot fi folosite ca baza pentru a justifica tragerile efectuate.
Secțiunea 4.02
(a).
Fara a se limita la obligatiile Imprumutatului stabilite in Partea B a Anexei 5 la acest Acord, privind raportarea stadiului Imprumutatul, prin MEC,
va realiza si va transmite Bancii un Raport Financiar de Monitorizare in forma·si continutul satisfacator Bancii, care:
(i)
stabileste sursele
si utilizarea
fondurilor destinate Proiectului, atat cumulativ cat si pentru perioada
acoperita de raportul mentionat, prezentand separat fondurile asigurate din Imprumut si explica diferentele dintre utilizarea actuala si cea planificata.a acelor fonduri;
Pentru Banca:
Banca Intemationala pentru Reconstructie si Dezvoltare Strada 1818 H , N.W.
Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
dresa telegrafi a_:
Telex:
Fax:
INTBAFRAD
·
2 _ 48423 (MCI) sau
(202) 477-6391
Washington, D.C.
64145 (MCI)
Drept
:urmare,
.
p ile
la
prezentul
Acord,
actionand
pnn reprezentantii lor
legal
autorizati au dispus ca acest Acord sa fie semnat in numele lor la Bucuresti, Romania, în ziua si anul mentionate la început.
Romania
prin: Mihai Nicolae Tanasescu, Ministrul Finantelor Publice Reprezentant autorizat
Banca Internatiomda pentru _ Reconstructie si Dezvoltare
pnn:
Ziad Alahdad; Sefu1'Biroului. Bancii Mondiale din Romania
Reprezentant autorizat
Anexa 1
Tragerea sumelor Imprumutului
1.
Tabelul de maî jos stabileste Categoriile de pozitii care vor fi finantate din sumele Imprumutului, alocarea sumelor Imprumutului
pe fiecare Categorie si procentul cheltuielilor pentru pozitiile care vor fi astfel finantate din fiecare Cate,gorie:
Cate2oria
Suma alocata din Imprumut
( exprimata in dolari) .
%
din cheltuieli care va fi finantat
(l)Lucran
21.360.000
100% din cheltuieli externe si
80% din cheltuieli locale
(2)Bunuri, echipamente
100% din cheltuieli
si materiale
externe,
I00% din cheltuieli
(a) in cadrul· Partii
A.3 a Proiectului
4.276.000
locale (costuri franco uzina) si 80% din
cheltuieli locale pentru
(b) in cadrul altor
Parti ale Proiectului
20.162.000
alte articole procurate
pe plan local
(3)Servicii de consultanta
•
(inclusiv serviciile de audit)
(a) in cadrul.P . artii
A.3 a Proiectului
(b) in cadrul altor Parti ale Proiectuiui
1.045.000
3.380.000
75% din cheltuieli efectuate de consultanti locali s1 84% din cheltuieli efectuate de consultanti straini
(4) Pregatire
{a) in·cadrul' Partii,
A.3 a Proiectului
(b) in cadrul altor Parti ale
: Proiectului
·
•
, .
6KOOO
946.000
100% din cheltuieli externe
Sl
75 % din cheltuieli locale
(5) Granturi
7.500.000
75%
(6) Ne?locate.
1.26J.ooo ··
TOTAL
60.000.000
2.
Pentru scopurile acestei anexe:
(a) termenul "cheltuieli externe" înseamna cheltuieli in moneda oricarei tari alta decat- cea, a Imprumutatului· pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul oricari tari alta decat cea a Imprumutatului;
. (b)
. termei,ul "cheltuieli
locaie" ,
înseamna cheltuieli
in moneda Imprumutatului sau pentru bunuri sau servicii fumizate de pe teritoriul Imprumutatµlui; .
(c)
termenul "consultanti locali" inseamna persoane fizice, care au cetatenia Imprurirntatului si au resedinta legala pe teritoriul lmprumutatului din punct de vedere al impo:z.;itarii
. si companiile înregistrate ca persoane juridice romani conformJegislatiei in vigoare a Imprumutatului;
(d)
termenul "consultanti straini" înseamna consultanti individuali sau firme de consultanta care nu sunt consultanti locali, <lupa cum sunt definiti in subparagraful (c)
_al
acestui paragraf.
