Normele din 23 iunie 2022
de aplicare a prevederilor Legii nr. 111/2022 privind reglementarea activității prestatorului casnic
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Pune în aplicare 1
- Legea nr. 111/2022 21 aprilie 2022 privind reglementarea activității prestatorului casnic
HOTĂRÂREA nr. 822 din 23 iunie 2022 , publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 631 din 27 iunie 2022.
Aprobate prin
Articolul 1
Prezentele norme metodologice, denumite în continuare norme, reglementează punerea în aplicare a prevederilor
privind reglementarea activității prestatorului casnic, denumită în continuare
lege .
Articolul 2
Tichetul de activități casnice poate fi utilizat în condițiile legii doar în scopul remunerării activităților casnice desfășurate de către prestatorul casnic sau de către persoanele care exercită ocazional profesia de bonă, prevăzute la
art. 2 alin. (1) din lege .
Articolul 3
Pentru desfășurarea de activități casnice remunerate, în condițiile legii, atât beneficiarii casnici, cât și prestatorii casnici se înregistrează prin crearea unui cont personal în Platforma electronică de evidență a desfășurării activităților casnice, gestionată de Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă potrivit
art. 13 alin. (2) din lege , denumită în continuare platforma electronică.
Înregistrarea beneficiarilor casnici și prestatorilor casnici în platforma electronică și crearea contului personal se pot face fie individual de către aceștia, fie prin intermediul personalului agențiilor pentru ocuparea forței de muncă județene și a municipiului București, denumite în continuare agenții pentru ocuparea forței de muncă, la sediul acestor agenții.
Articolul 4
Între un beneficiar casnic și unul sau mai mulți prestatori casnici sau între un prestator casnic și unul sau mai mulți beneficiari casnici se pot stabili, în același timp, cu respectarea condițiilor prevăzute de
art. 3 alin. (2),
(3)
și
(6) din lege , raporturi juridice în vederea prestării activităților casnice, prin acordul de voință al părților, fără a avea o formă scrisă.
Articolul 5
Modelul tichetului de activități casnice pe suport electronic este prevăzut în
anexa nr. 1 .
Modelul tichetului de activități casnice pe suport hârtie este prevăzut în
anexa nr. 2 .
Modelele prevăzute la
alin. (1)
și
(2)
conțin elementele obligatorii prevăzute la
art. 6 alin. (4) din lege .
Articolul 6
Preschimbarea în bani a tichetelor de activități casnice se poate realiza la sediul oricărei agenții pentru ocuparea forței de muncă, la sediile unităților furnizorului de serviciu universal, prevăzut la
art. 6 alin. (1) din lege , sau prin ordin de plată/transfer în contul bancar indicat de către prestatorul casnic prin platforma electronică.
Pentru preschimbarea în bani a tichetelor de activități casnice pe suport hârtie la sediile unităților furnizorului de serviciu universal, prestatorul casnic trebuie să fie înregistrat în platforma electronică, potrivit
art. 3 .
Atât Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă, cât și furnizorul de serviciu universal, prevăzut la
art. 6 alin. (1) din lege , publică pe paginile proprii de internet adresele sediilor prevăzute la
alin. (1) .
Preschimbarea tichetelor de activități casnice potrivit
alin. (1)
se face prin plata contravalorii calculate conform
art. 7 alin. (5) din lege
în numerar sau în contul bancar indicat de către prestator prin platforma electronică.
Preschimbarea în bani a tichetelor de activități casnice la sediul agențiilor pentru ocuparea forței de muncă sau la sediile unităților furnizorului de serviciu universal, potrivit
alin. (1)
și
(2) , se face în baza actului de identitate prezentat de către prestatorul casnic, iar plata contravalorii prevăzute la
alin. (4)
se evidențiază într-un borderou de plată întocmit conform modelului prevăzut în
anexa nr. 3 , care se semnează de către prestatorul casnic.
Articolul 7
Costul de tipărire și distribuire a tichetelor de activități casnice pe suport hârtie se suportă de Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă, din bugetul asigurărilor pentru șomaj.
