Acordul din 26 august 2003
(Proiectul privind reabilitarea și reforma sectorului de irigații) între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
prezumat în vigoare
____________
Având în vedere că Împrumutatul, declarându-se satisfăcut în ceea ce privește fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord, a solicitat Băncii să sprijine finanțarea proiectului; și
având în vedere că Banca a acceptat, pe baza, inter alia, a următoarelor, să acorde Împrumutatului împrumutul în termenii și condițiile prevăzute în acest acord,
prin urmare, părțile la prezentul acord convin după cum urmează:
*) Traducere.
Acord, datat 26 august 2003, între România (Împrumutatul) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca)
Articolul I
Condiții generale. Definiții
Secțiunea 1.01. "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție pentru împrumuturi într-o singură valută" ale Băncii, datate 30 mai 1995 (așa cum au fost amendate la 6 octombrie 1999), denumite în continuare Condițiile generale, constituie parte integrantă a acestui acord.
Secțiunea 1.02. În afara cazului în care contextul o cere altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord vor avea înțelesurile respective, iar următorii termeni suplimentari vor avea înțelesurile următoare:
a) Planul de management pentru mediu înseamnă planul, acceptabil Băncii, elaborat și adoptat de către Împrumutat, care să conțină cerințele de mediu pentru realizarea proiectului și măsurile de atenuare propuse și la care se face referire în paragraful 3 b) al anexei nr. 5 la acest acord;
b) raportul de monitorizare financiară înseamnă fiecare raport elaborat în conformitate cu secțiunea 4.02 a acestui acord;
c) CPS înseamnă Comitetul de politici strategice al Împrumutatului, înființat prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 508/2002
și la care se face referire în paragraful 2 c) al anexei nr. 5 la acest acord;
d) OSAIA înseamnă Oficiul pentru servicii de achiziții între agenții, din cadrul Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD);
e) ANIF înseamnă Agenția Națională a Îmbunătățirilor Funciare a Împrumutatului, care va fi înființată de Împrumutat în cadrul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului în concordanță cu Legea îmbunătățirilor funciare (după cum este definită de acum înainte);
f) Legea îmbunătățirilor funciare înseamnă legea la care se face referire în secțiunea 6.01 b) a acestui acord;
g) MAPAM înseamnă Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului al Împrumutatului;
h) UMP înseamnă Unitatea de management al proiectului în cadrul MAPAM, care urmează a fi înființată oficial, prin ordin al ministrului agriculturii, pădurilor, apelor și mediului, sau orice succesor legal al acesteia acceptabil Băncii;
i) PIP înseamnă Planul de implementare a proiectului elaborat de către Împrumutat și la care se face referire în paragraful 3 a) al anexei nr. 5 la acest acord;
j) Comitetul de coordonare tehnică a proiectului înseamnă comitetul înființat prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 509/2002
și la care se face referire în paragraful 2 b) al anexei nr. 5 la acest acord;
k) contul special înseamnă contul la care se face referire în secțiunea 2.02 a) a acestui acord;
l) SNIF înseamnă Societatea Națională "Îmbunătățiri Funciare" - S.A. a Împrumutatului, înființată prin
a Împrumutatului, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 409 din 24 iulie 2001;
m) SPP înseamnă o stație de pompare și punere sub presiune care furnizează apa pentru irigații către fermierii care efectuează irigații;
n) Planul de privatizare a SNIF înseamnă planul Împrumutatului de a restructura și privatiza SNIF și la care se face referire în paragraful 11 al anexei nr. 5 la acest acord;
o) AUAI înseamnă asociațiile utilizatorilor de apă sau succesorul lor legal, înființate în conformitate cu Legea îmbunătățirilor funciare;
p) subproiect AUAI înseamnă activitatea din cadrul părții A.6 a) a proiectului, care va fi realizată de UMP și la care se face referire în paragraful 4 al anexei nr. 5 la acest acord; și
q) acordul de subproiect AUAI înseamnă un acord între MAPAM, prin UMP, și o AUAI pentru a implementa un subproiect AUAI în cadrul părții A.6 a) a proiectului și la care se face referire în paragraful 4 c) al anexei nr. 5 la acest acord.
Articolul II
Împrumutul
Secțiunea 2.01. Banca este de acord să împrumute Împrumutatului, în termenii și condițiile prevăzute sau la care se face referire în acord, o sumă egală cu optzeci de milioane de dolari S.U.A. (80.000.000 USD).
Secțiunea 2.02. a) Suma împrumutului poate fi trasă din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord, pentru cheltuielile efectuate (sau, dacă Banca va fi de acord, care urmează a fi efectuate) privind costurile rezonabile ale bunurilor, lucrărilor, serviciilor și costurilor operaționale necesare proiectului și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului.
b) Împrumutatul poate, pentru scopurile proiectului, deschide și menține în dolari S.U.A. un cont special de depozit într-o bancă comercială, în termeni și condiții satisfăcătoare Băncii, protejat corespunzător împotriva compensării, confiscării și sechestrării. Depozitele în și plățile din contul special vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 6 la acest acord.
Secțiunea 2.03. Data închiderii va fi 31 martie 2011 sau o dată ulterioară, după cum va stabili Banca. Banca va notifica Împrumutatul cu promptitudine asupra acestei date.
Secțiunea 2.04. Împrumutatul va plăti Băncii, la data sau imediat după data intrării în vigoare, un comision inițial egal cu un procent (1%) din suma împrumutului.
Secțiunea 2.05. Împrumutatul va plăti periodic Băncii un comision de angajament la o rată de trei pătrimi dintr-un procent (3/4 din 1%) pe an, aplicată la suma neutilizată din împrumut.
