Convenția din 16 octombrie 2003

Articolul 1

Părțile se vor informa reciproc asupra:

a) legislației care reglementează organizarea, funcționarea, structura și conținutul învățământului la toate nivelurile;

b) politicilor educaționale și modului lor de implementare;

c) manifestărilor științifice organizate de părți, ce vor avea loc cu privire la diferitele domenii de specializare și perfecționare a profesorilor.

Articolul 2

Părțile vor demara negocierea și elaborarea unui document general privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, gradelor și titlurilor științifice eliberate de către cele două state.

Articolul 3

Părțile vor realiza, la cerere, schimb de informații și materiale documentare asupra culturii, civilizației, istoriei și geografiei celor două state, în scopul de a asigura o prezentare corectă a acestor aspecte în manuale școlare, cursuri universitare și în alte publicații de specialitate.

Articolul 4

Părțile vor realiza periodic schimb de informații și publicații privind dezvoltarea și perfecționarea formelor de învățământ. Ele se vor informa reciproc asupra stadiului implementării reformei în sistemele lor de învățământ și a aplicării prevederilor prezentei convenții.

În acest scop părțile vor organiza anual schimburi de 3 (trei) experți din cele două ministere, pentru o perioadă de 5-7 zile, pe probleme de reformă și politici educaționale, de conținut și de management al instituțiilor de învățământ.

Articolul 5

Părțile vor încuraja cooperarea directă dintre instituțiile de învățământ din cele două state, la toate nivelurile.

Articolul 6

Părțile vor încuraja dezvoltarea cooperării în domeniul studierii limbii și culturii statului partener, prin schimb de profesori care vor preda limba română în Republica Socialistă Vietnam și, respectiv, limba vietnameză în România.

Articolul 7

Părțile își vor acorda anual, pe bază de reciprocitate, până la 10 (zece) burse pentru studii universitare complete sau de doctorat în statul partener, în domenii care interesează partea trimițătoare.

Articolul 8

Părțile își vor acorda anual, pe bază de reciprocitate, 6 luni-bursă la cursuri de specializare sau cercetare în instituțiile de învățământ superior al celuilalt stat, în domenii care interesează partea trimițătoare.

Articolul 9

Părțile își vor acorda anual, pe bază de reciprocitate, 3 (trei) burse pentru cursurile de vară, organizate în cele două state în domeniul limbii, literaturii și civilizației.

Articolul 10

Părțile vor primi anual la studii universitare complete sau parțiale, postuniversitare și de doctorat tineri din celălalt stat, pe cont propriu valutar.

Articolul 11

Părțile vor primi la studii în instituțiile lor de învățământ de stat de toate gradele, fără plata taxelor școlare, personalul aflat în misiune oficială a celor două state (ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limbă, literatură și civilizație, alte organizații și organisme oficiale), precum și pe membrii de familie ai acestuia (soț, soție, copii), pe bază de reciprocitate.

Nivelul studiilor candidaților din această categorie va fi validat de către ministerul de resort din statul primitor, care va ține cont și de clauza privind reciprocitatea.

Articolul 12

Prezenta convenție nu exclude realizarea și a altor schimburi în afara celor stipulate, cu acordul celor două părți.

Articolul 13

Realizarea acțiunilor prevăzute în prezenta convenție se va face în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare dintre cele două state.

Dispoziții generale și condiții financiare

Articolul 14

Pentru a asigura schimburile de experți, părțile se vor informa reciproc asupra componenței delegației și programului vizitei cu cel puțin 35 de zile înainte de data sosirii.

Articolul 15

Lista completă a candidaților propuși la bursele acordate de fiecare dintre cele două părți pentru studiile de lungă durată trebuie depusă înaintea datei de 1 mai a fiecărui an.

Lista completă a candidaților propuși la bursele acordate de fiecare dintre cele două părți pentru studiile postuniversitare trebuie depusă înaintea datei de 31 mai a fiecărui an și cea pentru cursurile de vară, înaintea datei de 31 martie.