3
.Fara a · contraveni prevederifor paragrafulu1 1 de mai sus, nici o
.
.
.
'
tragere nu -va
. fi efectuata: (a} pentru plati aferente cheltuielilor anterioare
datei acestui Acord;
(b)
pentru nici
o
cheltuiala din cadrul Categoriilor din tabelul de la paragraful 1 de rriai sus, daca Banca nu a primit plata in tota:iitate a comisontilu:i initial la care se face referire in Sectiunea 2.04 la
acest Acord; ·
si (c)' pentru nici o cheltuiala în cadrul Categoriei (1) din
tabelul de la paragraful
r
de mai sus, daca Banca nu a primit o lista, satisfacatoare Băncii, cu scolile selectate pentru a fi modernizate in cadrul Panii A.3 a Proiectului.
4.
Banca poate solicita ca tragerile din Contul Imprumutului sa fie efectuate
·pe
baza
declaratiilor de cheltuieli pentru cheltuieli pentru: (a)
bunuri si ..
. luerari
in cadrul contractelor care costa fiecare mai putin de 100.000$- echivalent;
: (b) servicii ale firmelor de consultanta in cadrul contractelor care costa
:fiecare
· mai putin de 100.000$ echivalent ; (c) servicii ale consultantilor individuali in cadrul contractelor
care costa fiecare mai putin de 50.000$ echivalent; (d) pregatire; toate
în cadrul term_enilor si conditiilor pe care · Banca le va specifica prin notificare Imprumutatului.
Anexa 2 Descrierea proiectului
Obiectivele Proiectului sunt:
(i)
asigurarea de avantaje elevilor din scolile rurale
prin
imbunatatirea accesului la servicii educationale de calitate-,
• probate prin obtinerea unor rezultate mai bune la evaluari si procent mai'mare · de elevi care termina cicluri de invatamant si promoveaza
in trepte superioare; (ii) imbunatatirea capacitatli decizionale in domeniul politiciî educationaîe; {iii) intarirea legaturilor scoala - comunitate.
Proiectul cuprinde urmatoareie parti, sub rezerva acelor modificari care pot fi convenite periodic intre Imprumutat si Banca, pentru realizarea acestor obiective:
Parte-a
A: Imbunatatirea Metodologiei de Predare s1 a Procesului de
Invatare iri Scolile Rurale
1.
Asigurarea de echipamente, asistenta tehnica, pregatire
s1
materiale de pregătire pentru a dezvolta competentele profesionale ale cadrelor didactice din zonele rurale;
2.
Imbu.i."1atatirea cadrului general cumcular, a materialelor de predare si a soft-ului pentru pregatirea cadrelor didactice care p:mfeseaza si realizarea acestei pregatiri;
3.
Reabilitarea
si
dotarea cu mobilier a scolilor rurale pentru a
îndeplini standarde minime de functionare.
4.
Asigurarea materialelor de predare - invatare pentru scoli si a echipan1entelor penuu depozitele de materiale de predare si invatare
(incțusiv
pregatirea
pentru
utilizarea
acestui echipament)
Pa..rtea B: Imb:unatatirea Parteneriatului Comunitate - Scoala
1.
. Acordarea. de Granturi_, prin Programul de Granturi pentru Comunitate - Scoala (PGCS), pentru unnatoarele tipuri de subproiecte: (i} Subproiecte care incurajeaza participarea elevilor
m procesul
de invatare
s1 spnJma
elevii dezavantajati; (ii) Subproiecte ,
care
sprijina imbunatatirea perfomantelor cadrelor didactice si (iii) Subproiecte care
intaresc relatiile la nivelul comunitatii;
deschiderea scolii catre comunitate si asigurarea micilor reparatii ale - scolilor.
2.
Asigurarea asistentei pentru intarirea
capacitatii la nivelul scolilor
Si
comunitatii prin facilitarea, evaluarea si supervizarea Subproiectelor
. si asigurarea pregatirii.
Partea C •
Deciziilor
intarirea
•
Capacitatii de Monitorizare, Evaluare s1
Luare a
Intarirea capacitatii analitice a MEC, la nivel national si local pentru planificarea, formularea si analizarea politicii prin : (i) crearea unui Set de Indicatori ai Invatamanfului · la nivel national;
(ii} imbunatatirea Bazei de date a Invataniantului la nivel national; si (iii)
dezvoltarea unei evaluari natioriale a invatamantului de baza.
