Acordul din 19 noiembrie 2003

Articolul 1

Părțile contractante vor încuraja, pe baza egalității, reciprocității și a avantajelor mutuale, cooperarea în domeniul sănătății și medicinei. Domeniile specifice de cooperare vor fi stabilite prin consimțământ reciproc, luându-se în considerare interesele ambelor părți contractante.

Articolul 2

Părțile contractante vor facilita îndeosebi:

- schimbul de informații în domeniul sănătății, în special al sănătății publice, promovării sănătății și prevenirii bolilor, organizării serviciilor de sănătate și asigurărilor de sănătate;

- schimbul de specialiști în scop de studiu și consultări pe baza unor planuri de cooperare ce urmează a fi semnate conform art. 5 din prezentul acord;

- contactele directe dintre instituțiile și organizațiile din țările lor;

- alte forme de cooperare convenite de comun acord în domeniul medicinei și al științelor medicale.

Articolul 3

Părțile contractante vor face schimb de informații privind congresele și simpozioanele cu participare internațională ce vor fi organizate în țările respective în domeniul sănătății și medicinei. La cererea uneia dintre părțile contractante cealaltă parte contractantă va furniza materialele adecvate în legătură cu astfel de evenimente.

Articolul 4

Respectivele organisme ale părților contractante vor face schimb de bibliografii medicale și filme privind promovarea sănătății, precum și de orice alte materiale informative scrise, vizuale sau audiovizuale în domeniul studiului sănătății.

Articolul 5

Pentru aplicarea prezentului acord, cele două ministere vor semna planuri de cooperare, specificând îndeosebi, printre altele, condițiile financiare ale cooperării în baza art. 1-4 din prezentul acord.

Articolul 6

Toate schimburile, precum și alte forme de cooperare în baza prezentului acord vor fi implementate în conformitate cu legile și cu reglementările celor două părți contractante.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se vor anunța cu privire la îndeplinirea procedurilor interne cerute de legislația lor pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani de la data semnării și valabilitatea sa va putea fi prelungită pentru perioade suplimentare de câte 5 ani dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță în scris cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării.

Încheiat la București la 19 noiembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, textul englez va prevala.

Pentru Ministerul Sănătății al României,

Vasile Cepoi,

secretar de stat

Pentru Ministerul Sănătății al Republicii Albania,

dr. Eduard Hashovra,

adjunct al ministrului sănătății