Acordul din 11 iunie 2003

Articolul I

Definiții. Interpretare. Titluri. Anexe

Secțiunea 1.01. Definiții

În afara cazului în care contextul reclamă contrariul, următorii termeni scriși cu inițială majusculă vor avea următoarea semnificație ori de câte ori vor fi utilizați în cuprinsul acestui acord și în preambulul acestuia:

(i) Entitate independentă acreditată semnifică o Terță parte independentă acreditată de către Comitetul de supervizare a art. 6 pentru a stabili, printre altele, dacă un proiect și reducerea rezultată a emisiilor antropogene de către surse sau creșterea stocării antropogene prin structuri naturale absorbante, ca urmare a proiectului, întrunesc condițiile prevăzute în art. 6 din Protocolul de la Kyoto;

(îi) Comitetul de supervizare a art. 6 sau Comitetul de supervizare semnifică comitetul ce urmează a fi înființat de către COP/MOP pe baza îndreptarului adoptat de COP/MOP în scopul aplicării art. 6 din Protocolul de la Kyoto, pentru supervizarea, între altele, a verificării ERU generate de orice proiect dezvoltat conform prevederilor art. 6 din Protocolul de la Kyoto;

(iii) Cantitate atribuită semnifică cantitatea de gaze cu efect de seră pe care România o poate emite conform angajamentului din Protocolul de la Kyoto în prima perioadă de angajament de limitare și reducere cantitativă a emisiilor din acest protocol;

(iv) Unitate de Cantitate atribuită sau AAU reprezintă o unitate generată pe baza prevederilor corespunzătoare din anexa la hotărârea COP referitoare la modalitățile de calcul al cantităților atribuite și este egală cu echivalentul unei tone metrice de bioxid de carbon, calculată pe baza potențialului de încălzire globală, stabilită prin Hotărârea 2/CP.3 sau revizuită ulterior conform art. 5 din Protocolul de la Kyoto;

(v) Nivel de bază semnifică scenariul care reprezintă în mod plauzibil emisiile antropogene la surse ale gazelor cu efect de seră, care s-ar produce în absența activităților proiectului, în conformitate cu toate reglementările, îndreptarele și modalitățile de calcul adoptate pe baza cadrului de reglementare al UNFCCC și/sau Protocolului de la Kyoto;

(vi) Fonduri de carbon semnifică fonduri de custodie administrate de BIRD în principal pentru achiziționarea de ER în scopul prevăzut de art. 6 sau 12 din Protocolul de la Kyoto și repartizarea cu țările gazdă a beneficiilor rezultate din aceasta;

(vii) Certificare sau certificat semnifică asigurarea dată în scris de către o Terță parte independentă, conform căreia, într-o anumită perioadă de timp, prin activitatea unui proiect s-au realizat reduceri verificate ale emisiilor antropogene de către surse sau creșteri ale stocării antropogene prin structuri naturale absorbante ale Gazelor cu efect de seră;

(viii) COP semnifică Conferința părților la UNFCCC;

(ix) COP/MOP semnifică Conferința părților la UNFCCC care servește drept reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto;

(x) Decizia 2/CP.3 semnifică Decizia a doua adoptată la cea de-a treia sesiune COP privind "Probleme metodologice referitoare la Protocolul de la Kyoto";

(xi) Stabilire sau stabilit semnifică verificarea realizată de către Comitetul de supervizare a art. 6 sau de către o Terță parte independentă a unui proiect cu scopul dacă acesta și reducerea emisiilor respective respectă prevederile art. 6 din Protocolul de la Kyoto și ale tuturor îndreptarelor adoptate pe baza acestuia;

(xii) Data intrării în vigoare semnifică data la care prezentul acord intră în vigoare conform prevederilor secțiunii 10.03 a acestui acord;

(xiii) Reducerea emisiilor sau ERs semnifică reducerea emisiilor și creșterea eliminării antropogene prin capacități naturale absorbante a Gazelor cu efect de seră generate de fiecare proiect suplimentar față de Nivelul de bază aplicabil și confirmate prin Certificare;

(xiv) Acord de achiziționare a reducerilor de emisii semnifică un acord între Împuternicit și Entitatea proiectului având drept scop achiziția de reduceri de emisii rezultate, conform art. 6 din Protocolul de la Kyoto, pe baza activităților proiectului în România;

(xv) Unitate de reducere a emisiilor sau ERU reprezintă unitatea emisă pe baza prevederilor corespunzătoare din anexa deciziei COP privind modalitățile de calcul al cantităților atribuite și este egală cu echivalentul unei tone metrice de bioxid de carbon, calculată pe baza potențialului de încălzire globală, definită prin Hotărârea 2/CP.3 sau revizuită ulterior în conformitate cu art. 5 din Protocolul de la Kyoto;

(xvi) Gaze cu efect de seră sau GHG (Greenhouse Gases) semnifică cele șase gaze prevăzute în anexa A la Protocolul de la Kyoto, și anume: bioxid de carbon, metan, oxid de azot, hidrofluorocarburi, perfluorocarburi și hexafluorură de sulf;

(xvii) Comitetul Statului gazdă semnifică comitetul statului gazdă care face recomandări Împuternicitului conform prevederilor art. VII din Instrumentul PCF;

(xviii) BIRD va avea semnificația prevăzută în preambulul la prezentul acord;