Secțiunea 2.06. a) Împrumutatul va plăti periodic dobânda aferentă sumelor trase din împrumut și nerambursate, la o rată egală cu rata de bază LIBOR plus marja totală LIBOR, aferente fiecărei perioade de dobândă.
b) Pentru scopurile acestei secțiuni:
(i) perioada de dobândă înseamnă perioada inițială de la, și incluzând, data prezentului acord până la, dar excluzând, prima dată de plată a dobânzii care survine după aceasta, iar după perioada inițială, fiecare perioadă de la, și incluzând, data de plată a dobânzii până la, dar excluzând, data de plată a dobânzii imediat următoare;
(îi) data de plată a dobânzii înseamnă fiecare dată specificată în secțiunea 2.07 din acest acord;
(iii) rata dobânzii cu baza LIBOR înseamnă, pentru fiecare perioadă de dobândă, rata oferită pe piața interbancară londoneză la depozitele pe 6 luni în dolari S.U.A., valabilă în prima zi a unei astfel de perioade de dobândă (sau, în cazul perioadei inițiale de dobândă, rata valabilă în prima zi a unei astfel de perioade de dobândă sau în ziua imediat următoare), așa cum a fost determinată în mod rezonabil de către Bancă, și exprimată ca procent pe an;
(iv) marja totală LIBOR înseamnă, pentru fiecare perioadă de dobândă: (A) trei pătrimi dintr-un procent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderată pentru o astfel de perioadă de dobândă, mai mică (sau mai mare) decât ratele oferite pe piața interbancară londoneză sau alte rate de referință la depozite pe 6 luni, aplicată la împrumuturile nerambursate ale Băncii sau la porțiuni din acestea, alocate de către Bancă pentru finanțarea împrumuturilor într-o singură valută sau la porțiuni din acestea care includ împrumutul, după cum a fost determinată în mod rezonabil de către Bancă, și exprimată ca procent pe an.
c) Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatul despre rata dobânzii cu baza LIBOR și marja totală LIBOR pentru fiecare perioadă de dobândă, de îndată ce acestea vor fi determinate.
d) Ori de câtre ori, având în vedere schimbările survenite în practica pieței care ar putea afecta determinarea ratelor dobânzii la care se face referire în această secțiune, Banca decide că este în interesul tuturor împrumutaților săi și al Băncii să aplice o modalitate de determinare a ratelor dobânzii aplicabile împrumutului, alta decât cea prevăzută în această secțiune, Banca poate modifica modalitatea de determinare a ratelor dobânzii aplicabile împrumutului, nu mai devreme de 6 (șase) luni după ce a notificat Împrumutatul cu privire la noua modalitate. Noua modalitate va deveni efectivă la expirarea perioadei de notificare, în afara cazului în care Împrumutatul înștiințează Banca, în decursul perioadei menționate, asupra obiecțiilor sale, caz în care modificarea respectivă nu va fi aplicată în cadrul împrumutului.
Secțiunea 2.07. Dobânda și alte comisioane vor fi plătite semestrial, la datele de 15 februarie și 15 august ale fiecărui an.
Secțiunea 2.08. Împrumutatul va rambursa împrumutul în conformitate cu graficul de rambursare prevăzut în anexa nr. 3 la acest acord.
Articolul III
Execuția proiectului
Secțiunea 3.01. a) Împrumutatul își declară angajamentul față de obiectivele proiectului și, pentru aceasta, va realiza proiectul, prin MAPAM, cu diligența și eficiența cuvenite și în conformitate cu practici administrative, financiare, tehnice și de protecție a mediului corespunzătoare, și va furniza cu promptitudinea necesară fondurile, facilitățile, serviciile și alte resurse necesare proiectului.
b) Fără a contraveni prevederilor paragrafului a) al acestei secțiuni, imediat după data intrării în vigoare, Împrumutatul, prin MAPAM, va deschide un cont al proiectului, în termeni și condiții satisfăcătoare Băncii, și va asigura alimentarea acestui cont cu alocațiile bugetare corespunzătoare, în fiecare trimestru calendaristic pe parcursul implementării proiectului, pentru finanțarea cheltuielilor acestuia.
c) Fără a contraveni prevederilor paragrafului a) al acestei secțiuni și cu excepția cazului în care Împrumutatul și Banca vor conveni altfel, Împrumutatul, prin MAPAM, va realiza proiectul în conformitate cu programul de implementare stabilit în anexa nr. 5 la acest acord.
Secțiunea 3.02. Dacă Banca nu va stabili altfel, achizițiile de bunuri, lucrări și servicii de consultanță necesare proiectului și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 4 la acest acord.
Secțiunea 3.03. Pentru scopurile secțiunii 9.07 din Condițiile generale și fără a limita prevederile acesteia, Împrumutatul:
a) va elabora, pe baza unor reguli acceptabile Băncii, și va furniza Băncii, nu mai târziu de 6 (șase) luni după data închiderii sau o altă dată ulterioară care poate fi convenită între Împrumutat și Bancă în acest scop, un plan pentru operarea viitoare a proiectului; și
b) va oferi Băncii posibilitatea de a analiza împreună cu Împrumutatul planul menționat mai sus.
Articolul IV
Clauze financiare
Secțiunea 4.01. a) Împrumutatul, prin MAPAM, va menține un sistem de management financiar, incluzând înregistrări și conturi, și va elabora declarații financiare într-un format acceptabil Băncii, adecvate pentru reflectarea operațiunilor, resurselor și cheltuielilor derulate în cadrul proiectului.
b) Împrumutatul, prin MAPAM:
(i) va audita în fiecare an fiscal înregistrările contabile, conturile și declarațiile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni și înregistrările contabile și conturile aferente contului special, în conformitate cu standardele de audit acceptabile Băncii, aplicate corespunzător de către auditori independenți acceptabili Băncii;
(îi) va furniza Băncii de îndată ce vor fi disponibile, dar în nici un caz mai târziu de 6 luni după sfârșitul fiecărui an fiscal: (A) exemplare certificate ale declarațiilor financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni, auditate pentru fiecare an fiscal; și (B) opinia și raportul auditorilor asupra acestor declarații, înregistrări și conturi, în scopul și cu detaliile pe care Banca le va solicita în mod rezonabil; și
(iii) va furniza Băncii orice alte informații referitoare la înregistrări și conturi, auditul acestora și auditorii respectivi, pe care Banca le va solicita periodic, în mod rezonabil.
