Memorandumul din 23 aprilie 2013
între Ministerul Economiei din România și Ministerul Textilelor al Republicii India cu privire la cooperarea în domeniul textilelor, confecțiilor și al creației de modă
prezumat în vigoare
Aprobat de Hotărârea Guvernului nr. 597/2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 672 din 31 august 2016. ────────── Ministerul Economiei din România și Ministerul Textilelor al Republicii India, denumite în continuare "părți", întrucât părțile doresc să îmbunătățească relațiile economice prin extinderea afacerilor și cooperării în domeniul industriei textilelor, confecțiilor și al creației de modă, întrucât părțile sunt conștiente că o cooperare în aceste domenii va fi reciproc avantajoasă în amplificarea relațiilor bilaterale dintre părți, au convenit următoarele:
──────────
Articolul 1
Fiind călăuzite de interesul reciproc pentru dezvoltarea industriei textile și a confecțiilor în propriile lor țări, părțile cooperează în scopul dezvoltării unor relații economice strânse de cooperare bilaterală în domeniile textilelor și confecțiilor, bumbacului, fibrelor artificiale, inclusiv sericicultura, mătase și creație de modă, corespunzător fiecărei sfere de competențe.
Această cooperare se va derula în conformitate cu reglementările legale naționale relevante, precum și cu tratatele și convențiile internaționale în vigoare.
Articolul 2
Părțile își acordă asistență reciprocă privind întreaga colaborare tehnico-economică necesară dezvoltării industriilor de textile și confecții, bumbac, fibre artificiale, mătase și sericicultură și creației de modă, pe piețele lor naționale. Părțile vor încuraja, de asemenea, organizarea de misiuni economice, reciproc avantajoase, pentru cooperarea în aceste domenii.
Articolul 3
În conformitate cu legislația în vigoare în ambele țări, părțile își acordă asistență reciprocă pentru a stimula diferite modalități de cooperare în sectorul textilelor, cum ar fi înregistrarea de societăți mixte, cooperarea industrială, marketing, leasing, management etc.
Articolul 4
În domeniile textilelor și confecțiilor, bumbacului, fibrelor artificiale, mătăsii și sericiculturii, precum și al tehnologiei producției de modă, părțile își acordă asistență reciprocă în următoarele sectoare:
cercetare și dezvoltare;
cooperare tehnică în dezvoltarea produselor și producția acestora;
testare și certificare în conformitate cu exigențele stabilite pe plan mondial în vigoare în țara părții în care se dezvoltă proiectul;
dezvoltarea aptitudinilor;
calificarea și recalificarea forței de muncă;
organizare de întâlniri și schimburi de experiență în domeniul științific, industrial și altele.
Articolul 5
Părțile cooperează în eforturile lor de promovare a activităților legate de sectorul textilelor și confecțiilor pe piețele naționale și facilitează participarea misiunilor lor economice, expozanților și cumpărătorilor lor la expozițiile comerciale, întâlnirile între cumpărători și vânzători, forumurile de afaceri organizate pe teritoriul fiecăreia dintre părți.
Articolul 6
Părțile își acordă sprijin reciproc în organizarea vizitelor experților tehnici, ale specialiștilor și oamenilor de știință în domeniile textilelor și confecțiilor, bumbacului, fibrelor sintetice, mătăsii și sericiculturii, precum și al tehnologiei producției de modă, în vederea discutării detaliilor de cooperare.
Articolul 7
Părțile agreează înființarea unui grup de lucru mixt, condus de oficiali cu rang corespunzător din cadrul Ministerului Economiei din România și Ministerului Textilelor din Republica India și constituit din membri stabiliți în urma consultărilor reciproce. Grupul de lucru mixt va funcționa în cadrul Comisiei mixte pentru cooperare economică, tehnică și științifică româno-indiană și va avea sesiuni cel puțin anual, alternativ în România și în Republica India. Grupul de lucru mixt va explora detaliile cooperării, inclusiv pașii necesari facilitării cooperării economice, tehnice și științifice, aflate sub incidența acestui memorandum de înțelegere.
Articolul 8
1. Orice dispută provenită din interpretarea sau implementarea prevederilor acestui memorandum de înțelegere va fi soluționată prin consultări între părți.
2. În vederea soluționării disputelor, partea interesată va transmite o solicitare scrisă pentru consultări care să aibă loc în cadrul Grupului de lucru mixt.
3. Consultările vor avea loc în maximum 60 (șaizeci) de zile de la primirea solicitării scrise.
Articolul 9
1. Prezentul memorandum de înțelegere se aplică fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din calitatea României de membru al Uniunii Europene.
2. Prezentul memorandum de înțelegere nu poate fi interpretat astfel încât să afecteze obligațiile ce decurg din orice acorduri sau aranjamente încheiate sau care urmează a fi încheiate între Uniunea Europeană sau între Uniunea Europeană și statele ei membre, pe de o parte, și Republica India, pe de altă parte.
3. Prevederile prezentului memorandum de înțelegere nu afectează drepturile și obligațiile părților rezultate din alte acorduri internaționale la care ele sunt părți.
Articolul 10
1. Prezentul memorandum de înțelegere intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor prevăzute de legislația lor internă pentru intrarea sa în vigoare.
2. Prezentul memorandum de înțelegere rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de 5 (cinci) ani și se va prelungi pe perioade succesive de 5 (cinci) ani, în cazul în care niciuna dintre părți nu notifică celeilalte părți, prin canale diplomatice, cu minimum 3 (trei) luni înaintea datei de expirare a perioadei de cinci ani, decizia sa de denunțare.
3. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi completat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților. Orice completare sau modificare a acestui memorandum de înțelegere va urma aceeași procedură ca la intrarea sa în vigoare.
Semnat la New Delhi la data de 23 aprilie 2013, în 2 (două) exemplare originale, în limbile română, hindi și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.
Drept care subsemnații, pe deplin împuterniciți în acest sens de către guvernele lor, au semnat prezentul memorandum de înțelegere.
*Font 8*
Pentru Ministerul Economiei din România,
Pentru Ministerul Textilelor al Republicii India,
Maria Grapini,
Zohra Chatterji,
ministru delegat pentru întreprinderi mici și
secretar de stat
mijlocii, mediul de afaceri și turism
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.