(xix) Terță parte independentă semnifică o entitate, precum o societate de audit de mediu, care acționează independent de Împuternicit, România și Entitatea proiectului;

(xx) Implementare în comun semnifică mecanismul stabilit prin art. 6 din Protocolul de la Kyoto pentru transferul și achiziția de ERU între țările prevăzute în anexa nr. I la UNFCCC;

(xxi) Protocolul de la Kyoto va avea semnificația prevăzută în preambulul la prezentul acord;

(xxii) Entitate legală reprezintă a entitate, autorizată de România să participe, cu respectarea prevederilor art. 6 din Protocolul de la Kyoto, la realizarea proiectului și în acțiunile care includ generarea, achiziția și transferul de unități de reducere a emisiilor;

(xxiii) Scrisoare de aprobare este o scrisoare emisă de România în conformitate cu secțiunea 2.01 și cu anexa la prezentul acord;

(xxiv) Gaj semnifică ipotecile, garanțiile, sarcinile, privilegiile și prioritățile de orice fel;

(xxv) Monitorizare semnifică activitățile prin care Entitatea proiectului sau o altă persoană colectează și înregistrează, conform termenilor prevăzuți într-un Plan de monitorizare, datele de evaluare a reducerii privind emisiile de GHG sau creșterii eliminării antropogene a GHG prin structuri naturale absorbante, ca urmare a dezvoltării proiectului respectiv;

(xxvi) Plan de monitorizare reprezintă obligațiile de monitorizare și verificare a reducerilor de GHG realizate prin Proiect, în conformitate cu prevederile îndreptarelor, regulilor și modalităților de calcul adoptate în baza UNFCCC și a Protocolului de la Kyoto;

(xxvii) Participanți semnifică Participanții la PCF și toți sau oricare dintre participanții din sectorul privat sau cei din sectorul public care au încheiat un acord de participare conform prevederilor actului constitutiv al unui alt Fond de carbon;

(xxviii) Părțile sunt Statul gazdă și Împuternicitul, referirea la fiecare dintre ele individual făcându-se prin termenul parte;

(xxix) PCF sau Fondul Special de Carbon (Prototype Carbon Fund) va avea semnificația prevăzută în preambulul la prezentul acord;

(xxx) Instrumentul PCF este actul juridic prin care se înființează Fondul Special al Carbonului conform aprobării date de directorii executivi ai BIRD prin Hotărârea nr. 99-1 din 20 iulie 1999, cu amendamentele ce îi pot fi aduse periodic;

(xxxi) Participanți PCF semnifică toți sau oricare dintre participanții din sectorul privat sau din cel public, care au încheiat un acord de participare conform termenilor Instrumentului PCF, sau orice cesionar al acestuia, conform termenilor Instrumentului PCF;

(xxxii) Proiect semnifică orice proiect pentru care: (i) România a emis o Scrisoare de aprobare, și (îi) Împuternicitul a încheiat un acord cu Entitatea proiectului având drept obiectiv obținerea - pentru Participanți - a reducerilor de emisii rezultate în urma activităților Proiectului;

(xxxiii) Documentul de concepție a Proiectului semnifică documentul unui anumit proiect cuprinzând toate informațiile necesare unei Terțe părți independente pentru a stabili dacă proiectul (i) a fost aprobat de părțile implicate în Proiect, (îi) va duce la realizarea unor reduceri de emisii suplimentare, (iii) are un Nivel de bază corespunzător și un Plan de monitorizare;

(xxxiv) Entitatea Proiectului semnifică un sponsor privat sau public al proiectului care va încheia cu Împuternicitul un acord de cumpărare a reducerilor de emisii;

(xxxv) Unitate de eliminare sau RMU semnifică o unitate de reducere a emisiilor, generată de creșterea eliminării antropogene prin capacități naturale absorbante și stabilită conform prevederilor corespunzătoare din anexa la decizia COP referitoare la modalitățile de calcul al cantităților atribuite, care este egală cu echivalentul unei tone metrice de bioxid de carbon, calculată pe baza potențialului de încălzire globală, stabilită prin Hotărârea 2/CP.3 sau revizuită ulterior conform art. 5 din Protocolul de la Kyoto;

(xxxvi) Data încetării valabilității este 30 iunie 2013;

(xxxvii) Împuternicitul va avea semnificația prevăzută în preambulul la prezentul acord;

(xxxviii) UNFCCC va avea semnificația prevăzută în preambulul la prezentul acord;

(xxxix) UNCITRAL semnifică Comisia ONU pentru drept comercial internațional;

(xl) Dolari SUA sau US$ este moneda oficială a SUA;

(xii) Validare semnifică procesul prin care se stabilește, dacă un Proiect respectă prevederile corespunzătoare ale art. 6 din Protocolul de la Kyoto și ale oricărui îndreptar adoptat în baza acestuia; este realizată pe baza Documentului de concepție a Proiectului;

(xlii) Raport de validare semnifică raportul elaborat de o Terță parte independentă în care sunt prezentate rezultatele validării;

(xliii) Verificare semnifică evaluarea independentă periodică și stabilirea ex-post, de către o Terță parte independentă, pentru perioada respectivă, a reducerii emisiilor antropogene de către surse sau creșterea eliminării antropogene prin structuri naturale absorbante rezultate din activitatea Proiectului, conform art. 6; toate în conformitate cu îndreptarele, reglementările și modalitățile de calcul adoptate în baza cadrului de reglementare al UNFCCC și/sau Protocolului de la Kyoto;

