Convenția din 1 iulie 1953

Articolul I

Înființarea Organizației

1. Se înființează prin prezenta convenție o Organizație Europeană pentru Cercetări Nucleare (denumită în continuare "Organizația").

2. Sediul Organizației va fi la Geneva, cu excepția cazului în care Consiliul la care se face referire în articolul IV decide ulterior cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre transferarea acestuia în locația unui alt laborator dintre cele menționate în subparagraful (a) din cadrul paragrafului 2 al articolului II.

Articolul II

Scopuri

1. Organizația va asigura colaborarea în rândul statelor europene în domeniul cercetărilor nucleare cu caracter pur științific și fundamental și al cercetării aferente acestora în mod esențial. Organizația nu se va ocupa de activități impuse de cerințe militare, iar rezultatele activităților sale experimentale și teoretice vor fi publicate sau făcute general accesibile prin alte modalități.

2. Organizația, în cadrul colaborării la care se face referire în paragraful 1 de mai sus, își va dedica activitățile în vederea realizării următoarelor obiective:

a. construirea și exploatarea unuia sau mai multor laboratoare internaționale (denumite în continuare "laboratoarele") pentru cercetări ale particulelor de energie înaltă, inclusiv activități în domeniul razelor cosmice; fiecare laborator va include:

i. unul sau mai multe acceleratoare de particule;

ii. aparatura auxiliară pentru utilizare în cadrul programelor de cercetare derulate prin intermediul echipamentelor la care se face referire la punctul (i) de mai sus;

iii. clădirile necesare care vor găzdui echipamentele la care se face referire la punctele (i) și (ii) de mai sus și pentru administrarea Organizației și îndeplinirea celorlalte funcții ale sale;

b. organizarea și sponsorizarea cooperării internaționale în domeniul cercetărilor nucleare, inclusiv cooperarea în afara laboratoarelor; această cooperare poate include în mod particular:

i. derularea de activități în domeniul fizicii nucleare teoretice;

ii. promovarea contactelor între și schimburile dintre oameni de știință, diseminarea informației și asigurarea unui nivel înalt de pregătire pentru personalul de cercetare;

iii. colaborarea cu și acordarea de consultanță pentru alte instituții de cercetare;

iv. derularea de activități în domeniul razelor cosmice.

3. Programele de activități ale Organizației vor fi:

a. programul derulat în cadrul laboratorului său de la Geneva care include un sincrotron de protoni pentru energii de peste zece giga electronvolți (10^10 eV) și un sincro-ciclotron pentru energii de șase sute de milioane electronvolți (6 x 10^8 eV);

b. programul pentru construirea și exploatarea inelelor de stocare cu intersectări, conectate la sincrotronul de protoni descris la subparagraful (a) de mai sus;

c. programul pentru construirea și exploatarea unui laborator care va include un sincrotron de protoni pentru energii de aproximativ trei sute giga electronvolți (3 x 10^11 eV);

d. orice alt program care se încadrează în termenii paragrafului 2 de mai sus.

4. Programele la care se face referire în subparagrafele (c) și (d) din cadrul paragrafului 3 de mai sus vor necesita aprobarea Consiliului cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre. La acordarea acestei aprobări, Consiliul va defini programul, iar această definire va include prevederile de natură administrativă, financiară și alte prevederi necesare pentru managementul corespunzător al programului.

5. Orice modificare a definirii unui program va necesita aprobarea Consiliului cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre.

6. Până la punerea în funcțiune a acceleratorului la care se face referire la subparagraful (c) din cadrul paragrafului 3 de mai sus, a cărei dată va fi stabilită de Consiliu cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, programul de bază al Organizației va fi cel la care se face referire în subparagraful (a) din cadrul paragrafului respectiv. Începând de la acea dată, programul la care se face referire în subparagraful (c) va deveni de asemenea parte din programul de bază, iar Consiliul poate decide, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, ca programul menționat la subparagraful (a) să nu mai facă parte din programul de bază, cu condiția ca niciun stat membru care participă la respectivul program să nu voteze împotrivă.