c) Pentru toate cheltuielile în legătură cu care tragerile din contul împrumutului s-au făcut pe baza declarațiilor de cheltuieli, Împrumutatul, prin MAPAM:
(i) va menține sau va lua măsuri pentru menținerea, în conformitate cu paragraful a) al acestei secțiuni, de înregistrări și conturi separate care să evidențieze aceste cheltuieli;
(îi) va păstra, cel puțin încă un an după ce Banca a primit raportul de audit pentru anul fiscal în care s-a efectuat ultima tragere din contul împrumutului, toate înregistrările (contracte, comenzi, facturi, chitanțe sau alte documente) care evidențiază aceste cheltuieli;
(iii) va permite reprezentanților Băncii să analizeze aceste înregistrări; și
(iv) se va asigura că aceste înregistrări și conturi au fost incluse în auditul anual la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și că raportul respectiv de audit va conține comentariul separat al auditorilor asupra faptului că declarațiile de cheltuieli depuse în decursul unui an fiscal, împreună cu procedurile și controlul intern implicat în elaborarea acestora, sunt corecte în ceea ce privește tragerile la care se referă.
Secțiunea 4.02. a) Fără a limita obligațiile de raportare a progresului derulării proiectului, prevăzute în paragraful 1b) al anexei nr. 5 la acest acord, Împrumutatul, prin MAPAM, va elabora și va transmite Băncii un raport de monitorizare financiară, satisfăcător pentru Bancă din punct de vedere al formei și conținutului, care:
(i) stabilește sursele și modul de utilizare a fondurilor proiectului, atât cumulat, cât și aferente perioadei la care face referire raportul menționat, evidențiind separat fondurile furnizate în cadrul împrumutului, și explică diferențele dintre utilizările actuale și cele previzionate ale acestor fonduri;
(îi) descrie progresul fizic al implementării proiectului, atât cumulat, cât și pentru perioada la care face referire raportul menționat, și explică diferențele care apar între țintele implementării proiectului previzionate inițial și cele actuale; și
(iii) stabilește stadiul achizițiilor în cadrul proiectului, pentru sfârșitul perioadei la care face referire raportul menționat.
b) Primul raport de monitorizare financiară va fi transmis Băncii nu mai târziu de 45 (patruzeci și cinci) de zile după terminarea primului trimestru calendaristic de la data la care împrumutul intră în vigoare și va acoperi perioada cuprinsă între data la care a fost efectuată prima cheltuială în cadrul proiectului și sfârșitul primului trimestru calendaristic; după aceea fiecare raport de monitorizare financiară va fi furnizat Băncii nu mai târziu de 45 de zile după fiecare trimestru calendaristic și va acoperi acest trimestru.
Articolul V
Condiții suplimentare solicitate de Bancă
Secțiunea 5.01. În conformitate cu secțiunea 6.02(p) din Condițiile generale, sunt prevăzute următoarele evenimente suplimentare:
a) modificarea, suspendarea, abrogarea, revocarea sau renunțarea la aplicarea Legii îmbunătățirilor funciare a Împrumutatului, astfel încât să afecteze material și negativ capacitatea Împrumutatului de a-și îndeplini oricare dintre obligațiile din cadrul acestui acord; și
b) modificarea PIP și a Planului de management pentru mediu astfel încât să afecteze material și negativ capacitatea Împrumutatului de a-și îndeplini oricare dintre obligațiile din cadrul acestui acord.
Secțiunea 5.02. În conformitate cu secțiunea 7.01 (k) din Condițiile generale, următorul eveniment suplimentar este prevăzut, și anume că situația specificată în paragrafele a) și b) din secțiunea 5.01 a prezentului acord s-a produs și continuă timp de 60 (șaizeci) de zile de la data la care a fost adusă la cunoștință Împrumutatului de către Bancă.
Articolul VI
Data intrării în vigoare; terminarea proiectului
Secțiunea 6.01. Se prevăd următoarele evenimente ca fiind condiții suplimentare de intrare în vigoare a prezentului acord de împrumut, în sensul prevederilor secțiunii 12.01(c) din Condițiile generale:
a) angajarea în cadrul Unității de management al proiectului (UMP) a personalului esențial cu experiența, calificarea și termenii de referință acceptabili Băncii; și
b) intrarea în vigoare a Legii îmbunătățirilor funciare, într-o formă satisfăcătoare Băncii.
Secțiunea 6.02. Data ce survine la 120 (o sută douăzeci) de zile de la data semnării acestui acord este specificată pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale.
Articolul VII
Reprezentanții Împrumutatului; adrese Secțiunea 7.01. Ministrul finanțelor publice din țara Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secțiunii 11.03 din Condițiile generale. Secțiunea 7.02. Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale: Pentru Împrumutat: ────────────────── Ministerul Finanțelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București România Telex: 11239 Fax: 4021 312 67 92 Pentru Bancă: ────────────────── Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, Statele Unite ale Americii Telegraf: Telex: Fax: INTBAFRAD 248423 (MCI) sau (202) 477-6391 Washington, D.C. 64145 (MCI) Drept care părțile la prezentul acord, acționând prin reprezentanții lor autorizați, au convenit ca acest acord să fie semnat în numele lor în București, România, în ziua și anul specificate mai sus. ROMÂNIA Mihai Nicolae Tănăsescu, reprezentant autorizat BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Owaise Saadat, reprezentant autorizat
Anexa 1 TRAGERI DIN ÎMPRUMUT
1. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pentru fiecare categorie, precum și procentul în care urmează să fie finanțate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii:
Categoria
Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.)
Procentul (%) din cheltuielile care urmează a fi finanțate din împrumut
1.
Lucrări
57.414.000
80%
2.
Bunuri
10.938.000
100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) și 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri cumpărate de pe piața internă
3.