(xliv) Raport de verificare semnifică un raport elaborat de o Terță parte independentă în urma unei verificări, care prezintă constatările procesului de verificare și consemnează, printre altele, volumul real al reducerii emisiilor sau creșterii eliminării antropogene prin structuri naturale absorbante a Gazelor cu efect de seră; și

(xlv) Politicile și procedurile de grup ale Băncii Mondiale semnifică politicile și procedurile operaționale ale instituției Grupului Băncii Mondiale, pe baza cărora se va efectua revizuirea Proiectului din punctul de vedere al mediului natural și social și care vor fi în vigoare la momentul unei astfel de revizuiri, precum și politicile și procedurile operaționale ale BIRD din alte domenii.

Secțiunea 1.02. Interpretare. Titluri. Anexă

a) Interpretarea termenilor prezentului acord trebuie să se facă în concordanță cu UNFCCC, Protocolul de la Kyoto și cu orice hotărâri, îndreptare, modalități de calcul și proceduri adoptate în baza sus-menționatelor documente, precum și a Instrumentului PCF, care pot fi modificate sau completate periodic.

b) Toți termenii definiți în acest acord au semnificațiile atribuite prin acord acestora, iar aceste semnificații se aplică în mod egal formelor de singular, cât și celor de plural ale termenilor respectivi. Trebuie considerat că după termenii "includ", "include" și "inclusiv" urmează "fără limită", chiar dacă aceste cuvinte sau unele având un înțeles asemănător nu apar efectiv. Termenii "scris", "scriși" și alți termeni comparabili se referă la tipărire, scriere la mașină, litografiere sau alte mijloace de reproducere a cuvintelor într-o formă vizibilă, cu excepția poștei electronice. Orice act juridic (instrument) sau lege definită prin sau la care se face referire în prezentul acord semnifică un instrument juridic care poate fi periodic modificat sau completat și, inclusiv, supus acceptării sau denunțării (în cazul instrumentelor) și (în cazul legilor) succesiunii pentru legile comparative subsecvente și include (în cazul instrumentelor) referințele la toate anexele atașate acestora. Referirile la o persoană cuprind, în afara cazului în care contextul reclamă contrariul, și succesorii sau cesionarii acesteia. Orice termen a cărui definiție în prezentul acord se face prin referire la vreun act juridic sau vreo lege are semnificația respectivă, indiferent dacă acel act juridic sau acea lege este sau nu în vigoare. Termenii "trebuie" și "va" au aceeași forță și același efect. Termenii "despre aceasta", "alăturat", "în continuare" și termeni comparabili acestora se referă la întregul act juridic în care sunt utilizați acești termeni și nu la un anume articol, o anume secțiune sau altă subdiviziune a acesteia ori la documentele anexate respectivului act juridic. Referirile într-un instrument la "articol", "secțiune" sau altă diviziune ori alt document anexat sunt, cu excepția cazului în care contextul reclamă contrariul, cele la un articol, secțiune sau subdiviziune ori un document anexat la un astfel de instrument. Referirea la unul dintre sexe este, în afara cazului în care contextul reclamă contrariul, o referire la ambele sexe, iar referirile la singular cuprind, în afara cazurilor în care contextul impune contrariul, și pluralul, și invers.

c) Titlurile articolelor și secțiunilor au fost introduse pentru a facilita referirile la acestea și nu vor fi luate în considerare în interpretarea prezentului acord.

d) Anexa la prezentul acord face parte integrantă din acesta.

e) Orice Scrisoare de aprobare emisă de România în conformitate cu prevederile prezentului acord va face parte integrantă din acord.

Articolul II

Achiziționarea reducerilor de emisii rezultate din activitățile Proiectului

Secțiunea 2.01. Activitățile Proiectului. Achiziționarea de ER. Scrisori de aprobare

a) România va propune Împuternicitului, iar Împuternicitul va analiza, în vederea achiziționării de reduceri de emisii, activitățile proiectului capabile să genereze reduceri ale emisiilor în sensul prevederilor art. 6 din Protocolul de la Kyoto, având drept obiectiv achiziționarea de reduceri de emisii pentru Participanții PCF sau participanții la alte Fonduri de carbon.

b) În termen de 30 (treizeci) de zile de la primirea propunerilor pentru o activitate a proiectului conform secțiunii 2.01 a), Împuternicitul fie va accepta activitatea proiectului pentru a fi dezvoltată în continuare, fie o va respinge. Acceptarea de către Împuternicit a activității unui proiect pentru a fi dezvoltată în continuare nu presupune nici un angajament cu privire la cumpărarea de reduceri de emisii rezultate din activitatea proiectului.

c) Pentru acele activități ale proiectului care sunt propuse Împuternicitului - conform secțiunii 2.01 a) de mai sus - și care sunt considerate satisfăcătoare de către Împuternicit, România va emite, la solicitarea Împuternicitului, o Scrisoare de aprobare - a cărei formă și al cărei conținut sunt prezentate în anexa la prezentul acord - în termen de 30 (treizeci) de zile de la solicitarea în scris a unei asemenea scrisori de către Împuternicit.

d) Părțile convin că activitățile proiectului ce urmează a fi propuse în baza secțiunii 2.01 a) de mai sus vor trebui să întrunească criteriile de selecție a proiectelor PCF și politicile și procedurile operaționale pertinente ale Grupului Băncii Mondiale, în concordanță cu prevederile secțiunii 3.4 a Instrumentelor PCF.

