Acordul din 20 mai 2003
între Guvernul României și Guvernul Republicii San Marino privind colaborarea în domeniile învățământului, culturii, turismului și sportului
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii San Marino, denumite în continuare părți contractante,
în dorința de a promova și dezvolta legăturile de prietenie și de colaborare între cele două state,
inspirându-se din principiile exprimate de Carta Organizației Națiunilor Unite și din documentele Consiliului Europei și ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa,
au hotărât de comun acord să încheie prezentul acord de colaborare în domeniile învățământului, culturii, turismului și sportului.
Articolul 1
Părțile contractante vor încuraja dezvoltarea relațiilor în domeniul învățământului prin:
a) schimburi de cadre didactice din instituții de învățământ de toate gradele, în scopul aprofundării cunoașterii respectivelor sisteme educaționale și pentru a permite efectuarea de cercetări sau participarea la conferințe;
b) schimburi de informații și documentație privind diferitele realități școlare din cele două state.
Articolul 2
Părțile contractante vor încuraja colaborarea în domeniul culturii și artelor prin:
a) promovarea de contacte și inițiative;
b) schimburi de artiști, operatori culturali și reprezentanți ai diferitelor instituții culturale;
c) schimburi de documentație și informații, în scopul promovării cunoașterii patrimoniului cultural și artistic din cele două state.
Articolul 3
Părțile contractante vor încuraja schimbul de informații și de experiență, precum și contactele în domeniul activităților privitoare la turism și sport, favorizând în special colaborarea dintre respectivele state prin intermediul schimburilor de delegații și informații, precum și colaborarea și schimburile în domeniul educației fizice și sportului.
Condițiile acestor schimburi vor fi stabilite în mod direct de către instituțiile competente.
Articolul 4
Pentru aplicarea prezentului acord, părțile contractante vor stabili periodic programe de colaborare, în funcție de posibilitățile celor două state, stabilind de comun acord aspectele organizatorice și financiare ale acțiunilor prevăzute în cadrul acestora.
Respectivele programe de colaborare vor putea intră în vigoare de la data semnării.
Articolul 5
Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente din cele două state și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării.
Prezentul acord va fi în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, după care se va considera reînnoit automat pentru următorii 5 ani, în afară de cazul în care una dintre părțile contractante notifică celeilalte părți în scris, pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei sus-amintite, că dorește să îl denunțe.
În cazul în care prezentul acord este denunțat, programele inițiate în baza acestuia și aflate în curs de desfășurare vor rămâne în vigoare până la expirarea valabilității lor.
Semnat la San Marino la 20 mai 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și italiană, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Cristian Niculescu,
secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe
Pentru Guvernul Republicii San Marino,
Fiorenzo Stolfi,
secretar de stat pentru afaceri externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.