Consultanță, inclusiv instruire și servicii de audit
5.644.000
85% din cheltuielile externe și 75% din cheltuielile locale
4.
Costuri curente de operare
1.504.000
75% din cheltuieli
5.
Nealocate
4.500.000
TOTAL:
80.000.000
2. Pentru scopurile acestei anexe:
a) termenul cheltuieli externe înseamnă cheltuieli efectuate în valută oricărei țări, alta decât cea a Împrumutatului, pentru bunurile și serviciile furnizate de pe teritoriul oricărei țări, alta decât cea a Împrumutatului;
b) termenul cheltuieli locale înseamnă cheltuieli în moneda Împrumutatului sau pentru bunuri ori servicii furnizate de pe teritoriul Împrumutatului; în cazul în care valuta Împrumutatului este, de asemenea, valuta altei țări de pe teritoriul căreia sunt furnizate bunurile sau serviciile, cheltuielile efectuate într-o asemenea valută pentru asemenea bunuri ori servicii vor fi considerate cheltuieli externe; și
c) termenul costuri curente de operare înseamnă următoarele cheltuieli generate de managementul și coordonarea activităților proiectului, incluzând: salariile personalului UMP (exclusiv funcționarii guvernamentali), diurnele personalului și costurile pentru cazare, precum și costurile deplasărilor în teren pentru implementarea proiectului; consumabile și utilități; costurile pentru comunicații (inclusiv Internet); costurile de operare și întreținere a vehiculelor (inclusiv combustibil, service și asigurare auto) și echipamentelor de birou achiziționate pentru implementarea proiectului.
3. Fără a contraveni prevederilor paragrafului 1 de mai sus, nici o tragere nu va fi efectuată pentru: a) plățile efectuate pentru categoriile 1, 2, 3, 4 și 5 stabilite în tabelul din paragraful 1 al acestei anexe, până când comisionul prevăzut în secțiunea 2.04 a acestui acord va fi fost plătit; și b) fără a contraveni prevederilor subparagrafului a) de mai sus, plățile efectuate pentru cheltuielile făcute înainte de data acestui acord, cu excepția tragerilor într-o sumă totală care nu depășește echivalentul a 50.000 dolari S.U.A., care pot fi efectuate pentru categoria 4, așa cum este stabilită în tabelul din paragraful 1 al acestei anexe, în contul plăților efectuate înainte de această dată, însă după 25 iulie 2003.
4. Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumutului să fie efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli pentru: a) servicii de consultanță în cadrul contractelor cu consultanți individuali cu valoare mai mică de 25.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; b) servicii de consultanță în cadrul contractelor cu firme de consultanță cu valoare mai mică de 200.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; c) bunuri în cadrul contractelor cu valoare mai mică de 100.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; d) lucrări în cadrul contractelor cu valoare mai mică de 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; e) costuri curente de operare; și f) instruire, toate în termenii și condițiile pe care Banca le va specifică în notificările către Împrumutat.
Anexa 2 DESCRIEREA PROIECTULUI
Obiectivele proiectului sunt: creșterea productivității agricole în aria proiectului, promovarea coeziunii și inițiativei comunitare în managementul irigațiilor și întărirea sustenabilității instituționale în sectorul irigațiilor.
Proiectul se constituie din următoarele componente, care pot fi modificate, după cum Împrumutatul și Banca vor conveni periodic, în scopul îndeplinirii acestor obiective:
Partea A: Reabilitarea amenajărilor de irigații
1. a) Proiectarea reabilitării principalelor infrastructuri de irigații, reabilitarea principalelor infrastructuri de irigații și supervizarea lucrărilor în timpul reabilitării principalelor infrastructuri de irigații pentru amenajările de irigații Sadova-Corabia și Nicorești-Tecuci.
b) Efectuarea studiilor de fezabilitate pentru lucrările de reabilitare a irigațiilor care vor fi efectuate în afara zonelor identificate în paragraful a) de mai sus.
c) Proiectarea reabilitării principalelor infrastructuri de irigații, reabilitarea principalelor infrastructuri de irigații și supervizarea lucrărilor în timpul reabilitării principalelor sisteme de distribuție în afara zonelor identificate în paragraful a) de mai sus.
2. Reabilitarea stațiilor de pompare principale în amenajările de irigații, altele decât cele menționate în paragrafele a), b) și c) de mai sus.
3. Proiectarea, furnizarea și instalarea contoarelor pentru apă la SPP-uri.
4. Furnizarea, instalarea și funcționarea echipamentului de monitorizare și control pentru amenajările de irigații la care se face referire în partea A.1 de mai sus.
5. Planificarea și proiectarea reabilitării sistemului terțiar de irigații și reabilitarea infrastructurii terțiare.
6. a) Furnizarea, la cerere, a echipamentului de irigații din teren, a sistemelor de comunicații, echipamentului de planificare a irigațiilor și a motocicletelor pentru supervizare pe teren.
b) Reamenajarea birourilor și furnizarea echipamentului de birou pentru funcționarea inițială a AUAI.
Partea B: Consolidarea instituțională
1. Sprijin pentru pregătirea și implementarea reformelor instituționale ale SNIF și funcționarea și operarea inițială a ANIF și AUAI.
2. Consolidarea capacității MAPAM de a-și asuma rolul de supervizor al ANIF și AUAI și de a instrui personalul MAPAM în cele mai bune practici de management al irigațiilor.
3. Dezvoltarea unei strategii de reabilitare și renovare pentru sectorul de irigații, cu accent pe amenajările de irigații cu viabilitate economică corespunzătoare.
4. Sprijinirea MAPAM în desfășurarea campaniilor de conștientizare și informare a opiniei publice cu privire la utilizarea corespunzătoare a substanțelor agrochimice și instruirea fermierilor în cele mai bune practici agricole care respectă mediul și diminuează poluarea mediului în Sadova-Corabia și în alte amenajări de irigații de-a lungul Dunării.