7. Laboratoarele vor coopera în cea mai mare măsură posibilă cu laboratoarele și institutele din teritoriile statelor membre în cadrul sferei de aplicare a programelor de activități ale acestora. În măsura în care se încadrează în obiectivele Organizației, laboratoarele vor căuta să evite duplicarea activităților de cercetare care se desfășoară în cadrul laboratoarelor sau institutelor menționate.

Articolul III

Condiții de aderare

1. Statele care fac parte din Acordul din cincisprezece februarie 1952, la care se face referire în preambulul prezentei convenții, sau care au contribuit cu sume de bani sau în natură la Consiliul înființat prin acesta și care au participat efectiv la activitatea acestuia vor avea dreptul să devină membri ai Organizației, devenind părți ale prezentei convenții în conformitate cu prevederile articolelor XV, XVI și XVII.

2.

a. Alte state pot fi admise în cadrul Organizației de către Consiliul la care se face referire în articolul IV printr-o decizie unanimă a tuturor statelor membre.

b. Dacă un stat dorește să adere la Organizație în conformitate cu prevederile subparagrafului precedent, acesta va transmite o notificare președintelui Consiliului. Președintele va informa toate statele membre cu privire la această solicitare cu cel puțin trei luni înainte de a fi discutată în Consiliu. Statele acceptate de Consiliu pot deveni membre ale Organizației prin aderarea la prezenta convenție în conformitate cu prevederile articolului XVII.

3. Fiecare stat membru va indica în scris președintelui Consiliului acele programe de activități la care dorește să participe. Niciun stat nu va avea dreptul să devină sau să rămână membru al Organizației decât dacă participă la cel puțin unul dintre programele de activități care fac parte din programul de bază.

4. Consiliul poate, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, să stabilească o perioadă inițială minimă de participare în cadrul oricărui program de activități împreună cu o limită a cheltuielilor care pot fi suportate pentru program în perioada respectivă. Odată stabilite astfel perioada de participare și limita de cheltuieli, Consiliul le poate modifica pe oricare dintre acestea, cu aceeași majoritate, cu condiția ca niciun stat membru care participă la program să nu voteze împotrivă. Sub rezerva oricărei astfel de perioade minime de participare, un stat membru poate transmite în orice moment o notificare scrisă președintelui cu privire la exercițiul financiar următor celui în care se transmite notificarea sau la o dată ulterioară astfel cum va propune statul membru.

5. În cazul în care un program de activități ia sfârșit, Consiliul va fi responsabil pentru lichidarea sa, sub rezerva oricărui acord încheiat până la acea dată între statele membre participante la respectivul program și de asemenea sub rezerva termenilor relevanți ai oricărui acord existent între Organizație și statele pe teritoriile cărora se desfășoară programul. Orice excedent va fi distribuit în rândul acelor state membre care participă în cadrul programului la momentul încetării, în raport cu contribuțiile totale efectiv realizate de acestea cu privire la respectivul program. În cazul unui deficit, acesta va fi acoperit de aceleași state membre în aceleași proporții în care contribuțiile lor aferente programului au fost evaluate pentru exercițiul financiar în curs la momentul respectiv.

6. Statele membre vor facilita, în scopul activităților Organizației, schimbul de persoane și de informații științifice și tehnice relevante, cu condiția ca niciuna dintre prevederile acestui paragraf:

a. să nu afecteze aplicarea în cazul oricărei persoane a legilor și reglementărilor din statele membre privind intrarea, șederea pe sau plecarea de pe teritoriile acestora; sau

b. să nu solicite niciunui stat membru să comunice sau să permită comunicarea oricăror informații pe care le deține în măsura în care consideră că respectiva comunicare ar fi contrară intereselor securității sale.

Articolul IV

Organe

Organizația constă dintr-un Consiliu și, în ceea ce privește fiecare laborator, un director general asistat de personal propriu.

Articolul V

Consiliul

1. Consiliul va fi alcătuit din cel mult doi delegați din fiecare stat membru care pot fi însoțiți la ședințele Consiliului de consilieri.