Partea D:Intarirea Capacitatii ·orivînd
· Managementul Proiectului
Asigurarea de echipamente, pregatire si sprijin administrativ pentru UMP si RS-UMP in
-vederea·
implemeritarii Proiectului, realizarii
activitatilor de informare, educare si
· comunicare, precum si de monitorizare si evaluare.
**************
Se asteapta c _ a-Proiec.tul sa fie.finalizat pana la 15 martie 2009.
Anexa3 Graficul de amortizare
Data scadentei
.
Plata Ratelor de capital ( exprim ta in dolari)*
15 August 2007
2.035.000
15 Feț)r:uarie 2008
2.055.000
15 August 2008
2.075.000
15 Februane 2009
2.095.000
15 August _ 2009 .
2.115.000
15 Februarie 20 l O
2.140.000
15 August 2010
.
2.160.000
15 Februarie 2011
.
2.180.000
15 August 2011
2.200.000
15 Februarie.2012
2.225.000
15 August 2Q1_2
..
.
-
245.000
15 Februarie2013
2.270.000
15 August2013
2.290.000
15 Februarie 2014
2.315.000
15 August 2014
2.335.000
15 Februarie
201 , 5.
2.360.000
15 August 2015 .
2.380.000
15 Februarie . 20i6
2.405.000
15 August201'6
·
..
-
.
2.430.000
15 Februarie
2011
2.455.000
15 August-20
l?:
•
2.475.000
15 Februarie 2018
2.500.000
15 Aµgust 2018
2.525.000
15 Februarie 2019
2.550.000
15 August 2019
2.575.000
15 Februarie 2020 •
2.610.000
* Cifrele •din · . · această coloan . a reprezinta suma
iii
dolari
care va fi
rambursata
cu
exceptia:celor'prevazute in Sectiunea 4.04 (d) din Conditiile Generale.
Anexa 4 Acbizitiile
Secțiunea L
Achizitii
-de
Bunuri
:si
Lucrari
Partea A: Generalitati
Bunurile si lucrarile
vor fi achizitionate in conformitate cu prevederile Sectiunii I a " Liniilor directoare pentru achizitii in cadrul iinprumuturilor BIRD ·si creditelor AID" publicate de Banca in ianuarie 1995 si revizuite iti ianuarie si august 1996, septembrie 1997 si ianuarie 1999 ("Linii directoare") si cu
· unnatoarele prevederi ale Sectiunii I ale acestei Anexe.
Partea B: Licitatie Competitiva Internationala
1.
Cu exceptia celor prevazute in Partea
. C a acestei Sectiuni, bunurile si lucrarile
vot ;
fi achizitionate in cadrul contractelor adjudecate in
conformitat - e
cu prevederile· Sectiunii II a Liniilor Directoare si ale
paragrafi1lui 5 al Anexei 1 a acestora.
2.
Urmatoare1e prevederi vor fi aplicate bunurilor si lucrarilor care vor fi achizitionate in cadrul· contractelor adjudecate in conformitate cu prevederile paragrafului 1 • «3.l acestei.-Partii B.
(a)
Gruparea contractelor
In limita posibilitatilor, contractele pentru bunuri si lucrari vor fi grupate in pachete de licitatie estimate sa coste fiecare 1.000:000$ echivalent sau mai mult..
(b)
Preferinta pentru bunurile de fabricatie interna •
Prevederile paragrafelor 2.54 si 2.55 a Liniilor Directoare si ale Anexei 2 a acestora se vor aplica bunurilor produse pe teritoriul Impnfmutatului.
Partea C Alte Proceduri de Achizitie
1.
Licitatie Competitiva Nati_onala
Lucrarile estimate sa coste mai putin de 1.000.000 $ echivalent pe contract si bunurile estimate sa coste mai putin de 250.000$ echivalent pe contract, pot fi achizitionate in cadrul contractelor adjudecate,
in conformitate cu prevederile paragrafeior 3.3 si 3.4 ale "Liniilor Directoare".
2.