Partea C: Tehnologii pentru reducerea consumului de energie și managementul apei în amenajările interioare
Sprijinirea studiilor și a proiectelor-pilot de mici dimensiuni care privesc necesitatea reducerii consumului de energie prin reducerea, acolo unde este posibil, a înălțimii de pompare, utilizând, printre altele, îmbunătățiri tehnice și aspersoare de presiune mai mică.
Partea D: Managementul proiectului
Furnizarea de servicii, instruire și bunuri pentru sprijinirea UMP în managementul și implementarea proiectului.
* * *
Se așteaptă ca proiectul să fie realizat până la data de 30 septembrie 2010.
Anexa 3 GRAFIC DE RAMBURSARE
Data scadenței ────────────── Rata de capital (dolari S.U.A.)*) La fiecare 15 februarie și 15 august începând cu 15 februarie 2009 3.335.000 până la 15 februarie 2020 3.335.000 la 15 august 2020 3.295.000 _______________
*) Cifrele din această coloană reprezintă sumele exprimate în dolari S.U.A. ce urmează a fi rambursate, exceptând prevederile din secțiunea 4.04(d) din Condițiile generale.
Anexa 4 ACHIZIȚII
Secțiunea I Achizițiile de bunuri și lucrări
Partea A: Generalități
Bunurile și lucrările vor fi achiziționate în conformitate cu prevederile secțiunii I din "Ghidul pentru achiziții în cadrul împrumuturilor BIRD și creditelor AID", publicat de către Bancă în ianuarie 1995 și revizuit în ianuarie și august 1996, septembrie 1997 și ianuarie 1999 (Ghidul), precum și cu respectarea următoarelor prevederi ale secțiunii I a acestei anexe.
Partea B: Licitația internațională competitivă
1. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în partea C a acestei secțiuni, bunurile și lucrările vor fi achiziționate în cadrul unor contracte adjudecate în conformitate cu prevederile secțiunii II din Ghid și ale paragrafului 5 din anexa nr. 1 la acesta.
2. Pentru achizițiile de bunuri și lucrări în cadrul contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafului 1 din această parte se vor aplica următoarele proceduri:
a) Preferința pentru bunuri produse intern
Pentru bunurile produse pe teritoriul Împrumutatului se vor aplica prevederile paragrafelor 2.54 și 2.55 din Ghid și ale anexei nr. 2 la acesta.
b) Notificare și publicitate
Invitația la licitație pentru fiecare contract având un cost estimat de peste 10.000.000 dolari S.U.A. echivalent va fi publicată în conformitate cu procedurile pentru contracte mari din paragraful 2.8 din Ghid.
Partea C: Alte proceduri de achiziție
1. Licitație competitivă națională
a) Lucrările estimate la un cost mai mic decât 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate în cadrul unor contracte adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.3 și 3.4 din Ghid.
b) În cazul lucrărilor achiziționate în conformitate cu procedura menționată în paragraful a) de mai sus, se vor aplica următoarele proceduri: (i) nu va fi folosit un sistem punctual de evaluare; (îi) nu se va aplica preferința internă; (iii) ofertanții internaționali nu vor fi excluși din cadrul licitației; (iv) proiectele caietelor de sarcini vor fi elaborate și transmise Băncii pentru analiză și aprobare înainte de lansarea oricărei licitații; (v) nici o ofertă nu va fi respinsă la deschiderea acestora; (vi) toate ofertele transmise înainte de sau la data limită de transmitere a ofertelor vor fi deschise și citite în cadrul deschiderii publice a ofertelor; (vii) ofertanții își vor demonstra posibilitatea de a obține garanții și accesul rezonabil la creditare; (viii) criteriile de evaluare a ofertelor vor fi anunțate în prealabil ofertanților; și (ix) specificățiile tehnice vor fi precizate în mod clar.
2. Cumpărare națională
Bunurile estimate la un cost mai mic decât 50.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate în cadrul unor contracte adjudecate pe baza procedurilor de cumpărare națională, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 și 3.6 din Ghid.
3. Cumpărare internațională
Bunurile estimate la un cost mai mic decât 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate în cadrul unor contracte adjudecate pe baza procedurilor de cumpărare internațională, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 și 3.6 din Ghid.
4. Achiziții prin agențiile Națiunilor Unite
Bunurile care urmează să fie achiziționate pentru partea C.3 a proiectului pot fi procurate prin intermediul OSAIA în conformitate cu prevederile paragrafului 3.9 din Ghid.
5. Achiziții de lucrări mici
Lucrările al căror cost este estimat la mai puțin de 50.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate pe baza contractelor cu suma globală și preț fix, adjudecate pe baza ofertelor de preț de la 3 (trei) antreprenori interni calificați, ca răspuns la o cerere de ofertă scrisă. Cererea de ofertă va cuprinde o descriere amănunțită a lucrărilor, inclusiv specificățiile de bază, data la care se cere finalizarea lucrărilor, un proiect de acord acceptabil Băncii și schițe relevante, dacă este cazul. Contractul va fi adjudecat în favoarea contractorului care oferă cel mai mic preț pentru lucrarea cerută și care are și experiența și resursele necesare realizării cu succes a contractului.
Partea D: Evaluarea de către Bancă a deciziilor de achiziție
1. Planificarea achizițiilor
Înainte de lansarea oricărei invitații pentru participarea la licitația contractelor, se va furniza Băncii, pentru analiză și aprobare, planul de achiziții propus pentru proiect, în conformitate cu prevederile paragrafului 1 din anexa nr. 1 la Ghid. Toate bunurile și lucrările vor fi achiziționate în conformitate cu un astfel de plan de achiziții, aprobat de către Bancă, precum și în conformitate cu prevederile paragrafului 1 menționat mai sus.
