Amendamentul din 15 februarie 2019
convenit între Guvernul României și Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei, prin scrisoarea semnată la Tokyo la 5 februarie 2019 și la București la 15 februarie 2019, la Acordul de împrumut pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional Henri Coandă Otopeni - București dintre Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei și România, semnat la Tokyo la 10 martie 2010
prezumat în vigoare
Textul nu are o structură pe articole recunoscută și este afișat ca atare.
HOTĂRÂREA nr. 347 din 30 mai 2019 , publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 453 din 5 iunie 2019.
Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei
Centrul de Afaceri Nibancho
5-25 Niban-Cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012, Japonia
Tel: +81-3-5226-6660, fax +81-3-5226-6365
Data: 5 februarie 2019
Ref. nr. JICA (7R)2-05001
Dl. Attila György,
secretar de stat,
Ministerul Finanțelor Publice
România
Ref: Amendament la Acordul de împrumut nr. JICA ROM-P5, datat 10 martie 2010, pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București
Stimate domnule Attila György,
Cu privire la scrisoarea dumneavoastră datată 23 noiembrie 2018 (ref. nr. 742.025) în legătură cu amendarea graficului de rambursare al
Acordului de împrumut
rubricat, acceptăm prin aceasta cererea dumneavoastră și vă notificăm următoarele:
1.
Rambursarea principalului (II) din
anexa 3 la Acordul de împrumut
rubricat va fi amendată conform atașamentului 1, bazat pe calculul prezentat în atașamentul 2.
2.
Acest amendament va deveni efectiv la data acordului dumneavoastră.
3.
Acest amendament reprezintă un tratament excepțional pentru principalul (II) și nu va fi aplicabil principalului (I) din
Acordul de împrumut
rubricat sau altor proiecte.
4.
Această scrisoare nu va fi privită ca autorizând alte amendamente cu excepția celor menționate mai sus.
Dorim să vă reamintim că atunci când toate tragerile în cadrul
Acordului de împrumut
rubricat vor fi fost efectuate și totalul cumulat al tuturor tragerilor va fi mai mic decât valoarea întreagă a Împrumutului stipulat în acesta, graficul de rambursare va fi amendat în conformitate cu secțiunea 3.02. (2) a Termenilor și condițiilor generale pentru împrumuturile ODA japoneze. Într-un astfel de caz, vă vom notifica în mod corespunzător în legătură cu graficul de amortizare amendat.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră la amendamentul prezentat în continuare, prin semnarea acestei scrisori și a copiei atașate, reținând una pentru arhiva dumneavoastră și returnând-o pe cealaltă către noi prin poștă.
Al dumneavoastră sincer,
Takema Sakamoto,
director general,
Departamentul pentru Orientul Mijlociu și Europa
Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei
Atașamente: 1. Anexa 3 la
Acordul de împrumut
amendată
2.
Calculul Graficului de rambursare amendat
CC. Biroul JICA din Franța
- vă rugăm nu detașați -
Confirmat
La data de 15 februarie 2019
Pentru Ministerul Finanțelor Publice
De către Eugen Orlando Teodorovici
Titlu: ministrul finanțelor publice
ATAȘAMENTUL 1
Anexa 3
Grafic de rambursare
2. Rambursarea principalului (II)
Suma (în yeni japonezi)
Data scadenței
La 20 martie 2017 (plătit)
188.252.000
La fiecare 20 martie și 20 septembrie, începând cu 20 septembrie 2017 până la 20 septembrie 2018 (plătit)
188.243.000
La 20 martie 2019
1.976.000
La fiecare 20 martie și 20 septembrie, începând cu 20 septembrie 2019 până la 20 septembrie 2021
1.964.000
La 20 martie 2022
229.660.987
La fiecare 20 martie și 20 septembrie, începând cu 20 septembrie 2022 până la 20 septembrie 2035
229.637.000
ATAȘAMENTUL 2
Calculul Graficului de rambursare amendat
(JPY)
Nr. AÎ
ROM-P5A
Valoare împrumut
6.965.000.000
Nume proiect
Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București
Data semnării împrumutului
10.03.2010
Suma trasă (la 31 iulie 2018)
817.805.013
Data finală de tragere a împrumutului
22.12.2021
Suma rambursată (la 31 iulie 2018)
752.981.000
Perioadă de rambursare (an)
25
Sold
64.824.013
Perioadă de grație (an)
7
Suma netrasă
6.147.194.987
(JPY)
Graficul de rambursare inițial
Graficul de rambursare amendat
Numărul tranșei
Data scadenței
Suma principalului (A)
Calcul
Suma netrasă/
nr. de rate pentru principalul netras (B)
(C) = (A) – (B)
Suma netrasă/
nr. de rate după
data finală
de tragere
a împrumutului (D)
Suma principalului
(C) + (D)
1
20.03.2017
188.252.000
-
188.252.000
2
20.09.2017
188.243.000
-
188.243.000
3
20.03.2018
188.243.000
-
188.243.000
4
20.09.2018
188.243.000
-
188.243.000
5
20.03.2019
188.243.000
186.278.636
1.976.013
-
1.976.013
6
20.09.2019
188.243.000
186.278.636
1.964.000
-
1.964.000
7
20.03.2020
188.243.000
186.278.636
1.964.000
-
1.964.000
8
20.09.2020
188.243.000
186.278.636
1.964.000
-
1.964.000
9
20.03.2021
188.243.000
186.278.636
1.964.000
-
1.964.000
10
20.09.2021
188.243.000
186.278.636
1.964.000
-
1.964.000
11
20.03.2022
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.696.987
229.660.987
12
20.09.2022
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
13
20.03.2023
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
14
20.09.2023
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
15
20.03.2024
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
16
20.09.2024
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
17
20.03.2025
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
18
20.09.2025
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
19
20.03.2026
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
20
20.09.2026
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
21
20.03.2027
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
22
20.09.2027
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
23
20.03.2028
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
24
20.09.2028
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
25
20.03.2029
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
26
20.09.2029
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
27
20.03.2030
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
28
20.09.2030
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
29
20.03.2031
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
30
20.09.2031
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
31
20.03.2032
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
32
20.09.2032
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
33
20.03.2033
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
34
20.09.2033
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
35
20.03.2034
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
36
20.09.2034
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
37
20.03.2035
188.243.000
186.278.636
1.964.000
227.673.000
229.637.000
TOTAL:
6.965.000.000
6.147.194.987
64.824.013
6.147.194.987
6.965.000.000
Aprobat prin
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.