Articolul 8
În aplicarea
art. 6 alin. (1)
și
art. 7 alin. (3) din lege , furnizorul de serviciu universal, prevăzut la
art. 6 alin. (1) din lege , efectuează următoarele operațiuni:
a)
solicită, lunar, agențiilor pentru ocuparea forței de muncă în a căror rază teritorială se găsesc sediile unităților acestuia eliberarea tichetelor de activități casnice estimate a fi necesare;
b)
eliberează beneficiarilor casnici tichetele de activități casnice solicitate și încasează de la aceștia contravaloarea aferentă;
c)
virează sumele încasate din vânzarea tichetelor de activități casnice în conturile distincte de disponibil deschise în acest scop la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului de către agențiile pentru ocuparea forței de muncă, în termen de 3 zile lucrătoare de la data încasării;
d)
solicită, lunar, agențiilor pentru ocuparea forței de muncă prevăzute la
lit. a)
sumele necesare plății contravalorii tichetelor de activități casnice solicitate de către prestatorii casnici;
e)
plătesc prestatorilor casnici valoarea netă a tichetelor de activități casnice preschimbate, rezultată după calculul aferent reținerii impozitului pe venit și a contribuției de asigurări sociale;
f)
restituie sumele neachitate prestatorilor casnici în conturile distincte de disponibil deschise în acest scop la unitățile teritoriale ale Trezoreriei Statului de către agențiile pentru ocuparea forței de muncă, până în data de 28 a lunii în care trebuiau plătite;
g)
transmite Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă orice alte informații necesare pentru asigurarea gestionării tichetelor de activități casnice.
Cheltuielile efectuate de către furnizorul de serviciu universal în aplicarea prevederilor
art. 6 alin. (1)
și
art. 7 alin. (3) din lege
se suportă din bugetul asigurărilor pentru șomaj, în baza unui contract de achiziție publică încheiat în condițiile
privind achizițiile publice, cu modificările și completările ulterioare, între Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă și furnizorul de serviciu universal.
Articolul 9
Pentru tichetele de activități casnice achiziționate de beneficiarul casnic sau de angajatorul prevăzut la
art. 11 alin. (1) din lege , agenția pentru ocuparea forței de muncă sau, după caz, furnizorul de serviciu universal prevăzut la
art. 6 alin. (1) din lege
emite factură fiscală sau chitanță fiscală, după caz, în care înscriu următoarele informații:
a)
numărul de tichete de activități casnice achiziționate;
b)
numărul de ordine dintr-o serie continuă, care caracterizează cronologia emisiei de tichete de activități casnice, din care cea corespunzătoare numărului de tichete de activități casnice livrate beneficiarului casnic sau angajatorului prevăzut la
art. 11 alin. (1) din lege ;
c)
valoarea nominală a tichetului de activități casnice imprimată pe acesta, din seria livrată;
d)
valoarea totală corespunzătoare numărului de tichete de activități casnice livrate;
e)
numărul contului bancar distinct și denumirea instituției de credit la care își are deschis contul beneficiarul casnic sau angajatorul prevăzut la
art. 11 alin. (1) din lege .
Pentru tichetele de activități casnice emise pe suport electronic, documentul fiscal de achiziție prevăzut la
alin. (1)
este generat automat de platforma electronică și comunicat beneficiarului casnic potrivit opțiunii acestuia, pe suport hârtie sau în format electronic, prin poștă sau prin e-mail, la adresa furnizată de beneficiarul casnic.
Articolul 10
Termenul prevăzut la
art. 7 alin. (3) din lege
se calculează de la data primirii tichetului de activități casnice de către prestatorul casnic, respectiv data înscrisă pe tichet.
Termenul prevăzut la
art. 7 alin. (7) din lege
se calculează de la data achiziționării tichetului de activități casnice de către beneficiarul casnic, prin metodele prevăzute la
art. 6 alin. (1) din lege , respectiv data înscrisă pe tichetul de activități casnice de agențiile pentru ocuparea forței de muncă sau, după caz, de furnizorul de serviciu universal ori data generată automat de platforma electronică.