Lucrari miei
Lucrarile estimate sa coste mai putin de 100.000 $ echivalent pe contract, pot fi achizitionate in cadrul contractelor globale cu preturi fixe adjudecate pe ·baza. cotatiilor ,obtinute de la trei •(3) •contractori locali calificati ca raspuns la o invitatie
scrisa. Invitatia va include o descriere detaliata a lucrarilor incluzand specificatiile de baza, data solicitata de finalizare, o forma de contract cadru acceptabila Bancii si desene relevante acolo unde este cazul. Adjudecarea va
fi:
;¼Cordata contractorului care ofera cotatia de
pret cea mai mica pentru lucrarea soiicitata s1 care are experienta s1 resursele sa finalizeze cu succes contractul.
3.
Cumparare Intemationala
Bunurile estimate sa coste mai putin de 100.000$ echivalent pe contract pot fi achizitionate in cadrul contractelor adjudecate pe baza procedurilor de cunîparare . intemationala, conform prevederilor paragrafelor 3.5 si 3.6 ale "Liniilor Directoare".
4.
Cumparare locala
Bunurile estimate sa coste mai putin de 50.000$ echivalent pe contract pot fi achizitionate in. cadrul contractelor adjudecate pe baza procedurilor de cumparare iocala in conformitate cu preveqerile paragrafelor 3.5 si 3.6 ale Liniilor Directoare.
5.
Participarea Comunitatii
Bunurile,
lucruriie si. serviciile 1n cadrul Subproiectelor care vor fi finantate în cadrul Partii B a Proiectului, vor fi achizitionate in conformitate cu prevederile paragrafului 3.15 al Liniilor Directoare si cu procedurile stabilite in Manualul Operational.
6.
Contractare Directa
Bunurile in cadrul Partii
AA
a Proiectului care sunt de natura brevetata pot, cu acordul anterior al Bancii sa fie achizitionate in conformitate cu prevederile paragrafului 3.7 al Liniilor Directoare.
Partea D: Analiza Bancii privind decizia de achizitie
1.
Planificarea Achizitiei
Anterior emiterii oricarei invitatii la licitatii pentru contracte, planul de achizitie propus pentru Proiect va fi transmis Bancii pentru analiza si aprobare, in conformitate cu prevederile paragrafului 1 al Anexei 1 a Liniilor Directoare. Achizitia tuturor bunurilor si lucrarilor va fi realizata in conformitate cuacel plan de achizitie care va fi fost aprobat de Banca si cu prevederile paragrafului 1 mentionat.
2.
Analiza anterioara
(a) In ceea ce priveste: (i) fiecare contract achizitionat in conformitate cu
prevederile Parti•i B
a ·acestei Sectiuni; si (ii) primele doua contracte
achizitionate in conformitate cu prevederile Partii C.l a acestei Sectiuni, se vor aplica,procedurile stabilite ·in,paragrarele 2 si 3 ale Anexei 1 la Liniile Directoare.
(b}In ceea ce priveste :·(i) ·primele doua contracte care vor fi achizitionate in conformitate cu procedurile la care s-a facut referire in Partile C.2, C.3
si
C.4 ale acestei
Sectiuni; '(ii) primele
doua
contracte
din cadrul Subproiectelor si contractele pentru Subproiecte estimate sa coste mai mult de 50.000 $ echivalent pe contract, si care vor fi achizitionate
m conformitate cu procedurile la care s-a facut referire in Partea C.5 a acestei Sectiuni; si iii) fiecare contract achizitionat conform prevederilor Partii C.6 a acestei Sectiuni, •se vor aplica urmatoarele proceduri:
.(i) anterior selectiei oricarui fumizor/semnarii oricarui contract in cadrul procedurilor .de cumparare, Imprumutatul va fumiza Bancii un raport privind compararea si evaluarea cotatiilor primite;
(ii)
anterior semnarii oricarui contract achizitionat in cadrul procedurilor de .cumparare, Imprumutatul va fumiza Bancii o copie a specificatiilor si a proiectului de contract; si
(iii)
se vor aplica procedurile stabilite in paragrafele 2 (f), 2(g) si 3 ale Anexei 1 la Liniile Directoare.
3.
Post-analiza
In ceea ce priveste fiecare contract neguvernat de paragraful 2 al acestei Parti. se' vor aplica procedurile stabilite in paragraful 4 al Anexei 1 la Liniile Directoare.