Secțiunea 2.02. Verificarea și atestarea reducerilor de emisii

a) Reducerile de emisii de gaze cu efect de seră generate de fiecare proiect vor fi verificate conform unui Plan de monitorizare și certificate periodic în condițiile prevăzute în fiecare Acord de achiziționare a reducerilor de emisii.

b) După fiecare verificare, Împuternicitul va cere Terței părți independente care realizează verificarea să întocmească un Raport de verificare care să cuprindă, printre altele: (i) precizarea cantității reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, verificate și certificate, generate de proiect în perioada respectivă, și (îi) alte aspecte ce pot fi prevăzute prin UNFCCC și Protocolul de la Kyoto, inclusiv prin orice hotărâri adoptate conform respectivelor acorduri.

c) În eventualitatea că România este eligibilă, conform Protocolului de la Kyoto și oricăror hotărâri adoptate conform respectivului protocol, pentru verificarea plusului de reduceri de emisii generate prin proiectele aprobate de România, părțile la prezentul acord ar putea conveni să renunțe la secțiunea 2.02 b) a acestui acord.

d) În cazul în care România, conform prevederilor cuprinse în UNFCCC sau/și în Protocolul de la Kyoto și deciziilor adoptate în cadrul acestor instrumente, este eligibilă să transfere ERU, va genera și va transfera după anul 2008 cantitatea de ERU echivalentă cantității verificate de reduceri de emisii, obținută de fiecare proiect și achiziționată de administrator, către sau la ordinul Participanților prin intermediul registrelor naționale. Va distribui ERU către Participanți pe baza instrucțiunilor date de administrator.

e) Pe perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului acord și cea a stabilirii registrului național de către România, conform paragrafului 4 al art. 7 din Protocolul de la Kyoto și prevederilor cuprinse în îndreptarul adoptat în baza acestuia, România este de acord să păstreze în rezervă, ca garanție pentru livrarea acestor ER, o cantitate de AAU echivalentă cu cantitatea de ER generate de proiecte, achiziționate de Împuternicit și verificate de o Terță parte independentă.

f) Imediat după înființarea în România a unui registru național conform paragrafului 4 al art. 7 din Protocolul de la Kyoto și prevederilor îndreptarului adoptat pe baza acestuia și până la începutul anului 2008, aceasta va genera și va transfera cantitatea de AAU echivalentă cu cantitatea de ER verificată, generată de fiecare proiect, achiziționată de Împuternicit la ordinul său sau la cel al Participanților PCF către Participanții la alte Fonduri de carbon, prin intermediul registrelor naționale sau/și în conturile acestora. Ea va repartiza AAU Participanților conform instrucțiunilor Împuternicitului.

g) În eventualitatea în care România nu va putea genera și transfera ERU în unul dintre anii cuprinși între 2008 și 2012, ea este de acord să păstreze în rezervă o cantitate de AAU echivalentă cu cantitatea de ER verificată, generată de proiecte, achiziționată de Împuternicit, și să transforme această cantitate de AAU în ERU pe care să o transfere Participanților sau la ordinul acestora către Participanții la alte Fonduri de carbon, după ce situația care a făcut ca România să nu poată genera și transfera ERU a încetat să mai existe.

h) Până la adoptarea deciziilor în cadrul de reglementare general al UNFCCC și/sau Protocolului de la Kyoto cu privire la RMU, în sensul prezentului acord, RMU vor fi incluse în orice referire la AAU și ERU.

i) România va acorda asistența necesară pentru verificarea, certificarea emiterii și transferului de ER într-o cantitate echivalentă cu cantitatea verificată de ER generate prin proiecte și achiziționate de Împuternicit.

j) Costurile verificării și certificării vor fi suportate de Împuternicit, cu excepția cazului secțiunii 2.02 c), și vor fi recuperate prin prețul de achiziție ce urmează a fi plătit în baza fiecărui Acord de achiziție a reducerilor de emisii.

Articolul III

Declarații și garanții

Secțiunea 3.01. Declarații și garanții ale Împuternicitului

Împuternicitul declară și garantează că, la data prezentului acord:

a) dispune de toate prerogativele legale și deplina autoritate pentru încheierea prezentului acord și realizării termenilor, condițiilor și prevederilor sale. Prezentul acord constituie o obligație legală fermă care angajează Împuternicitul și se aplică conform termenilor prevăzuți în cuprinsul său. Nu există acțiuni, procese sau proceduri care să fie introduse sau, după știința Împuternicitului, amenință să fie introduse împotriva Împuternicitului ori care să afecteze Împuternicitul la vreo instanță judiciară sau la vreun organ administrativ ori tribunal de arbitraj, care s-ar putea repercuta negativ din punct de vedere material asupra capacității Împuternicitului de a respecta și a se achită de obligațiile ce-i revin în baza acestui acord. Încheierea, prezentarea și realizarea acestui acord de către Împuternicit nu vor contraveni nici unei prevederi și nu vor încălca vreun alt acord, tratat sau act juridic la care este parte ori pe care trebuie să-l respecte sau de care el ori proprietățile sale să fie legate;

b) își va îndeplini toate obligațiile ce-i revin în baza acordurilor de achiziționare a reducerilor de emisii încheiate pentru proiectele derulate în România, inclusiv, dar fără a se limita la efectuarea la timp a plăților conform acordurilor de achiziționare a reducerilor de emisii;

c) va pregăti și va dezvolta în România numai proiectele prezentate de România în conformitate cu prevederile secțiunii 2.01;

d) va încheia un Acord de achiziționare a reducerilor de emisii numai pentru proiectele pentru care România a emis o Scrisoare de aprobare, conform prevederilor secțiunii 2.01.