Termenul prevăzut la
art. 7 alin. (8) din lege
se împlinește la ora 24.00 a celei de-a 30-a zile calendaristice de la expirarea termenului prevăzut la
art. 7 alin. (7) din lege .
În situația în care termenul prevăzut la
alin. (3)
se împlinește într-o zi nelucrătoare, acesta se prelungește până la ora 24.00 a primei zile lucrătoare care urmează.
Articolul 11
Returnarea tichetelor de activități casnice, prevăzută la
art. 7 alin. (8) din lege , se realizează la cererea scrisă a beneficiarului casnic, întocmită conform modelului prevăzut în
anexa nr. 4 , la care se atașează tichetele de activități casnice neutilizate.
Cererea prevăzută la
alin. (1)
și tichetele de activități casnice pe suport hârtie neutilizate se depun la oricare agenție pentru ocuparea forței de muncă, personal de beneficiarul casnic, prin prezentare la sediul agenției, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau prin servicii de curierat.
Pentru returnarea tichetelor de activități casnice emise pe suport electronic neutilizate, cererea prevăzută la
alin. (1)
se depune prin intermediul platformei electronice, iar valoarea acestora se achită în contul bancar al beneficiarului casnic asociat contului personal creat pe platforma electronică, potrivit
art. 3 .
Suma cuvenită conform
art. 7 alin. (8) din lege
se plătește de agenția pentru ocuparea forței de muncă în termen de 5 zile lucrătoare de la data depunerii cererii conform
alin. (2)
sau
(3) , după caz.
Tichetele de activități casnice achiziționate de beneficiar și nevalorificate în perioada prevăzută la
art. 7 alin. (7) din lege
sau nereturnate în condițiile
art. 7 alin. (8) din lege
se anulează de către Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă, care înscrie mențiunea „Anulat“ în platforma electronică.
Articolul 12
Pentru acordarea în mod gratuit a tichetelor de activități casnice prevăzute la
art. 10 alin. (1) din lege , beneficiarul casnic depune o cerere, întocmită conform modelului prevăzut în anexa nr. 5, la agenția pentru ocuparea forței de muncă în a cărei rază teritorială își are domiciliul sau, după caz, reședința, prin prezentare la sediul agenției, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, prin servicii de curierat, prin poșta electronică sau prin intermediul platformei electronice.
Tichetele de activități casnice prevăzute la
alin. (1)
se acordă în urma constatării de către agențiile pentru ocuparea forței de muncă a îndeplinirii condiției prevăzute la
art. 10 alin. (1) din lege .
Articolul 13
În aplicarea
art. 13 alin. (1) din lege , Ministerul Muncii și Solidarității Sociale achiziționează servicii de implementare a sistemului informatic suport pentru platforma electronică, cu respectarea prevederilor
art. 12 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 41/2016
privind stabilirea unor măsuri de simplificare la nivelul administrației publice centrale și pentru modificarea și completarea unor acte normative, cu modificările și completările ulterioare.
Platforma electronică prevăzută la
alin. (1)
se predă de către Ministerul Muncii și Solidarității Sociale în gestiune Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă până la data de 31 decembrie 2023.
Platforma electronică poate fi accesată de către persoanele înregistrate conform
art. 3
atât online, prin intermediul unei pagini web dedicate, cât și de pe orice dispozitiv mobil, prin intermediul unei aplicații mobile.
Articolul 14
Prin intermediul platformei electronice, beneficiarul casnic înregistrat conform
art. 3
poate:
a)
solicita și plăti tichetele de activități casnice emise pe suport hârtie sau pe suport electronic;
b)
solicita tichetele de activități casnice acordate gratuit potrivit
art. 10 alin. (1) din lege ;
c)
solicita returnarea tichetelor de activități casnice emise pe suport electronic, potrivit
art. 7 alin. (8) din lege .