2. Consiliul, sub rezerva prevederilor prezentei convenții:

a. va stabili politica Organizației pe probleme științifice, tehnice și administrative;

b. va aproba programele de activități ale Organizației;

c. va adopta, cu o majoritate de două treimi a statelor membre reprezentate și care votează, părțile de buget aferente diferitelor programe de activități și va stabili măsurile financiare ale Organizației în conformitate cu Protocolul financiar anexat la prezenta convenție;

d. va analiza cheltuielile și va aproba și publica conturile anuale verificate ale Organizației;

e. va decide cu privire la unitățile de personal necesare;

f. va publica un raport anual sau rapoarte;

g. va avea de asemenea alte atribuții și va îndeplini de asemenea alte funcții după cum poate fi necesar în scopul prezentei convenții.

3. Consiliul se va întruni cel puțin o dată pe an în locațiile pe care le va decide.

4. Fiecare stat membru va avea un singur vot în cadrul Consiliului.

5. Cu excepția cazului în care există o prevedere contrară în prezenta convenție, deciziile Consiliului vor fi adoptate cu o majoritate simplă a statelor membre reprezentate și care votează.

6. În cazul în care prezenta convenție sau Protocolul financiar anexat la aceasta prevede că o problemă necesită aprobarea de către Consiliu cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, iar această problemă se referă în mod direct la orice program de activități, majoritatea va include de asemenea o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre care participă în cadrul programului respectiv.

7. Exceptând cazul în care prezenta convenție sau Protocolul financiar anexă la aceasta prevede că o problemă necesită aprobarea de către Consiliu în unanimitate sau cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, niciun stat membru nu va avea dreptul să voteze cu privire la nicio problemă care se încadrează în limitele unui program astfel cum a fost definit de către Consiliu în temeiul articolului II decât dacă participă în cadrul respectivului program sau doar în cazul în care problema afectează în mod direct orice program la care acesta participă.

8. Un stat membru nu va avea dreptul de a vota în Consiliu dacă cuantumul contribuțiilor sale neachitate către Organizație depășește cuantumul contribuțiilor datorate de acesta pentru exercițiul financiar curent și exercițiul financiar imediat anterior. În mod similar, acesta nu va avea dreptul de a vota în Consiliu cu privire la un anumit program de activități în cazul în care cuantumul contribuțiilor sale neachitate pentru respectivul program depășește cuantumul contribuțiilor datorate de acesta pentru exercițiul financiar curent și pentru exercițiul financiar imediat anterior. Cu toate acestea, Consiliul, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, poate permite respectivului stat membru să voteze în cazul în care consideră că neplata se datorează unor condiții independente de voința statului respectiv.

9. Pentru discutarea în Consiliu a oricărei probleme va fi necesară prezența delegaților din majoritatea statelor membre cu drept de vot în ceea ce privește respectiva problemă pentru a constitui cvorumul.

10. Sub rezerva prevederilor prezentei convenții, Consiliul va adopta propriile reguli de procedură.

11. Consiliul va alege un președinte și doi vicepreședinți cu mandat de un an, putând fi realeși de maximum două ori consecutiv.

12. Consiliul va institui un Comitet de politică științifică și un Comitet financiar și alte asemenea organisme subordonate după cum ar putea fi necesar pentru îndeplinirea scopurilor Organizației și, în special, pentru executarea și coordonarea diferitelor sale programe. Crearea și termenii de referință ai acestor organisme se vor stabili de către Consiliu cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre. Sub rezerva dispozițiilor prezentei convenții și ale Protocolului financiar anexat la aceasta, respectivele organisme își vor adopta propriile reguli de procedură.

13. În așteptarea depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare, statele menționate la paragraful 1 al articolului III pot fi reprezentate la reuniunile Consiliului și pot lua parte la activitățile sale până la treizeci și unu decembrie 1954. Acest drept nu va include dreptul de vot decât dacă statul respectiv a contribuit la Organizație în conformitate cu prevederile de la paragraful 1 al articolului 4 din Protocolul financiar anexat la prezenta convenție.