Secțiunea 3.02. Declarațiile și garanțiile României

România declară și garantează la data prezentului acord că:

a) nu există procese sau proceduri care să fie introduse ori, după știința României, amenință să fie introduse împotriva României sau care să afecteze România la vreo instanță judiciară ori la vreun organ administrativ sau tribunal de arbitraj, care s-ar putea repercuta negativ din punct de vedere material asupra capacității României de a respecta și a se achită de obligațiile ce-i revin în baza acestui acord. Aplicarea și realizarea acestui acord de către România nu vor contraveni nici unei prevederi și nu vor încălca vreun alt acord, tratat sau act juridic la care este parte sau pe care trebuie să-l respecte ori de care ea sau proprietățile sale sunt legate;

b) este conform cu obligațiile ce îi revin prin UNFCCC, Protocolul de la Kyoto și orice alte hotărâri adoptate în baza acestor instrumente.

Articolul IV

Obligații ale României

Secțiunea 4.01. Obligații legate de fiecare proiect

România convine prin prezentul acord ca, pentru fiecare proiect:

a) să acorde toate avizele necesare conform legislației naționale pentru ca Entitatea proiectului să poată asigură realizarea acestuia și să nu împiedice în mod intenționat desfășurarea și realizarea proiectului;

b) să coopereze pe deplin cu Împuternicitul, Participanții PCF, orice Terță parte independentă și Comitetul de supervizare a art. 6, după cum va fi nevoie, pentru a asigura verificarea și certificarea corespunzătoare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu UNFCCC, Protocolul de la Kyoto, precum și cu orice alte hotărâri adoptate pe baza acestor acorduri, și să transfere sau să autorizeze transferul către Împuternicit ori, la ordinul acestuia, către Participanți al ER astfel certificate;

c) să nu elibereze sau să nu transfere ori să nu autorizeze eliberarea sau transferul către o altă parte sau să nu gajeze în vreun fel reducerile de emisii generate de proiect și vândute, transferate și predate Împuternicitului pe baza Acordului de achiziționare a reducerilor de emisii cu entitatea proiectului;

d) în urma unei notificări din partea Împuternicitului, să acorde oricărei persoane care efectuează validarea, oricărui verificator și certificator, oricărui membru al personalului sau unui alt reprezentant autorizat al Împuternicitului, precum și oricăror reprezentanți acreditați ai Participanților PCF acces pe teritoriul său în scopurile prevăzute prin prezentul acord, în concordanță cu legislația națională a României.

Secțiunea 4.02. Respectarea prevederilor UNFCCC și ale Protocolului de la Kyoto

România va continua să respecte prevederile UNFCCC și ale Protocolului de la Kyoto. În acest sens, România este de acord:

a) să își respecte în continuare obligațiile ce-i revin pe baza UNFCCC și a Protocolului de la Kyoto, precum și a oricărei hotărâri adoptate în baza acestor acorduri;

b) să asigure că, pe durata specificată în Scrisoarea de aprobare, nu va fi împiedicată, prin actele sau omisiunile sale, să transfere cantitatea convenită de unități de reducere a emisiilor generate de proiect;

c) să asigure că, până ce ER generate de proiect vor fi livrate Participanților PCF sau Participanților la alte Fonduri de carbon, nu va împiedica prin propriile acte sau omisiuni Entitatea proiectului de a verifica reducerile de emisii generale de proiecte;

d) să aducă la cunoștință Secretariatului UNFCCC, nu mai târziu de momentul intrării în vigoare a Protocolului de la Kyoto: (i) punctul focal desemnat pentru aprobarea proiectelor în baza paragrafului 1 lit. a) a art. 6 din Protocolul de la Kyoto; și (îi) îndreptarul și procedurile naționale pentru aprobarea proiectelor conform art. 6 din Protocolul de la Kyoto, inclusiv analiza observațiilor grupurilor interesate, precum și monitorizarea și verificarea.

Articolul V

Obligațiile Împuternicitului

Secțiunea 5.01. Obligațiile Împuternicitului

Împuternicitul convine prin prezenta:

a) să colaboreze cu România și fiecare Terță parte independentă pentru a asigura o verificare și certificare corespunzătoare și transferul reducerilor de emisii în conformitate cu UNFCCC, Protocolul de la Kyoto și orice alte decizii adoptate în baza acestor acorduri;

b) să aducă la cunoștință României orice acorduri pe care Împuternicitul le-a încheiat cu Entitatea proiectului în scopul obținerii, pentru Participanții PCF, de reduceri de emisii rezultate în urma fiecărui proiect;

c) să caute să asigure satisfacerea de către fiecare Terță parte independentă care realizează verificarea și certificarea în sensul prezentului acord a tuturor obligațiilor privind informațiile prevăzute prin Protocolul de la Kyoto și oricare dintre hotărârile adoptate în baza acestuia; în mod deosebit să solicite Terței părți independente să informeze România asupra oricăror cantități de ER rezultate și verificate în cadrul fiecărui proiect; și

d) să își îndeplinească obligațiile prevăzute prin prezentul acord.

