Acordul din 15 iulie 2003
între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Proiectul privind piața de electricitate)
prezumat în vigoare
-------------
Acord între România (Garantul) și Banca Internațională
pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca),
semnat la 15 iulie 2003
Având în vedere că:
(A) Garantul și Transelectrica - S.A. (Împrumutatul), fiind satisfăcuți în ceea ce privește fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 la acordul de împrumut; și
(B) prin acordul de împrumut încheiat la aceeași dată ca și prezentul acord, între Bancă și Împrumutat, Banca a fost de acord să împrumute o sumă de șaptezeci și patru milioane trei sute de mii euro (74.300.000 EUR) Împrumutatului, în termenii și condițiile prevăzute în acordul de împrumut, însă numai cu condiția ca Garantul să fie de acord să garanteze obligațiile Împrumutatului legate de acest împrumut, după cum se prevede în prezentul acord; și
având în vedere că Garantul, luând în considerare încheierea acordului de împrumut dintre Bancă și Împrumutat, a fost de acord să garanteze aceste obligații ale Împrumutatului,
prin prezentul acord, părțile convin asupra celor ce urmează:
*) Traducere.
Împrumut nr. 7.181
Articolul I
Condiții generale; definiții
Secțiunea 1.01. "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și de garanție pentru împrumuturi cu marjă fixă" ale Băncii, datate 1 septembrie 1999 (Condiții generale), constituie parte integrantă a prezentului acord.
Secțiunea 1.02. În cazul în care contextul nu cere altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în secțiunea 1.02 a acordului de împrumut au înțelesul respectiv prevăzut în acestea.
Articolul II
Garanția
Secțiunea 2.01. Garantul se angajează să realizeze obiectivele Proiectului, după cum sunt prezentate în anexa nr. 2 la acordul de împrumut, și în acest sens Garantul garantează necondiționat prin prezentul, ca prim plătitor și nu simplu garant, plata scadentă și la timp a ratei de capital, a dobânzii și a altor comisioane care decurg din împrumut și a primei, dacă este cazul, asupra plății anticipate a împrumutului, după cum sunt toate stipulate în acordul de împrumut.
Articolul III
Alte clauze
Secțiunea 3.01. Garantul: a) va implementa reforme în sectorul energetic conform prevederilor și graficului prevăzute în "Foaia de parcurs"; și b) va revizui și, dacă va fi cazul, va actualiza "Foaia de parcurs" cel puțin o dată pe an, pe durata implementării Proiectului, prin consultare cu Banca.
Secțiunea 3.02. Garantul: a) va acorda sprijin adecvat Comitetului de coordonare a pieței de electricitate, Direcției pentru piața de electricitate și grupurilor de lucru ale pieței de electricitate, ANRE, OPCOM și Împrumutatului pentru dezvoltarea și funcționarea pieței de electricitate în România; și b) va promova funcționarea independentă și profesională a ANRE.
Secțiunea 3.03. Nu mai târziu de 30 iunie 2004 sau la o altă dată ulterioară care poate fi convenită între Bancă și Garant, Garantul și Împrumutatul vor încheia un contract de concesiune, satisfăcător pentru Bancă, pentru activele aparținând domeniului public ale Împrumutatului.
Secțiunea 3.04. Garantul va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că ANRE va realiza partea B a Proiectului, finanțată printr-o donație UE, cu diligența și eficiența necesare și în conformitate cu practicile corespunzătoare administrative, financiare și de reglementare.
Articolul IV
Reprezentanții Garantului; adrese
Secțiunea 4.01. Ministrul finanțelor publice al Garantului a fost desemnat ca reprezentant al Garantului pentru scopurile secțiunii 11.03 din Condițiile generale.
Secțiunea 4.02. Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale:
Pentru Garant:
--------------
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
București
România
Telex: Fax:
11239 401 312 67 92
Pentru Bancă:
-------------
Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
1818 H Street, NW
Washington DC 20433
Statele Unite ale Americii
Cablu Telex:
INTBAFRAD 248423 (MCI)
Washington DC 64145 (MCI)
Drept care părțile la prezentul acord, acționând prin reprezentanții lor legal autorizați, au dispus ca acest acord să fie semnat, în numele lor, la București, România, la data și anul înscrise mai sus.
Pentru România,
Mihai Nicolae Tănăsescu,
ministrul finanțelor publice
Pentru Banca Internațională
pentru Reconstrucție și Dezvoltare,
Andrew N. Vorkink,
director pentru Europa Centrală și de Sud
Europa și Asia Centrală
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.