Lista candidaților propuși pentru toate tipurile de burse prevăzute în prezenta convenție va fi transmisă pe canale diplomatice Direcției generale pentru integrare europeană și relații internaționale din cadrul Ministerului Educației, Cercetării și Tineretului din România, respectiv Ministerului Educației și Formării din Republica Socialistă Vietnam.

Articolul 16

1. Cheltuielile ocazionate de schimburile de persoane - vizite scurte de până la 7 zile - prevăzute în prezenta convenție vor fi acoperite astfel:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors) între cele două capitale;

b) partea primitoare va asigura:

- cheltuielile de ședere ale membrilor delegaților părții trimițătoare (în conformitate cu reglementările în vigoare în țara primitoare);

- cheltuielile ocazionate de deplasările efectuate pe teritoriul statului și necesare pentru realizarea activităților incluse în program;

- îngrijire medicală gratuită în spitalele publice, în caz de boală acută sau accident.

2. Cheltuielile ocazionate de schimburile de lectori în cadrul prezentei convenții sunt stabilite astfel:

a) partea trimițătoare va suporta o singură dată cheltuielile de transport internațional (dus-întors) până la destinație;

b) partea primitoare va asigura:

- cazarea în condiții corespunzătoare, cu scutirea de la plata chiriei și întreținerii (cu excepția cheltuielilor pentru curent electric, radio, televizor și telefon) - pentru partea română;

- cazare gratuită, în condiții corespunzătoare - pentru partea vietnameză;

- salariu lunar în conformitate cu legislația internă în vigoare;

- asistență medicală și spitalizare gratuită în caz de urgență.

3. Cheltuielile ocazionate de schimburile de bursieri sunt stabilite astfel:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors) până la destinație o dată pe an de studiu - pentru partea română - și o singură dată pe perioada de studii - pentru partea vietnameză;

b) partea primitoare va oferi:

- o bursă lunară, în conformitate cu legislația internă în vigoare; cuantumul acestei burse se va comunică pe cale diplomatică;

- scutire de taxe de școlarizare;

- asigurare pentru caz de boală, cu excepția bolilor cronice și a protezelor;

- acces la căminele și cantinele universitare în aceleași condiții ca pentru studenții proprii - pentru partea română - și, respectiv, ca pentru studenții străini - pentru partea vietnameză.

4. Cheltuielile ocazionate de cursurile de vară:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors) până la destinație;

b) partea primitoare va asigura:

- scutirea de taxă de înscriere;

- cazarea și masa;

- asistență medicală și spitalizare gratuită în caz de boli transmisibile și urgențe;

- gratuitatea excursiilor organizate în cadrul programului de studii.

Articolul 17

Persoanele nominalizate pentru burse de studii, care nu cunosc limba în care se asigură învățământul în statul gazdă, vor beneficia de cursuri pregătitoare de limbă de maximum un an, în condițiile financiare prevăzute la art. 16 pct. 3 din prezenta convenție.

Persoanele nominalizate pentru stagii de specializare, precum și profesorii pot utiliza ca limbă de lucru una dintre limbile de circulație internațională, dar sunt obligate să obțină în prealabil acordul instituției primitoare.

Articolul 18

Prezenta convenție va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

Prezenta convenție va fi valabilă 3 ani, putând fi prelungită pentru o perioadă de un an, cu acordul ambelor părți. Fiecare dintre cele două părți își rezervă dreptul de a denunța prezenta convenție. Această denunțare va intra în vigoare la 6 luni după notificarea, pe canale diplomatice, a celeilalte părți.

Semnată la 16 octombrie 2003 la București, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, vietnameză și franceză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe, va prevala varianta în limba franceză.

Pentru

Ministerul Educației,

Cercetării și Tineretului

din România,

Alexandru Athanasiu,

ministru

Pentru

Ministerul Educației și Formării

din Republica Socialistă Vietnam,

Nguyen Minh Hien,

ministru