Articolul VI

Situații de nerespectare din partea României. Remedii

Secțiunea 6.01. Situații de nerespectare

Fiecare dintre următoarele situații constituie o nerespectare din partea României:

a) retragerea sau prezentarea unei notificări scrise de retragere a României din UNFCCC sau din Protocolul de la Kyoto ori excluderea României din anexa nr. I la UNFCCC sau din anexa B la Protocolul de la Kyoto;

b) încălcarea oricărei declarații, garanții sau convenții a României, prevăzute prin acest acord.

Secțiunea 6.02. Notificare și rezolvare

a) La apariția oricăreia dintre situațiile de nerespectare prevăzute în secțiunea 6.01, Împuternicitul va transmite României o notificare cu precizarea situației sau a împrejurărilor survenite care constituie cauza notificării.

b) În afara împrejurărilor sau situațiilor prevăzute în secțiunea 6.01 a) (pentru care nu se prevede un timp de soluționare), România va avea la dispoziție 30 (treizeci) de zile de la data notificării pentru a rezolva nerespectările notificate, dacă Părțile nu convin de comun acord să prelungească perioada de rezolvare a nerespectării. În cazul în care România nu va putea demonstra într-un mod satisfăcător Împuternicitului că toate nerespectările au fost rezolvate în cele 30 (treizeci) de zile sau în intervalul de timp convenit de comun acord, Împuternicitul va fi îndreptățit să solicite remediile prevăzute în secțiunea 6.03.

Secțiunea 6.03. Remedii

În urma apariției unei situații de nerespectare prevăzute în secțiunea 6.01 și nerezolvării acestei situații de către România conform prevederilor secțiunii 6.02, Împuternicitul poate opta pentru denunțarea prezentului acord, iar aceasta se va realiza prin intermediul unei notificări scrise adresate României.

Articolul VII

Situații de nerespectare din partea Împuternicitului.

Remedii

Secțiunea 7.01. Situații de nerespectare din partea Împuternicitului

Încălcarea oricărei declarații, garanții sau convenții de către Împuternicit, prevăzute prin prezentul acord, va constitui o situație de nerespectare din partea Împuternicitului.

Secțiunea 7.02. Notificare și rezolvare

a) La apariția oricăreia dintre situațiile de nerespectare prevăzute în secțiunea 7.01, România va transmite Împuternicitului o notificare cu precizarea situației sau a împrejurărilor survenite care constituie cauza notificării.

b) Împuternicitul va avea la dispoziție 30 (treizeci) de zile de la data notificării pentru a rezolva nerespectarea, dacă Părțile nu convin de comun acord să prelungească perioada de rezolvare a nerespectării. În cazul în care Împuternicitul nu va putea demonstra într-un mod satisfăcător României că toate nerespectările au fost rezolvate în cele 30 (treizeci) de zile sau în intervalul de timp convenit de comun acord, România va fi îndreptățită să solicite remediile prevăzute în secțiunea 7.03.

Secțiunea 7.03. Remedii

În urma apariției unei situații de nerespectare prevăzute în secțiunea 7.01 și nerezolvării acestei situații de către Împuternicit conform prevederilor secțiunii 7.02, România poate denunța prezentul acord prin intermediul unei notificări scrise adresate Împuternicitului.

Articolul VIII

Colaborarea și informarea

Secțiunea 8.01. Colaborarea și informarea

România și Împuternicitul trebuie să colaboreze deplin în vederea realizării obiectivelor prezentului acord. În acest scop, România și Împuternicitul:

a) trebuie să realizeze periodic, la solicitarea oricăreia dintre părți, un schimb de observații asupra evoluției fiecărui proiect, obiectivului prezentului acord și obligațiilor ce revin fiecărei părți la acest acord și să pună la dispoziție celeilalte părți toate aceste informații solicitate în mod rezonabil; și

b) trebuie să se informeze reciproc cu promptitudine asupra oricărei situații intervenite sau care amenință să intervină, în problemele la care se face referire în paragraful a) de mai sus.

Secțiunea 8.02. Tratamentul aplicat informațiilor și comunicarea acestora

a) Fiecare parte la prezentul acord poate comunică sau divulga unor terțe părți informații care nu constituie obiectul drepturilor de proprietate referitoare la prezentul acord și orice proiect sau activitate a unui proiect realizată în cadrul acestui acord, precum și orice informație necesară în sensul prevederilor UNFCCC și ale Protocolului de la Kyoto, precum și al oricăreia dintre hotărârile adoptate pe baza acestor acorduri.

b) Împuternicitul și cei care lucrează pe bază de contract pentru acesta trebuie să aibă acces la și pot asigura Participanților, Terței părți independente numite și Comitetului din Statul gazdă acces la detaliile fiecărui proiect, pe măsura elaborării acestuia, și la orice informație necesară verificării ER generate de proiecte, în sensul prevederilor UNFCCC și ale Protocolului de la Kyoto, ale oricăror decizii adoptate pe baza acestor acorduri.