2. Analiza anterioară
a) Cu privire la contractele ce urmează a fi achiziționate în conformitate cu procedurile specificate în partea B de mai sus și pentru primul contract ce urmează a fi achiziționat în conformitate cu prevederile specificate în partea C.1 de mai sus, se vor aplica prevederile paragrafelor 2 și 3 din anexa nr. 1 la Ghid.
b) Cu privire la primul contract ce urmează să fie achiziționat, în conformitate cu procedurile prevăzute la părțile C.2 și C.3 de mai sus, se vor aplica următoarele proceduri:
(i) înainte de alegerea oricărui furnizor pe baza procedurilor de cumpărare, Împrumutatul va transmite Băncii un raport referitor la compararea și evaluarea cotațiilor primite;
(îi) înainte de semnarea unui contract încheiat prin procedura de cumpărare, Împrumutatul va transmite Băncii un exemplar al specificățiilor și proiectul de contract; și
(iii) se vor aplica procedurile menționate în paragrafele 2(f), 2(g) și 3 din anexa nr. 1 la Ghid.
3. Analiza ulterioară
Cu privire la fiecare contract care nu se încadrează în prevederile paragrafului 2 al acestei părți, se vor aplica procedurile menționate în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Ghid.
Secțiunea II Angajarea consultanților
Partea A: Cadru general
Serviciile consultanților vor fi contractate în conformitate cu prevederile secțiunilor I și IV din "Ghidul pentru selecția și angajarea consultanților de către împrumutații Băncii Mondiale", publicat de către Bancă în ianuarie 1997 și revizuit în septembrie 1997, ianuarie 1999 și mai 2002 (Ghidul cu privire la consultanți), paragraful 1 al anexelor nr. 1 și 2 la acesta, precum și cu respectarea prevederilor din această secțiune.
Partea B: Selecția pe bază de calitate și cost
1. Cu excepția cazului în care se specifică altfel în partea C a acestei secțiuni, serviciile consultanților vor fi achiziționate prin contracte încheiate în conformitate cu prevederile secțiunii II din Ghidul cu privire la consultanți, precum și în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.13-3.18 din acesta, care se aplică în cazul selecției consultanților pe bază de calitate și cost.
2. Pentru achiziția serviciilor de consultanță prin contracte încheiate în conformitate cu prevederile paragrafului 1 se vor aplica următoarele proceduri: lista scurtă a consultanților pentru servicii estimate la un cost mai mic decât 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract poate să cuprindă consultanți locali în exclusivitate, în conformitate cu prevederile paragrafului 2.7 și cu nota de subsol 8 din Ghidul cu privire la consultanți.
Partea C: Alte proceduri pentru selecția consultanților
1. Selecție pe bază de buget fix
Serviciile pentru întocmirea studiilor de fezabilitate în cadrul părții A.1 b) a proiectului și sprijin pentru înființarea ANIF și reorganizarea SNIF pot fi achiziționate prin contracte adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 și 3.5 din Ghidul cu privire la consultanți.
2. Selecție pe baza celor mai mici costuri
Serviciile de audit pot fi achiziționate pe baza contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 și 3.6 din Ghidul cu privire la consultanți.
3. Selecție pe baza calificării consultanților
Serviciile estimate la un cost mai mic de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate pe baza contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 și 3.7 din Ghidul cu privire la consultanți.
4. Consultanții individuali
Serviciile pentru realizarea sarcinilor care îndeplinesc cerințele prevăzute în paragraful 5.1 din Ghidul cu privire la consultanți vor fi achiziționate prin contracte adjudecate consultanților individuali, în conformitate cu prevederile paragrafelor 5.1-5.3 din Ghidul cu privire la consultanți.
Partea D: Analiza de către Bancă a selecției consultanților
1. Planificarea selecției
Înainte de transmiterea către consultanți a oricărei cereri de ofertă, se va furniza Băncii pentru analiză și aprobare planul propus pentru selecția consultanților, care să includă estimările costurilor contractelor, gruparea contractelor și criteriile și procedurile aplicabile pentru selecție. Acest plan va fi actualizat periodic pe parcursul execuției proiectului și fiecare actualizare va fi furnizată Băncii pentru analiză și aprobare. Toate serviciile consultanților vor fi selectate în conformitate cu un astfel de plan (actualizat periodic), aprobat de către Bancă.
2. Analiza anterioară
a) Pentru fiecare contract pentru angajarea firmelor de consultanță, estimat la un cost de 200.000 dolari S.U.A. echivalent sau mai mult, se vor aplica procedurile prevăzute în paragrafele 2, 3 și 5 din anexa nr. 1 la Ghidul cu privire la consultanți.
b) Pentru fiecare contract pentru angajarea consultanților individuali, estimat la un cost de 25.000 dolari S.U.A. echivalent sau mai mult, va fi transmis Băncii pentru analiză și aprobare prealabilă un raport referitor la compararea calificării și experienței candidaților, termenii de referință și termenii de angajare a consultanților. Contractul va fi adjudecat numai după ce Banca va fi dat o asemenea aprobare. Se vor aplica, de asemenea, prevederile paragrafului 3 al anexei nr. 1 la Ghidul cu privire la consultanți.
3. Postevaluare
Pentru fiecare contract care nu intră sub incidența paragrafului 2 al acestei părți se vor aplica procedurile prevăzute în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Ghidul cu privire la consultanți.
Anexa 5 REALIZAREA PROGRAMULUI
1. Împrumutatul, prin MAPAM:
a) va menține politici și proceduri adecvate care să-i permită să monitorizeze și să evalueze continuu, în conformitate cu indicatorii acceptați de Bancă, realizarea proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia;
b) va elabora, în cadrul unor termeni de referință satisfăcători pentru Bancă, și va furniza Băncii, la data sau în jurul datei de 30 noiembrie 2006, un raport care să integreze rezultatele activității de monitorizare și evaluare, desfășurată în conformitate cu prevederile paragrafului a) al acestei secțiuni, a progresului înregistrat în realizarea proiectului în perioada de dinainte de data raportului menționat și stabilirea măsurilor recomandate pentru asigurarea realizării eficiente a proiectului și atingerea obiectivelor acestuia în perioada care urmează acestei date; și
c) va analiza împreună cu Banca, până la data de 31 ianuarie 2007 sau o altă dată ulterioară pe care Banca o poate solicita, raportul la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și după aceasta va lua toate măsurile necesare pentru realizarea eficientă a proiectului și atingerea obiectivelor acestuia, pe baza concluziilor și recomandărilor raportului menționat, precum și pe baza opiniei Băncii în această privință.