Secțiunea ·II ·Angajarea Consultantilor
Partea A: Generalitati
•
Serviciile •de consultanta vor .fi procurate in conformitate
cu prevederile
Se.cțiunilor
I.
si IV ·a " -Liniilor. Directoare: Selectarea si
Angajarea Consultantilor de catre Imprumutatii Bancii Mondiale" publicate de catre Banca in ianuarie 1997 si revizuite in septembrie 1997, ianuarie 1999 si mai 2002 (Linii Directoare pentru servicii
de consultanta); paragrafu1·1• al Anexei 1 fa aceasta, Anexa 2 la aceasta si cu urmatoarele prevederi·ale·Sectitinii' Ir a acestei Anexe.
Partea B. Selectia pe·-baza calitatii·si·a costului'
1.
Cu
exceptia cațului in care · Partea C a acestei Sectiuni nu prevede altfel,·serviciile de consuitanta vor fi achizitionate in cadrul unor contracte adjudecate in conformitate cu prevederile Sectiunii II a "Liniilor directoare pentru· servicii de consultanta" si cu prevederile paragrafelor de la 3.13 pana la 3.18 ale acestora
aplicabile
selectiei consultantilor pe baza calitatii si a costului.
2.
Urrnatoarele prevederi vor fi aplicate serviciilor de consultanta care vor fi achizitionate in cadrul contractelor adjudecate in conformitate cu prevederile. paragrafului . precedent: lista scurta a consultantilor pentru serviciile din cadrul ·Partilor B si D ale Proiectului,
estimate sa coste mai putin de 200.000$ echivalent pe contract, poate cuprinde in întregime consultanti iocali în conformitate·cu prevederile paragrafului 2.7 si nota de subsol 8 din Liniile Directoare pentru Servicii de·Consultanta.
Partea C Atte proceduri -pentru Selectia Consultantilor
1.
Selectia pe baza costului minim
Serviciile pentru audit, pregatirea studiilor, analizelor, evaluarilor si pentru proiectarea lucrarilor care nu·sunt complexe, pot fi achizitionate in
cadrul contractelor adjudecate 'in conformitate cu prevederile paragrafelor de la 3.1 la 3.6 din Liniile Directoare pentru servicii de consultanta.
2.
Selectia pe baza calificarii consultantilor
Serviciile estimate sa coste mai putin de 100.000 $ echivalent pe contract
poț • fi•
achizitionate
in
cadrul
contractelor adjudecate
in conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 si 3.7 ale "Liniilor directoare pentru servicii de consultanta".
3.
Selectia dintr-o·singura sursa
Serviciile pentru Subproiecte in cadrul Partii B a Proiectului pot, cu
acordul
prealabil a•l Banei( sa •fie achizitionate in conformitate cu
prevederile paragrafelor de la 3.8 pana la 3.11 ale Liniilor directoare pentru servicii de consultanta.
4; Consultanti individuali
Serviciile pentru activitatile care îndeplinesc cerintele stabilite in paragraful 5.1
dfo
Liniile Directoare pentru servicii de consultanta vor fi achizitionate in cadrul contractelor adjudecate consultantilor individuali, in
conformitate cu prevederile paragrafelor 5.1 pana la 5.3 din Liniile Directoare pentru servicii de consultanta.
Partea D: Analiza BancHprivind Selectia Consultantilor
1
Planificarea Selectiei
Anterior transmiterii catre consultanti a oricarei cereri de oferta, va fi transmis Bancii pentru analiza si aprobare un plan pentru selectia consultantilor, care va
include estimarea
costului
contractului, pachetizarea contractelor si procedurile si criteriile de selectie aplicabile. Acest plan va fi actualizat periodic pe parcursul realizarii Proiectului si fiecare astfel de actualizare. va fi transmisa Bancii pentru analiza si aprobare.
Selectia tµturor · serviciilor
.consultantilor va fi realizata in conformitate cu acel plan de seiectie (care a fost actualizat periodic) dupa cum a fost aprobat de Banca.
•
2.