Articolul VI

Directori generali și personal

1.

a. Consiliul, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, va numi pentru fiecare laborator un director general pentru o perioadă definită și va putea, cu aceeași majoritate, să îl demită. În ceea ce privește laboratorul pe care îl conduce, fiecare director general va fi directorul executiv al Organizației și reprezentantului său legal. Acesta va acționa, în ceea ce privește administrarea financiară, în conformitate cu prevederile Protocolului financiar anexat la prezenta convenție. Consiliul, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, poate delega directorilor generali, fie separat, fie împreună, autoritatea de a acționa în numele Organizației cu privire la alte chestiuni. Fiecare director general va prezenta de asemenea un raport anual în fața Consiliului și va participa, fără drept de vot, la toate reuniunile sale.

b. Consiliul poate amâna numirea unui director general pentru perioada pe care o va considera necesară, fie la intrarea în vigoare a prezentei convenții, fie în cazul apariției unui post vacant ulterior. În acest caz, acesta va desemna o persoană care va acționa în locul său, persoana astfel numită având atribuțiile și responsabilitățile pe care la va dispune Consiliul.

2. Fiecare director general va fi asistat de personalul științific, tehnic și administrativ pe care îl consideră necesar și autorizat de Consiliu.

3. Întregul personal va fi numit în și demis din funcție de către Consiliu la recomandarea directorului general în cauză. Numirile în și demiterile din funcție realizate de Consiliu vor necesita o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre. Consiliul poate cu aceeași majoritate să delege atribuțiile de numire în și destituire din funcție organismelor subordonate instituite în condițiile termenilor de la paragraful 12 al articolului V și directorilor generali. Orice astfel de numire în funcție și încetarea sa se vor realiza în conformitate cu statutul personalului care urmează a fi adoptat de Consiliu cu aceeași majoritate. Orice persoane care nu sunt membre ale personalului și care sunt invitate de către sau în numele Consiliului să lucreze în cadrul oricărui laborator se vor supune autorității directorului general în cauză, precum și condițiilor generale astfel cum pot fi acestea aprobate de Consiliu.

4. Responsabilitățile directorilor generali și ale personalului în ceea ce privește Organizația vor avea caracter exclusiv internațional. În exercitarea atribuțiilor pe care le au, aceștia nu vor solicita sau primi instrucțiuni din partea vreunui guvern sau din partea vreunei autorități externe Organizației. Fiecare stat membru va respecta caracterul internațional al responsabilităților directorului general și personalului și nu va căuta să îi influențeze în exercitarea atribuțiilor pe care le au.

Articolul VII

Contribuții financiare

1. Fiecare stat membru va contribui atât la cheltuielile de capital, cât și la cheltuielile de funcționare curente ale Organizației:

a. pentru perioada care se încheie la treizeci și unu decembrie 1956, astfel cum prevede Protocolul financiar anexat la prezenta convenție; și ulterior,

b. în conformitate cu grilele care vor fi decise la interval de trei ani de către Consiliu cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre și care vor fi bazate pe venitul național anual net la costul de factor al fiecărui stat membru pe ultimii trei ani anteriori pentru care există statistici disponibile, exceptându-se faptul că,

i. în ceea ce privește orice program de activități, Consiliul poate stabili, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, un procent maxim pe care orice stat membru ar putea să îl plătească din cuantumul total al contribuțiilor evaluate de Consiliu pentru acoperirea costului anual al respectivului program; odată stabilit oricare astfel de procent maxim, Consiliul îl poate modifica, cu aceeași majoritate, cu condiția ca niciun stat membru care participă la respectivul program să nu voteze împotrivă;

ii. Consiliul poate decide, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, să ia în calcul orice circumstanțe speciale ale unui stat membru și să îi modifice contribuția pe cale de consecință; în scopul aplicării prezentei prevederi, se va considera a fi o circumstanță specială, în mod particular, cazul în care venitul național "pe cap de locuitor" al unui stat membru este inferior unui cuantum pe care îl va stabili Consiliul cu aceeași majoritate.

2. Atunci când participarea Organizației în cadrul unui proiect național sau multinațional constituie un program de activități al Organizației, se vor aplica termenii paragrafului 1 de mai sus, cu excepția cazului în care Consiliul stabilește altfel, cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre.