2. Împrumutatul, prin MAPAM, pe parcursul implementării proiectului:
a) va menține UMP în cadrul MAPAM cu personal și resurse suficiente, după cum va fi necesar pentru ca UMP să își poată îndeplini sarcinile sale în legătură cu managementul general și realizarea proiectului, în conformitate cu PIP și satisfăcător pentru Bancă;
b) va menține un comitet de coordonare tehnică a proiectului constituit din reprezentanți ai MAPAM, Ministerului Finanțelor Publice și ai Ministerului Administrației și Internelor, care va asigura supravegherea realizării proiectului, și va furniza CPS recomandări în legătură cu proiectul; și
c) va menține un CPS constituit din ministrul agriculturii, pădurilor, apelor și mediului și secretari de stat reprezentând Ministerul Finanțelor Publice și Ministerul Administrației și Internelor sau alți reprezentanți desemnați să-i reprezinte pe aceștia, care va furniza Guvernului Împrumutatului recomandări în legătură cu proiectul.
3. Împrumutatul, prin MAPAM, va realiza proiectul în conformitate cu:
a) PIP, care va include un plan anual de lucru pentru fiecare an pe parcursul realizării proiectului și parametrii-cheie pentru execuția și coordonarea proiectului (incluzând procedurile de achiziție și management financiar) și ghiduri, proceduri și criterii pentru subproiecte AUAI, și nu va amenda PIP fără acordul prealabil al Băncii; și
b) Planul de management pentru mediu, care va include măsuri de atenuare, monitorizare și instituționale pentru execuția proiectului și va asigura că toate măsurile necesare pentru realizarea unui asemenea plan vor fi luate la timp.
4. a) În scopul realizării părții A.6 a) a proiectului, AUAI vor fi eligibile pentru prezentarea de subproiecte în conformitate cu criteriile și procedurile stabilite în PIP.
b) Subproiectele vor fi evaluate și aprobate de către Comitetul de coordonare tehnică a proiectului și implementate de către UMP în conformitate cu criteriile și procedurile stabilite în PIP, într-o formă acceptabilă Băncii și prin consultare cu reprezentanții AUAI.
c) Pentru scopurile fiecărui subproiect, MAPAM, prin UMP, va încheia un acord cu o AUAI, într-o formă acceptabilă Băncii și în conformitate cu PIP (Acordul de subproiect AUAI).
5. Împrumutatul, prin MAPAM, va asigură realizarea lucrărilor de reabilitare a irigațiilor în cadrul părții A.1 în două faze consecutive. Împrumutatul, prin MAPAM, va realiza partea A.1 c) a proiectului doar după ce: a) studiile de fezabilitate realizate în cadrul părții A.1 b) a proiectului au fost finalizate satisfăcător; și b) Banca este satisfăcută în urma realizării lucrărilor de reabilitare în cadrul părții A.1 c) conform unei evaluări a impactului asupra mediului în termeni satisfăcători Băncii, Planului de management pentru mediu și legislației în vigoare a Împrumutatului.
6. Pentru scopurile părții A.6 a) a proiectului, Împrumutatul, prin MAPAM, prin Comitetul de coordonare tehnică a proiectului: a) va asigura respectarea de către UMP a ghidului de evaluare, monitorizare și analiză din punct de vedere al mediului pentru subproiecte, inclus în Planul de management pentru mediu; și b) va evalua în mod regulat, va identifica și va atenua, dacă este necesar, orice efecte cumulate rezultând din realizarea acestei părți a proiectului, în conformitate cu Planul de management pentru mediu și legislația în vigoare a Împrumutatului.
7. Nu mai târziu de 31 octombrie 2003, Împrumutatul va pregăti proiectul de norme pentru implementarea noilor proceduri privind subvenționarea în domeniul irigațiilor, în conformitate cu Legea îmbunătățirilor funciare.
8. Împrumutatul, prin MAPAM, va asigura auditarea anuală a ANIF de către Curtea de Conturi și va informa Banca despre rezultatele acestor auditări nu mai târziu de data de 30 iunie a fiecărui an pe parcursul realizării proiectului.
9. Nu mai târziu de 28 februarie 2004, Împrumutatul, prin MAPAM, va furniza Băncii dovezi satisfăcătoare privind angajarea într-o formă satisfăcătoare pentru Bancă a auditorilor menționați în secțiunea 4.01 a acestui acord.
10. Nu mai târziu de 1 ianuarie 2004, Împrumutatul, prin MAPAM, va înființa ANIF, în conformitate cu legislația română în vigoare, cu obiective și responsabilități satisfăcătoare pentru Bancă.
11. Împrumutatul, prin MAPAM, va elabora până la 30 septembrie 2004 planul de privatizare a SNIF, într-o formă satisfăcătoare pentru Bancă, incluzând un grafic de implementare pentru privatizarea SNIF, vizând, printre altele, necesitățile de personal (inclusiv politica de plăți compensatorii), instituționale și organizaționale ale SNIF, și va implementa planul imediat după aceasta, în conformitate cu prezenta anexă.
Anexa 6 CONTUL SPECIAL
1. Pentru scopurile acestei anexe:
a) termenul categorii eligibile înseamnă categoriile 1, 2, 3 și 4 stabilite în tabelul de la paragraful 1 din anexa nr. 1 la acest acord;
b) termenul cheltuieli eligibile înseamnă cheltuielile privind costurile rezonabile ale bunurilor și serviciilor necesare pentru proiect și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului alocate periodic categoriilor eligibile în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord; și
c) termenul alocație autorizată înseamnă o sumă echivalentă cu 4.000.000 dolari S.U.A., care urmează să fie trasă din contul împrumutului și depozitată în contul special, în conformitate cu paragraful 3 a) al acestei anexei, cu mențiunea că totuși, dacă Banca nu stabilește altfel, alocația autorizată va fi limitată la o sumă egală cu 2.000.000 dolari S.U.A., până când suma cumulată a tragerilor din contul împrumutului plus suma totală neutilizată din angajamentele speciale emise de Bancă în conformitate cu secțiunea 5.02 din Condițiile generale egalează sau depășește echivalentul a 10.000.000 dolari S.U.A.