Prin intermediul platformei electronice, prestatorul casnic înregistrat conform
art. 3
poate fi remunerat în tichete de activități casnice emise pe suport electronic și poate preschimba tichetele de activități casnice emise pe suport electronic.
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă, prin agențiile pentru ocuparea forței de muncă, în calitate de operator de date cu caracter personal, gestionează baza de date a platformei electronice, cu respectarea prevederilor
art. 15 din lege .
Articolul 15
Pentru angajatorii prevăzuți la
art. 11 alin. (1) din lege , tichetele de activități casnice pot fi acordate în limita sumelor prevăzute distinct cu această destinație în bugetele proprii, aprobate potrivit legii.
La determinarea sumelor totale destinate acoperirii valorii nominale a tichetelor de activități casnice prevăzute la
art. 11 alin. (1) din lege
se iau în calcul: valoarea nominală a tichetului de activități casnice, numărul de angajați care vor beneficia de tichete de activități casnice și numărul tichetelor de activități casnice care se acordă lunar/anual angajaților.
Pentru acordarea de tichete de activități casnice, în condițiile
art. 11 alin. (5) din lege , angajatorii încheie un contract cu Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă.
Contractul pentru achiziționarea tichetelor de activități casnice, încheiat de către angajator cu Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă, cuprinde cel puțin următoarele elemente:
a)
necesarul total anual și eșalonarea lunară a tichetelor de activități casnice, după caz;
b)
date și informații referitoare la salariați necesare pentru emiterea tichetelor de activități casnice individualizate și pentru utilizarea acestora în calitate de beneficiar casnic, cu respectarea prevederilor
privind măsuri de punere în aplicare a
Regulamentului (UE) 2016/679
al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE ( Regulamentul general
privind protecția datelor), cu modificările ulterioare.
În vederea încheierii contractului prevăzut la
alin. (4) , angajatorii depun o cerere întocmită conform modelului prevăzut în
anexa nr. 6 .
Articolul 16
Pentru acordarea în mod gratuit a tichetelor de activități casnice prevăzute la
art. 11 alin. (8) din lege , angajatorul prevăzut la
art. 11 alin. (1) din lege
depune o cerere, întocmită conform modelului prevăzut în
anexa nr. 7 , la agenția pentru ocuparea forței de muncă în raza căreia are sediul/sediul social sau punctul de lucru, prin prezentarea la sediul agenției, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, prin servicii de curierat sau prin poșta electronică.
Tichetele de activități casnice prevăzute la
alin. (1)
se acordă în urma constatării de către agențiile pentru ocuparea forței de muncă a îndeplinirii condiției prevăzute la
art. 11 alin. (8) din lege .
Articolul 17
În aplicarea
art. 9 alin. (4) din lege , agenția pentru ocuparea forței de muncă în a cărei rază de reședință își are domiciliul sau, după caz, reședința prestatorul casnic depune „Declarația privind obligațiile de plată a contribuțiilor sociale, impozitului pe venit și evidența nominală a persoanelor asigurate“, prevăzută la
art. 147 alin. (1) din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal , cu modificările și completările ulterioare.
În aplicarea
art. 9 alin. (5)
și
(6) din lege , agențiile pentru ocuparea forței de muncă transmit caselor de asigurări de sănătate județene și a municipiului București, pe bază de protocol încheiat în condițiile
art. 322 alin. (1)-(4) din Legea nr. 95/2006
privind reforma în domeniul sănătății, republicată, cu modificările și completările ulterioare, situația lunară cu prestatorii casnici care au preschimbat în bani, în luna anterioară raportării, cel puțin 85 de tichete de activități casnice.
În vederea confirmării îndeplinirii condițiilor prevăzute la
art. 9 alin. (5) din lege , agențiile pentru ocuparea forței de muncă eliberează prestatorilor casnici, în condițiile
art. 3 alin. (7)
și
(8)
și ale
art. 9 alin. (5)
și
(6) din lege , o adeverință întocmită conform modelului prevăzut în
anexa nr. 8 .
