Protocolul nr. 14/2003

Articolul 1

1. În Protocolul nr. 4 la Acordul Central European de Comerț Liber, referitor la schimbul de concesii la produsele agricole dintre Republica Cehă și Republica Slovacă, pe de o parte, și Republica Ungară, pe de altă parte, se vor introduce noile paragrafe 3a și 4a, care vor avea următorul cuprins:

"3a

Taxele vamale de import aplicabile în Republica Cehă și în

Republica Slovacă la produsele originare din Republica Ungară,

cuprinse în anexa C1 la prezentul protocol, vor fi reduse fără

limite cantitative sau în cadrul contingentelor specificate în

anexa C1, la nivelul stabilit în anexa C1, începând cu data de

15 iulie 2003."

"4a

Taxele vamale de import aplicabile în Republica Ungară la

produsele originare din Republica Cehă sau din Republica

Slovacă, cuprinse în anexa D1 la prezentul protocol, vor fi

reduse fără limite cantitative sau în cadrul contingentelor

specificate în anexa D1, la nivelul stabilit în anexa D1,

începând cu data de 15 iulie 2003."

2. Anexa nr. 1 și anexa nr. 2 la prezentul protocol adițional sunt stabilite și vor fi anexate la Protocolul nr. 4, la fel ca și anexele C1 și D1, și vor constitui parte integrantă a acestuia.

Articolul 2

Anexa C la Protocolul nr. 4 la Acordul Central European de Comerț Liber va fi amendată după cum urmează:

a) Următoarele poziții tarifare, precum și conținutul înregistrărilor aferente lor vor fi eliminate:

(i) 0409

(îi) 07069030

(iii) 070810

(iv) 07096010

(v) 080711 și 080719

(vi) 080930

(vii) 081030

(viii) 1107

(ix) 151610

(x) 151620

(xi) 17049061 și 17049065

(xii) 19042010

(xiii) 190430

(xiv) 190490

(xv) 190520

(xvi) 210210

(xvii) 210220

(xviii) 2204

b) Taxele vamale și contingentele specificate pentru Republica Slovacă, de la poziția tarifară 21039090, vor fi eliminate.

Articolul 3

Anexa D la Protocolul nr. 4 la Acordul Central European de Comerț Liber va fi amendată după cum urmează:

a) Următoarele poziții tarifare, precum și conținutul înregistrărilor aferente lor vor fi eliminate:

(i) 0409

(îi) 070690

(iii) 070810

(iv) 080930

(v) 1107

(vi) 1516101001

(vii) 1516101002

(viii) 1516101099

(ix) 1516109001

(x) 1516109002

(xi) 1516109099

(xii) 151620

(xiii) 170390

(xiv) 17049061 și 17049065

(xv) 19042010

(xvi) 190430

(xvii) 190490

(xviii) 190520

(xix) 210210

(xx) 2102201199, 2102201999 și 2102209000

(xxi) 210320 și 210330

(xxii) 21039090

b) Taxele vamale și contingentele specificate pentru Republica Cehă, de la poziția tarifară 2203, vor fi eliminate.

Articolul 4

Prezentul protocol adițional va constitui parte integrantă a Acordului Central European de Comerț Liber.

Articolul 5

1. Prezentul protocol adițional va intra în vigoare în cea de-a șaizecea zi de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părților privind îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

2. Depozitarul va notifica tuturor părților îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol adițional.

3. Dacă prezentul protocol adițional nu va intra în vigoare până la data de 15 iulie 2003, va fi aplicat provizoriu între Republica Cehă și Republica Ungară și între Republica Slovacă și Republica Ungară de la această dată.

Drept care subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au semnat prezentul protocol adițional.

Semnat la Bled la 4 iulie 2003, într-un singur exemplar original în limba engleză, care va fi depus la Guvernul Republicii Polone. Depozitarul va transmite tuturor părților la Acordul Central European de Comerț Liber copii certificate ale prezentului protocol adițional.

Pentru Republica Bulgaria,

Nikolay Vassilev

Pentru Republica Croația,

Ljubo Jurcic

Pentru Republica Cehă,

Miroslav Somol

Pentru Republica Ungară,

Istvan Major

Pentru Republica Polonă,

Miroslaw Zielinski

Pentru România,

Eugen Dijmărescu

Pentru Republica Slovacă,

Eva Simkova

Pentru Republica Slovenia,

Tea Petrin