Articolul IX

Prevederi diverse

Secțiunea 9.01. Aplicare

Drepturile și obligațiile ce revin României și Împuternicitului prin prezentul acord vor fi valabile și trebuie să se aplice în conformitate cu termenii acestora, chiar dacă legea oricărui stat sau a subdiviziunii politice a acestuia prevede contrariul. Nici România, nici Împuternicitul nu trebuie să fie îndreptățiți la introducerea unei acțiuni decurgând din sau având legătură cu prezentul acord pentru a pretinde că vreo prevedere a acestui acord nu are valabilitate sau nu se aplică datorită vreunei prevederi din Statutul Împuternicitului sau Instrumentul PCF.

Secțiunea 9.02. Neexercitarea drepturilor

Nici o amânare în exercitarea sau neexercitarea vreunui drept, vreunei prerogative sau vreunui remediu ce revine oricărei părți prin prezentul acord nu va trebui să afecteze un astfel de drept, o astfel de prerogativă sau un astfel de remediu și nici să constituie un motiv de renunțare la acesta. Nici o acțiune a unei astfel de părți, referitoare la orice nerespectare sau orice recunoaștere a nerespectării de către aceasta, nu va afecta sau vătăma vreun drept, vreo prerogativă ori vreun remediu al (a) unei astfel de părți pentru o altă nerespectare sau una ulterioară.

Secțiunea 9.03. Arbitrajul

a) Ambele părți trebuie să încerce soluționarea oricărui diferend determinat de interpretarea sau aplicarea acestui acord și în legătură cu transferul de AAU și ERU cu sprijinul Secretariatului UNFCCC.

b) În eventualitatea nesoluționării diferendului în conformitate cu secțiunea 9.03 a), acesta trebuie supus arbitrajului în conformitate cu regulile de arbitraj UNCITRAL în vigoare. Arbitrii vor fi în număr de 3, numiți de secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj de la Haga. Procedura de arbitraj se va desfășura în limba engleză.

Secțiunea 9.04. Amendamente aduse acordului

În afara cazului în care se prevede contrariul, acest Acord nu va putea fi modificat și completat decât pe baza unui acord scris încheiat între Împuternicit și România.

Secțiunea 9.05. Capacitatea BIRD. Privilegii și imunități

a) România este de acord să urmărească doar activele PCF și ale oricărui alt fond de carbon administrat de BIRD căruia BIRD i-a cesionat drepturile ce-i revin prin prezentul acord, conform secțiunii 10.06, pentru executarea oricăror obligații, datorii sau creanțe decurgând ori având legătură cu acest acord sau oricare proiect, întrucât nici Împuternicitul, nici BIRD, nici vreuna dintre entitățile afiliate acestuia, Participanții sau alți beneficiari ai PCF (sau ai oricărui alt fond de carbon, după cum va fi cazul), nici vreunul dintre membrii cu funcții de răspundere ai acestora, directori, funcționari, parteneri, membri sau acționari nu își asumă ori nu va fi ținut răspunzător personal pentru vreo obligație, datorie sau creanță asumată sau decurgând din acest acord, în numele PCF sau al oricărui alt fond de carbon administrat de BIRD căruia BIRD i-a cesionat drepturile ce-i revin prin prezentul acord.

b) În eventualitatea desființării PCF înainte de 30 iunie 2012, Împuternicitul va încheia activitățile fondului, conform secțiunii 15.2 a Instrumentului PCF, inclusiv achitarea sau asigurarea corespunzătoare a achitării tuturor obligațiilor fondului.

c) Nici o formulare din cuprinsul prezentului acord nu trebuie considerată a reprezenta o renunțare la vreunul dintre privilegiile și imunitățile României, Împuternicitului, sau - acolo unde este cazul - Participanților sau persoanelor cu funcții de răspundere, salariaților, reprezentanților ori agenților acestora, în conformitate cu statutul BIRD sau orice lege aplicabilă. Toate aceste privilegii și imunități sunt rezervate în mod expres.

Secțiunea 9.06. Notificările

Orice notificare, comunicare, solicitare sau corespondență cerută ori permisă conform prezentului acord se va face în scris în limba engleză (ceea ce înseamnă că orice astfel de comunicare într-o altă limbă decât engleza va avea valabilitate și efect) și va fi predată personal sau prin curier, poștă sau fax la adresa și numerele indicate mai jos.

Pentru România:

Ministerul Apelor și Protecției Mediului

Bd. Libertății nr. 12, sectorul 5, București, România

Telex:

Fax: +40-21-312 42 27

Pentru Împuternicit:

Prototype Carbon Fund

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Adresa telegrafică: INTBAFRAD

Washington, D.C.

Telex: 248423 (MCI) sau 64145 (MCI)

Fax: (202) 477-6391

Secțiunea 9.07. Acțiune în numele României sau al Împuternicitului

a) În sensul secțiunii 9.08, prin prezenta se desemnează Ministerul Apelor și Protecției Mediului din România ca reprezentant al României, iar vicepreședintele BIRD pentru dezvoltare durabilă din punct de vedere ecologic și social, ca reprezentant al Împuternicitului.

b) Orice acțiune necesară sau care poate fi întreprinsă, precum și orice documente necesare ori care se pot încheia în temeiul acestui acord în numele României (sau al Împuternicitului) poate fi întreprinsă sau pot fi încheiate de către reprezentantul României (sau al Împuternicitului) desemnat în acest acord în sensul prevederilor prezentei secțiuni sau de orice persoană autorizată în acest sens în scris de acest reprezentant.

c) Reprezentantul Statului gazdă va emite Scrisoarea de aprobare în concordanță cu secțiunea 2.01 c) a prezentului acord și va autoriza entitățile legale să participe la proiecte conform art. 6 din Protocolul de la Kyoto și în acțiunile care includ generarea și achiziția de unități de reducere a emisiilor.