În vederea menținerii calității de asigurat în sistemul asigurărilor sociale de stat și în sistemul asigurărilor sociale de sănătate, în condițiile
art. 3 alin. (7)
și
(8)
și ale
art. 9 alin. (5)
și
(6) din lege , prestatorul casnic preschimbă lunar tichetele de activități casnice.
Calitatea de asigurat în sistemul asigurărilor sociale de sănătate a prestatorului casnic încetează în condițiile
art. 267 alin. (2^1) din Legea nr. 95/2006, republicată , cu modificările și completările ulterioare.
Articolul 18
Impozitul pe venit datorat potrivit
art. 11 alin. (6) din lege
se reține, se plătește și se declară de angajatorii prevăzuți la
art. 11 alin. (1) din lege
în numele angajaților care primesc tichete de activități casnice sub formă de primă sau bonus începând cu data de întâi până la data de 25 a lunii următoare lunii în care au acordat tichetele de activități casnice.
Articolul 19
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă transmite lunar/trimestrial/anual Ministerului Muncii și Solidarității Sociale rapoarte statistice generate de platforma electronică.
Articolul 20
Anexele nr. 1-8
fac parte integrantă din prezentele norme.
Anexa 1 la normele metodologice
Modelul tichetului de activități casnice pe suport electronic
Denumirea bonului valoric, respectiv „Tichet de activități casnice“
Rubrică pentru înscrierea/tipărirea datelor personale de identificare ale beneficiarul casnic care a achiziționat tichetul de activități casnice Numele și prenumele:
Codul numeric personal:
Rubrică pentru completarea datei la care a fost achiziționat tichetul de activități casnice: Valoarea nominală în lei (în cifre):
Seria și numărul tichetului de activități casnice:
Rubrică pentru înscrierea/tipărirea datelor personale de identificare ale prestatorului casnic Numele și prenumele:
Codul numeric personal:
Rubrică pentru înscrierea datei la care au fost prestate activitățile casnice remunerate
Rubrică pentru semnătura/acordul, după caz, a/al prestatorului casnic, prin care atestă faptul că a fost informat cu privire la drepturile și obligațiile potrivit
privind reglementarea activității prestatorului casnic.
Alte informații: Imprimarea următorului text: „Prezentul tichet de activități casnice nu este transferabil, nu poate fi utilizat pentru achiziția de bunuri și alte servicii și poate fi utilizat numai de prestatorul casnic ale cărui date sunt completate pe acestea.“
Anexa 2 *)
*) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil.
la normele metodologice
Modelul tichetului de activități casnice pe suport hârtie
Anexa 3 la normele metodologice
BORDEROU DE PLATĂ
din ziua de ...................
Nr. crt.
Numele și prenumele prestatorului casnic
Codul numeric personal
Actul de identitate
Valoarea tichetelor după reținerea contribuției de asigurări sociale și a impozitului pe venit, potrivit legii
Data
Semnătura de primire a prestatorului casnic
Întocmit
.............................
Anexa 4 la normele metodologice
CERERE
de returnare a tichetelor de activități casnice, în temeiul
art. 7 alin. (8) din Legea nr. 111/2022
Către Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă a Județului ............................/Municipiului București
Subsemnatul/Subsemnata, ................................................, născut/născută la data de ........................, domiciliat/domiciliată/cu reședința în localitatea ................., str. ................. nr. ......., bl. ........, sc. ...., et. ...., ap. ...., județul/sectorul ............., posesor/posesoare al/a actului de identitate ....... seria ....... nr. ................., codul numeric personal ................, în temeiul
art. 7 alin. (8) din Legea nr. 111/2022
privind reglementarea activității prestatorului casnic, solicit returnarea unui număr de ............. tichete de activități casnice, cu seria și numărul ................, în schimbul contravalorii nominale a acestora, din care se scade, în situația tichetelor de activități casnice emise în format fizic, pe hârtie, costul suportat de agenția de ocupare cu tipărirea și distribuirea acestora: [ ] în numerar
[ ] cod IBAN: ................................
Data
...........................
Semnătura
...........................