3. Contribuțiile care trebuie achitate de un stat membru în baza paragrafului 1 al prezentului articol se vor calcula în raport cu și se vor aplica doar pentru programele la care acesta participă.

4.

a. Consiliul va solicita statelor care devin parte la prezenta convenție după treizeci și unu decembrie 1954 să aducă o contribuție specială la cheltuielile de capital ale Organizației deja angajate în legătură cu programele la care acestea participă, în plus față de contribuția la cheltuielile viitoare de capital și la cheltuielile curente de funcționare. Consiliul va solicita o contribuție similară din partea statelor membre cu privire la orice program la care participă pentru prima dată de la începerea acestuia. Cuantumul acestei contribuții speciale va fi stabilit de către Consiliu cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre.

b. Toate contribuțiile aduse în conformitate cu prevederile de la subparagraful (a) de mai sus se vor aplica concomitent cu reducerea contribuțiilor celorlalte state membre cu privire la programele în cauză.

5. Contribuțiile datorate în baza prevederilor prezentului articol vor fi achitate în conformitate cu Protocolul financiar anexat la prezenta Convenție.

6. În măsura autorității delegate în baza subparagrafului (a) din cadrul paragrafului 1 al articolului VI și sub rezerva oricăror dispoziții date de Consiliu, un director general poate accepta cadouri și moșteniri pentru Organizație cu condiția ca astfel de cadouri sau moșteniri să nu fie supuse unor condiții incompatibile cu scopurile Organizației.

Articolul VIII

Cooperarea cu UNESCO și cu alte organizații

Organizația va coopera cu Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură. Aceasta poate să coopereze de asemenea, printr-o decizie a Consiliului adoptată cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, și cu alte organizații și instituții.

Articolul IX

Statutul juridic

Organizația va avea personalitate juridică în teritoriile metropolitane ale tuturor statelor membre. Organizației și reprezentanților statelor membre din cadrul Consiliului, membrilor oricăror organisme subordonate instituite în temeiul paragrafului 12 al articolului V, directorilor generali și membrilor personalului Organizației li se vor acorda, în teritoriile metropolitane ale statelor membre, în temeiul unor acorduri care urmează să fie încheiate între Organizație și fiecare stat membru în cauză, acele privilegii și imunități, dacă este cazul, convenite a fi necesare pentru exercitarea funcțiilor Organizației. Acordurile care urmează să fie încheiate între Organizație și statele membre pe teritoriul cărora se vor înființa laboratoarele Organizației vor conține, în plus față de prevederi referitoare la privilegii și imunități, prevederi de reglementare a relațiilor speciale dintre Organizație și respectivele statele membre.

Articolul X

Amendamente

1. Consiliul poate recomanda statelor membre modificări ale prezentei convenții. Orice stat membru care dorește să propună o modificare va transmite o notificare președintelui Consiliului cu privire la acest lucru. Președintele va informa toate statele membre cu privire la orice modificare astfel notificată cu cel puțin trei luni înainte de a fi discutată în Consiliu.

2. Orice modificare a prezentei convenții recomandată de Consiliu va necesita acceptare scrisă din partea tuturor statelor membre și va intra în vigoare după treizeci de zile de la data la care președintele a primit notificările de acceptare din partea tuturor statelor membre. Președintele va informa toate statele membre și directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură cu privire la data la care modificarea va intra astfel în vigoare.

3. Consiliul poate modifica Protocolul financiar anexat la prezenta convenție cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre, cu condiția ca respectiva modificare să nu intre în conflict cu Convenția. Orice astfel de modificare va intra în vigoare la data pe care o va decide Consiliul cu aceeași majoritate. Președintele Consiliului va informa toate statele membre și directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură cu privire la fiecare astfel de modificare și data la care va intra în vigoare.

Articolul XI

Dispute

Orice dispută între două sau mai multe state membre cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Convenții care nu este soluționată prin intermediul Consiliului se va înainta Curții Internaționale de Justiție, cu excepția cazului în care statele membre vizate convin asupra unui alt mod de soluționare.