Analiza prealabila
(a)
In ceea ce priveste fiecare contract pentru angajarea firmelor de consultanta estimat sa coste 100.000$ echivalent sau mai mult, se vor aplica procedurile .stabilite in· paragrafele 2, 3 si 5
ale Anexei 1 la "Liniile directoare pentru servicii de consultanta";
(b)
In •.cee ce priveste
n ,.. ecare contract pentru angaJ area
consultantilorindividuali estimat sa coste·50.000$ echivalent sau mai mult, raportul privind compararea calificarii si txperientei candidatilor, termenii de referinta si termenii de angajare ai consultantilor vor fi transmise Bancii pentru analiza prealabila si aprobare. Contractul va fi adjudecat numai
dupa ce aceasta aprobare
va fi fost acordata. Pentru aceste contracte se vor aplica prevederile paragrafului 3 al Anexei 1 din Liniile Directoare pentru servicii de consultanta.
(c)
In
ceea
ce
priveste
primele
.
doua
contracte
din cadrul Subproiectelor
si contractele pentru Subproiectele estimate sa coste mai mult de 50.000 $ echivalent pe contract
se vor aplica procedurile stabilite in paragrafele 2, 3 si 5 ale Anexei 1 la Liniile Directoare pentru servicii de consultanta.
3.
Post-analiza
In ceea ce priveste fiecare contract neguvernat de paragraful 2 al acestei Parti, se vor aplica procedurile stabilite in paragraful 4 al Anexei 1 la "Liniile directoare pentru servicii de consultanta".
Anexa 5 Programul de implementare
Partea A: Managementul Proiectului
1.
Pana cel tarziu la 1 septembrie 2003, Imprumutatul prin :MEC va stabili un Comitet Director cu o componenta si termeni de referinta acceptabili Bancii, care va fi responsabil pentru supravegherea implementarii proiectului (la nivel national), incluzand dar nelimitandu-se la: (a) stabilirea procedurilor
si
reglementarilor
pentru
coordonarea
implementarii Proiectului; (b)monitorizarea implementarii Proiectului; si (c) stimularea dezbaterilor publice pe teme de politica in domeniu, care apar in contextul
Proiectului. Imprumutatul, prin l\.1EC va mentine Comitetul Director pe durata realizarii Proiectului.
2.
Pana cel mai tarziu la 15 septembrie 2003, Imprumutatul prin l\.1EC va infiinta si dupa aceea va mentine, pe durata realizarii Proiectului, Comisii Judete!le pentru Inovare si Dezvoltare in domeniul Educatiei (CJIDE) prezidate de Inspectorii Generali si cuprinzand diferiti factori implicati la nivel Judetean, iar acele Comisii vor fi responsabne de selectarea Subproiectelor in cadrul Partii B a Proiectului.
3.
Imprumutatul pnn l\.1EC, va mentine UMP pe durata realizarii Proiectului cu personal si resurse adecvate pentru a permite UMP sa implementeze efectiv Proiectul, cu exceptia Partii A.3 si care va fi responsabila pentru managementul financiar, achizitii, efectuarea de trageri din împrumut si . întocmirea
rapoartelor privind stadiul proiectului s1 rapoartelor anuale in ceea ce priveste sau legate de Proiect.
4.
Imprumutatul va delega responsabilitatea pentru realizarea Partii A.3. a Proiectului RS-UMP sub supravegherea si coordonarea generala a UMP si va mentine RS-UMP pe durata realizarii Proiectului cu personal si resurse adecvate care sa-1
permita implementarea efectiva a Partii A.3 a Proiectului.
5.
Imprumutatul pnn IvfEC va lua toate masurile necesare pentru
. implementarea Proiectului in conformitate cu Pl\11v.l.
Partea B. Raportare si Monitorizare
1.
Imprumutatul :
(a)
va mentine politici si proceduri adecvate care sa-i permita sa monitorizeze si sa evalueze continuu,
onform indicatorilor acceptabili Bancii, realizarea Proiectului si atingerea obiectivelor acestuia;
(b)
v-a pregati conform termenilor de referinta satisfacători Bancii si va
transmite Bancii, la sau in jurul date de 15 iunie 2006, un raport care sa integreze rezultatele activitatii de monitorizare si evaluare, realizate conform paragrafului (a) al acestui paragraf privind progresul înregistrat in realizarea Proiectului pe parcursul perioadei anterioare datei respectivului raport si stabilirea masurilor recomandate pentru asigurarea realizarii eficiente a Proiectului si atingerea obiectivelor acestuia pe perioada care urmeaza acestei date; si
(c)
va analiza cu Banca pana la 15 septembrie 2006 sau la o alta data ulteriora care poate fi solicitata de Banca, raportul la care s-a facut referire in subparagraful (b) al acestui paragraf si dupa aceea va lua toate masurile necesare pentru a asigura finalizarea eficienta a Proiectului si atingerea obiectivelor acestuia, pe baza concluziilor si recomandarilor raportului mentionat si opiniilor Bancii in aceasta privinta.