NOTĂ:
Se va marca cu „x“ opțiunea beneficiarului casnic.
Anexa 5 la normele metodologice
CERERE
de solicitare a tichetelor de activități casnice, în temeiul
art. 10 alin. (1) din Legea nr. 111/2022
Către Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă a Județului ........../Municipiului București
Subsemnatul/Subsemnata, ....................................., cu domiciliul/reședința în localitatea ..................., str. ................. nr. ......., bl. ........, sc. ...., et. ...., ap. ....., județul/sectorul ........................., posesor/posesoare al/a actului de identitate ....... seria ....... nr. ................., codul numeric personal ................, în temeiul
art. 10 alin. (1) din Legea nr. 111/2022
privind reglementarea activității prestatorului casnic, solicit acordarea cu titlu gratuit a unui număr de 75 de tichete de activități casnice, pe suport: [ ] hârtie
[ ] electronic
NOTĂ:
Se va marca cu „x“ opțiunea beneficiarului casnic.
Data
...........................
Semnătura
...........................
Anexa 6 la normele metodologice
CERERE
de solicitare a tichetelor de activități casnice, în temeiul
art. 11 alin. (5) din Legea nr. 111/2022
Date de identificare a angajatorului Angajatorul (denumirea/numele) .........................
Codul de identificare fiscală ................................
Codul CAEN ........................................................
Județul .................................................................
Sediul/Adresa ......................................................
Contul IBAN/Banca .............................................
Telefon/Fax .........................................................
E-mail/Pagină de internet ....................................
Către Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă
Persoana juridică ......................................, cu sediul/adresa în ............................, județul ..................., telefon .............., cod fiscal (CUI) ....................., cont IBAN ..................., deschis la Banca ..................., reprezentată prin doamna/domnul ......................., având funcția de .................., vă rog să îmi aprobați demararea procedurii de încheiere a unui contract privind achiziția unui număr total de ...... tichete de activități casnice în luna/anul .................... .
Reprezentantul legal al angajatorului,
..............................
Aprob.
Președintele
Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă,
............................................
Anexa 7 la normele metodologice
CERERE
de solicitare a tichetelor de activități casnice, în temeiul
art. 11 alin. (8) din Legea nr. 111/2022
Către Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă
Persoana juridică ........................., cu sediul/adresa în ..............., județul .............., telefon .............., cod fiscal (CUI) ....................., cont IBAN ..................., deschis la Banca ..................., reprezentată legal prin doamna/domnul ......................., având funcția de .................., solicit acordarea cu titlu gratuit a unui număr de ....... de tichete de activități casnice, în temeiul prevederilor
art. 11 alin. (8) din Legea nr. 111/2022
privind reglementarea activității prestatorului casnic, pentru un număr de ..... angajați, precizați în tabelul nominal: TABEL NOMINAL
Nr. crt.
Numele
Prenumele
CNP
Nr. tichete de activități casnice
Reprezentant legal al angajatorului,
......................................
Anexa 8 la normele metodologice
Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă a Județului .........../Municipiului București
ADEVERINȚĂ
privind confirmarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la
art. 9 alin. (5) din Legea nr. 111/2022
privind reglementarea activității prestatorului casnic
Seria ........ nr. ..............
Prin prezenta se confirmă următoarele: Domnul/Doamna ..........................................(numele/prenumele/cod numeric personal), legitimat(ă) cu BI/CI seria ...... nr. ..............,
eliberat(ă) de ...................... la data de ............., cu domiciliul în localitatea .............................., județul/sectorul ..........., str. ....................... nr. ......, bl. ........., sc. ...., ap. ...., prestator casnic înregistrat în evidențele Agenției de Ocupare a Forței de Muncă .......................................................(a Județului ................./Municipiului București/locală),
îndeplinește condițiile prevăzute la
art. 9. alin. (5) din Legea nr. 111/2022
privind reglementarea activității prestatorului casnic.
Prezenta adeverință are o perioadă de valabilitate de 30 de zile de la data emiterii.
Director executiv,
..........................
-----
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.