Articolul XII

Retragere

După ce prezenta convenție a fost în vigoare timp de șapte ani, un stat membru poate, sub rezerva prevederilor de la paragraful 4 al articolului III, să notifice în scris președintele Consiliului cu privire la retragerea din cadrul Organizației, iar respectiva retragere va intra în vigoare la sfârșitul exercițiul financiar următor celui în care se transmite notificarea sau la o dată ulterioară pe care o va propune statul membru.

Articolul XIII

Neîndeplinirea obligațiilor

Dacă un membru nu își îndeplinește obligațiile pe care le are conform Convenției, acesta va înceta să mai fie membru al Organizației prin decizia Consiliului adoptată cu o majoritate de două treimi a tuturor statelor membre.

Articolul XIV

Dizolvare

Organizația se va dizolva dacă în orice moment există mai puțin de cinci state membre. Aceasta poate fi dizolvată în orice moment prin acord între statele membre. Sub rezerva oricărui acord care ar putea fi încheiat între statele membre la momentul dizolvării, statul pe teritoriul căruia se află sediul Organizației la acel moment va fi responsabil pentru lichidare, iar excedentul se va distribui între statele care sunt membre ale Organizației la momentul dizolvării proporțional cu contribuțiile efectiv realizate de către acestea începând cu datele la care au devenit părți ale prezentei convenții. În cazul unui deficit, acesta va fi acoperit de statele membre existente în aceleași proporții ca și cele în care au fost evaluate contribuțiile acestora pentru exercițiul financiar în curs la momentul respectiv.

Articolul XV

Semnare

Prezenta convenție și Protocolul financiar anexat, care face parte integrantă din aceasta, vor fi deschise pentru semnare până la treizeci și unu decembrie 1953, de orice stat care îndeplinește condițiile prevăzute la paragraful 1 al articolului III.

Articolul XVI

Ratificare

1. Prezenta convenție și Protocolul financiar anexat vor fi supuse ratificării.

2. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură.

Articolul XVII

Aderare

1. Orice stat nesemnatar al prezentei convenții care îndeplinește condițiile prevăzute la paragrafele 1 sau 2 din articolul III poate adera la Convenție și Protocolul financiar începând cu întâi ianuarie 1954.

2. Actele de aderare vor fi depuse la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură.

Articolul XVIII

Intrare în vigoare

1. Prezenta convenție și Protocolul financiar anexat vor intra în vigoare la data la care șapte state au ratificat sau au aderat la aceste acte oficiale, cu condiția ca:

a. totalul cotei de contribuție din grila prevăzută în anexa la Protocolul financiar să se ridice la minimum șaptezeci și cinci la sută; iar

b. Elveția, fiind țara în care se va stabili sediul Organizației, să fie unul dintre aceste șapte state.

2. Prezenta convenție și Protocolul financiar anexat vor intra în vigoare pentru orice alt stat semnatar sau aderent la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare, după cum va fi cazul.

Articolul XIX

Notificări

1. Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură va notifica toate statele semnatare și aderente, precum și toate celelalte state care au participat la Conferința de organizare a studiilor privind înființarea unui Laborator European de Cercetări Nucleare, care a avut loc la Paris în decembrie 1951 și la Geneva în februarie 1952, cu privire la depunerea fiecărui instrument de ratificare sau de aderare, precum și cu privire la intrarea în vigoare a prezentei convenții.

2. Președintele Consiliului va informa toate statele membre și directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură cu privire la orice renunțare la sau încetare a calității de membru.

Articolul XX

Înregistrare

La data intrării în vigoare a prezentei convenții, directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură o va înregistra la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.

Drept care reprezentanții subsemnați, autorizați în mod corespunzător în acest sens de propriile guverne, au semnat prezenta convenție.

Încheiată la Paris, în data de azi, întâi iulie 1953, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind în mod egal autentice, într-un singur exemplar original, care va fi depus la arhiva Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, al cărei director general va transmite o copie certificată tuturor statelor semnatare și aderente și tuturor celorlalte state care au participat la Conferința pentru organizarea studiilor privind înființarea unui Laborator European de Cercetări Nucleare.

PROTOCOL 01/07/1953