2. Plățile din contul special se vor efectua numai pentru cheltuieli eligibile în conformitate cu prevederile acestei anexe.
3. După ce Banca a primit dovada satisfăcătoare că a fost deschis contul special, tragerile alocației autorizate și tragerile ulterioare pentru realimentarea contului special se vor face după cum urmează:
a) Pentru tragerea alocației autorizate, Împrumutatul, prin MAPAM, va trimite Băncii o cerere sau cereri de depozit în contul special al unei/unor sume care nu depășesc cumulat alocația autorizată. Pe baza fiecărei astfel de cereri, Banca va trage din contul împrumutului, în numele Împrumutatului, și va depune în contul special suma sau sumele respective, așa cum a fost solicitat de Împrumutat.
b) (i) Pentru realimentarea contului special, Împrumutatul, prin MAPAM, va trimite Băncii cereri de tragere în contul special la intervale pe care le va menționa Banca.
(îi) Înainte de sau la data fiecărei astfel de cereri, Împrumutatul, prin MAPAM, va transmite Băncii documentele sau alte dovezi necesare, în conformitate cu prevederile paragrafului 4 al acestei anexe, pentru plata sau plățile în legătură cu care a fost solicitată realimentarea. Pe baza fiecărei astfel de cereri, Banca va trage din contul împrumutului, în numele Împrumutatului, și va depune în contul special suma pe care Împrumutatul a solicitat-o și despre care se demonstrează prin documentele și dovezile respective că a fost plătită din contul special pentru cheltuieli eligibile. Fiecare astfel de depozit în contul special va fi tras de Bancă din contul împrumutului în cadrul categoriei eligibile respective și în sumele respective, după cum au fost justificate prin documentele menționate și alte dovezi.
4. Pentru fiecare plată efectuată de către Împrumutat, prin MAPAM, din contul special, Împrumutatul va furniza Băncii, prin MAPAM, într-un interval de timp pe care Banca îl va solicita în mod rezonabil, toate documentele și alte dovezi evidențiind că plata respectivă a fost efectuată exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
5. Fără a contraveni prevederilor paragrafului 3 al acestei anexe, Băncii nu i se va solicita să efectueze alte depozite în contul special:
a) dacă Banca stabilește oricând că toate tragerile care urmează ar trebui efectuate de către Împrumutat, prin MAPAM, direct din contul împrumutului în conformitate cu prevederile art. V din Condițiile generale și ale paragrafului a) al secțiunii 2.02 a acestui acord;
b) dacă Împrumutatul, prin MAPAM, nu a furnizat Băncii în perioada menționată în secțiunea 4.01 b) (îi) din acest acord oricare dintre rapoartele de audit solicitate să fie trimise Băncii, așa cum specifică secțiunea menționată, în legătură cu auditul înregistrărilor și conturilor aferente contului special;
c) dacă Banca notifică oricând Împrumutatul asupra intenției sale de a suspenda în întregime sau parțial dreptul Împrumutatului de a efectua trageri din contul împrumutului, în baza prevederilor secțiunii 6.02 din Condițiile generale; sau
d) din momentul în care suma totală neutilizată din împrumut, alocată categoriilor eligibile pentru contul special respectiv, minus suma totală neutilizată din angajamentele speciale emise de Bancă în conformitate cu secțiunea 5.02 din Condițiile generale va fi egală cu echivalentul dublului alocației autorizate. După aceasta, tragerea din contul împrumutului a sumei neutilizate restante din împrumut, alocată pentru categoriile eligibile, va urma procedurile pe care Banca le va notifica Împrumutatului. Aceste trageri ulterioare vor fi efectuate numai după ce și cu condiția că Banca se va declara satisfăcută, la data notificării, cu documentația care evidențiază că toate sumele care vor rămâne depozitate în contul special vor fi utilizate pentru plata unor cheltuieli eligibile.
6. a) Dacă Banca va constata în orice moment că oricare dintre plățile din contul special: (i) a fost efectuată pentru o cheltuială sau într-o sumă care nu este eligibilă în conformitate cu paragraful 2 al acestei anexe; sau (îi) nu a fost justificată cu documente furnizate Băncii, Împrumutatul, ca răspuns la notificarea Băncii: (A) va furniza Băncii cu promptitudine documente justificative suplimentare pe care Banca le poate solicita; sau (B) va depune în contul special (sau, dacă Banca va solicita astfel, va rambursa Băncii) o sumă egală cu suma acestei plăți sau a părții acesteia care nu este eligibilă sau justificată. Numai dacă Banca nu va stabili altfel, nici o altă tragere din contul special nu va mai fi efectuată până când Împrumutatul nu va transmite documentele respective sau nu va depune suma respectivă ori nu o va rambursa, după cum este cazul.
b) Dacă Banca va constata că orice sumă neutilizată din contul special nu va fi solicitată pentru acoperirea unor cheltuieli următoare, Împrumutatul va rambursa Băncii suma respectivă neutilizată, imediat după ce a primit notificarea din partea Băncii.
c) Împrumutatul poate rambursa Băncii, la notificarea acesteia, toate sau o parte din fondurile depozitate în contul special.
d) Rambursările către Bancă efectuate în conformitate cu paragrafele 6 a), b) și c) din această anexă vor fi creditate în contul împrumutului pentru trageri ulterioare sau pentru anulare, în conformitate cu prevederile relevante ale acestui acord, incluzând Condițiile generale.
___________________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.