Acordul din 7 august 1990

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate masurile corespunzătoare în cadrul legilor și reglementarilor lor respective pentru a incuraja și promova cooperarea economica, stiintifica și tehnica între cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante, în baza acestui acord, vor promova incheierea de aranjamente, pentru indeplinirea acestuia, care să conțină detaliile și procedurile activităților de cooperare specifice, între persoanele fizice și juridice din cele doua tari.

Articolul 3

Domeniile, formele și condițiile de cooperare între cele doua tari vor fi negociate și convenite de către institutii, organizații, întreprinderi și alte tari interesate.

Articolul 4

Fiecare din părțile contractante va depune eforturile necesare pentru intarirea cooperarii industriale și va admite pe teritoriul sau investitii ale persoanelor fizice și juridice ale celeilalte părți contractante și va promova astfel de investitii în domenii cit mai largi posibile.

Articolul 5

Părțile contractante vor depune eforturile necesare pentru dezvoltarea cooperarii stiintifice și tehnice între altele, prin:

a) schimb de rezultate ale cercetarilor, de publicatii și informații de natura stiintifica și tehnica;

b) schimb de oameni de stiinta, cercetatori, personal tehnic și alte categorii de experti;

c) organizarea și invitarea la seminarii, simpozioane, alte intilniri și pregătirea de personal în domeniile științific și tehnic;

d) realizarea de proiecte comune de cercetare privind teme de interese reciproc;

e) orice alte forme convenite reciproc.

Articolul 6

1. În scopul coordonarii activităților pentru indeplinirea acestui acord și pentru a asigura condițiile optime pentru aplicarea lui, părțile contractante au convenit sa constituie o Comisie mixta pentru comert și cooperare economica, stiintifica și tehnica (denumita în continuare comisia mixta) formata din reprezentanti ai celor două părți contractante.

2. Atribuțiile comisiei mixte vor consta, în principal, în:

a) analizarea indeplinirii acestui acord și a altor acorduri și înțelegeri incheiate între cele doua tari;

b) examinarea posibilitatilor de crestere și diversificare a comerțului și cooperarii economice, stiintifice și tehnice între cele doua tari și stabilirea, ori de cite ori este necesar, de programe concrete de lucru în acest scop;

c) examinarea și prezentarea de propuneri cu scopul de a sugera părților contractante măsuri pentru dezvoltarea comerțului și a cooperarii economice, stiintifice și tehnice.

3. Comisia mixta se va intruni alternativ, la București și Seul, la date ce se vor conveni pe canale diplomatice.

Articolul 7

1. Acest acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca toate cerințele legale pentru intrarea sa în vigoare au fost indeplinite.

2. Acest acord va ramine în vigoare pentru o perioadă de cinci ani și va continua să fie valabil dacă nici una din părțile contractante nu notifica în scris, cu șase luni înainte, intentia sa de incetare a valabilității acestui acord.

Articolul 8

Acest acord poate fi revizuit prin consens reciproc. Orice modificare sau incetare a valabilității acestui acord vor fi efectuate fără a prejudicia orice drept sau obligație rezultate sau contractate în baza acestui acord înainte de data efectiva a unei astfel de modificari sau incetari a valabilității.

Drept pentru care subsemnatii, corespunzător autorizati pentru aceasta de guvernele lor, au semnat acest acord.

Incheiat la București la data de 7 august 1990, în doua exemplare originale în limbile română, coreeana și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergente de interpretare, textul de referința va fi cel în limba engleza.

Pentru Guvernul României

Adrian Nastase,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Coreea

Choi Ho-Joong,

ministrul afacerilor externe