Secțiunea 9.08. Dovada autorității

Părțile trebuie să furnizeze reciproc dovezi suficiente ale autorității persoanei sau persoanelor care vor întreprinde, în numele lor, acțiuni sau care vor încheia documente necesare ori care pot fi întreprinse sau încheiate de Părțile respective în cadrul acestui acord, precum și specimenul de semnătură autentificată al fiecărei asemenea persoane.

Articolul X

Data intrării în vigoare. Perioada de valabilitate.

Încetarea

Secțiunea 10.01. Condiții premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord

Prezentul acord va intra în vigoare la data prezentării unor dovezi satisfăcătoare Împuternicitului, care să demonstreze că acest acord a fost în mod corespunzător ratificat de către România și că, în urma ratificării de către România și a semnării sale de către Împuternicit, acest acord va produce efecte juridice, valabile, obligatorii pentru fiecare dintre Părțile acordului.

Secțiunea 10.02. Avize juridice sau certificate

În cadrul dovezilor furnizate conform secțiunii 10.01, Împuternicitului i se va furniza un aviz care să îl satisfacă din partea unui consilier juridic acceptat de Împuternicit sau, în cazul în care Împuternicitul va solicita, un certificat care să îl satisfacă din partea unei oficialități competente a României, care să demonstreze că prezentul acord a fost corespunzător ratificat de către Statul gazdă și produce efecte juridice, valabile, obligatorii pentru România, în conformitate cu prevederile sale.

Secțiunea 10.03. Intrarea în vigoare. Perioada de valabilitate

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care Împuternicitul va face cunoscută României acceptarea dovezii prevăzute în secțiunea 10.02 și, în afara cazului în care va înceta înainte de termen conform prevederilor sale, va rămâne în vigoare până la data încetării valabilității sale.

Secțiunea 10.04. Neintrarea în vigoare

În cazul în care prezentul acord nu intră în vigoare în termen de 180 (una sută optzeci) de zile de la data semnării, acest acord și toate obligațiile ce revin Părților prin acesta se vor stinge, în afara cazului în care Împuternicitul, analizând motivele întârzierii, stabilește unilateral o nouă dată, în sensul prezentei secțiuni. O astfel de dată ulterioară va fi imediat comunicată de Împuternicit României.

Secțiunea 10.05. Aplicarea unor prevederi ulterior încetării

Dacă una dintre părți hotărăște să-și exercite drepturile prevăzute în secțiunea 6.03 sau 7.03, prevederile secțiunilor 8.02 și 9.05 se vor aplica și după ce acest acord va înceta.

Secțiunea 10.06. Cesiunea

a) România nu poate ceda, delega sau revoca drepturile ori obligațiile ce îi revin prin acest acord nici unei părți fără acceptul scris obținut în prealabil din partea Împuternicitului, accept care nu va fi refuzat în mod nejustificat. În absența acestui accept, orice pretins transfer va fi considerat nul și fără efect.

b) În legătură cu orice Acord de achiziționare a reducerilor de emisii încheiat de BIRD în numele Fondului Special de Carbon, BIRD va încheia un astfel de acord nu în nume propriu, ci ca Împuternicit al Fondului Special de Carbon. Ambele Părți recunosc că BIRD poate conveni să acționeze ca Împuternicit și al altor fonduri de carbon. În acest caz, BIRD va cesiona drepturile ce-i revin în baza prezentului acord în nume propriu către BIRD, în calitate de Împuternicit al unor alte asemenea fonduri. În acest caz, BIRD poate încheia și acorduri de achiziționare a reducerilor de emisii în calitate de Împuternicit al unor alte asemenea fonduri.

c) În afara cazului prevăzut în secțiunea 10.06 b), Împuternicitul nu își poate cesiona obligațiile ce-i revin prin prezentul acord unei alte părți fără consimțământul scris obținut în prealabil din partea României, consimțământ care nu va fi refuzat în mod nerezonabil. Împuternicitul poate oricând cesiona toate sau o parte din drepturile ce-i revin prin acest acord uneia sau mai multor părți, caz în care România va continua să își îndeplinească obligațiile ce-i revin prin acest acord în beneficiul cesionarului sau cesionarilor, înțelegându-se că orice referire la Împuternicit sau la PCF ori la Participanții din cadrul prezentului acord va fi, în urma unei astfel de cesiuni, o referire la acest cesionar sau acești cesionari. O astfel de cesiune va fi imediat anunțată de Împuternicit României.

Prezentul acord a fost semnat în două exemplare originale, în limba engleză.

Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, am semnat prezentul acord.

[ROMÂNIA] Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare,

ca Împuternicit al Fondului Special de Carbon

Prin Petru Lificiu,

ministrul apelor și protecției mediului

Prin Andrew Vorkink,

director,

Unitatea Europa Centrală și de Sud

Regiunea Europa și Asia Centrală