2.
Imprumutatul prin UMP: (a) va transmite Bancii pana la 28 februarie si . 28 august ale fiecarui an pe toata durata realizarii proiectului, un raport semianual privind stadiul implementarii Proiectului, in acel scop si acele detalii pe care Banca le va fi cerut in mod rezonabil, incluzand un proiect al planului anual al Proiectului pentru urmatorul an; si (b) va realiza evaluarea anuala pentru monitorizarea impactului Proiectului.
'
.
.
Partea
c
:
· Program
de
granturi comunitate - scoala
:
•
.
•
1.
Imprumutatul
va _ realiza Partea B a Proiectului in conformitate cu prevederile Manua l ului . Operationai s • i riu va amenda, suspenda, abroga, revoca sau renunta la nici o prevedere a Manualului Operational fara acordul prealabil al Bancii.
2.
Pentru scopurile realizarii Partii B a Proiectului, Inrprumutatul prin MEC se va asigura ca:
(a)
CJIDE
va selecta
Suproiecteie
pentru
finantare
din sumele imprumutulut. conform criteriilor si procedurilor de selectie stabilite in l\.1anualul Operational;·
.•.· •
•
· (b) lJiviP va prezenta-pentru analiza Bancii propunerile de Subproiecte
.
.
care · au ·
fostanalizate si avizate de CJIDE <lupa cum Banca
le poate solicita periodic in mod-rezonabil;
(c)
' UMP· va asigura finantare sub forma de grant pentru Subproiectele aprobate, in baza unui acord
standard, intr-un format si un continut acceptabil frnpurmutatuiui si Bancii {Acordul de Grant), care se va incheia intre lJMP si·.·un. Benei\ iar ia'.r - cest
Acord 'de Grant va include printre altele:
•
(i}
o descriere a Supproiectelor; impreupa cu o estimare a costului acestuia;
(ii)
su..tna care va fi
· a otda,t?-unui Beneficiar in cadrul unui Acord de Grant si graficµl
, de·âispqnibilizare a sumei;
(iii)
graficu} iu(plementarii ·
• Su}?proiectulu.i;
·
(iv)
suma cofiriantarii care va fi asigurata pentru Subproiect de catre Beneficiar sau/si evaluarea contributîei in natura la Subproiect;
(v)
obligatia Beneficiarului de a achizitiona lucrari mici, bunuri si servicii care vor fi finantate in cadrul Ac;ordului de Grant in conformitate cu procedurile stabilite în Manualul Operational si care sa respecte prevederile PMM.
(vi).· obligatia Beneficiarului de a raporta UMP stadiul implementarii Subproîectului si de a permite renrezentantilor UMP sî ai Bancii, daca Banca va cere astfel, sa·viziteze facilitatile,.santierele sau alte activitati care vor fi:finantate iri cadrul Acordului de Grant; si
(vii) obligatia Beneficiarului de a
tine inregistrari s1 conturi pentru cheltuielile efectuate in cadrul "Subproiectului si finantate din sumele Imprumutului,·•disponibilizate Beneficiarului in cadrului Acordului de
Grant, si de
a
prezenta „CJMP,
periodic, declaratii cu privire la acele
inregistrari si conturi;
(d)
UMP va transnnte Ba.11cîi spre aprobare primele doua acorduri de grant pentru fiecare 'Categorie de subproiecte la care se face referire in Partea B.1 a Anex,ei :2 •fa acest Acord înainte de semnarea acestor Acorduri cu beneficiarii; si
(e)
Pana ·cel mai tarziu· la 30 iunie· 2004, UMP va dezvolta un Sistem Informational de Management·
conceput 'in mod special pentru moilito.rizarea si evaluarea stadiului realizarii Partii B a Proiectului.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.