HCM nr. 2492/1969
privind stabilirea și sancționarea contravențiilor la normele sanitar - veterinare și zootehnice
prezumat în vigoare 1 act modificator
Legături cu alte acte
Ce i s-a întâmplat acestui act
Modificat prin 1
- HCM nr. 1398/1972 29 noiembrie 1972 (prevederi anume) pentru modificarea articolului 3 alineatul 1 și articolului 6 din Hotărîrea Consiliului de…
Consiliul de Miniștri al Republicii Socialiste România hotărăște:
Articolul 1
Constituie contravenție la normele sanitar - veterinare și zootehnice și se sancționează după cum urmează:
a) Cu amenda de la 100 la 300 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 50 la 150 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. nedeclararea, de către crescatori și deținători, a animalelor proprietate personală, pentru a fi înscrise în registrele agricole de evidenta de la consiliile populare, cat și neanuntarea în termen de 48 de ore a schimbărilor survenite în efectivul de animale;
2. vînzarea și cumpărarea sau sacrificarea de animale pentru consum public fără acte pentru adeverirea proprietății prevăzute în normele legale;
3. netranscrierea, în registrele agricole de la consiliile populare și în actele de proprietate, a schimburilor survenite asupra proprietății animalelor, de către salariatul însărcinat cu aceasta operațiune;
4. chinuirea, lovirea sau părăsirea animalelor, precum și folosirea la munca a cabalinelor și bovinelor sub vîrsta de 2 ani, precum și a vacilor și iepelor în ultima luna de gestatie și 1 luna după fatare;
5. nerespectarea de către orice angajat al organizațiilor socialiste, a tratamentelor și a repausului de boala, prescrise de către personalul sanitar - veterinar pentru animale, în vederea recuperării capacității de muncă sau de producție a acestora;
6. nerespectarea normelor stabilite privind circulația cîinilor, după cum urmează:
- lipsa de supraveghere din partea proprietarilor sau din partea angajaților unităților care îngăduie pătrunderea cîinilor în abatoare, întreprinderi de prelucrare, depozitare și desfacere a produselor de origine animala, precum și în locuri de alimentație publică, piețe și târguri; se exceptează cainii de serviciu aparținînd Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Forțelor Armate și Consiliului Securității Statului, precum și ciinii de vînătoare prevăzuți cu botnite și condusi de lesa de vînători cu permise legale de vinatoare;
- transportul cainilor de la o localitate la alta, pe jos sau cu mijloace de transport în comun, fără certificat sanitar - veterinar, cu excepția celor prevăzuți mai sus;
- neluarea de către deținători a măsurilor care să împiedice circulația nesupravegheata a cainilor, fără botnita, lesa sau jujeu, în localități și în afară lor;
- deținerea cainilor peste numărul și în alte condiții decât cele prevăzute în normele sanitar - veterinare;
7. neprezentarea de către proprietari sau deținătorii animalelor, incunostintati în prealabil asupra locului și datei, pentru executarea de acțiuni zootehnice cu caracter obligatoriu stabilite prin instrucțiuni ale ministerului agriculturii și silviculturii, cum sînt: clasarea fermelor în vederea întocmirii planului de monta, diagnosticul gestatiei, monta sau insamantarea artificiala a femelelor clasate pentru producție, castrarea reproducatorilor masculini interzisi de la reproducție;
8. neprezentarea de către proprietari a animalelor și pasarilor aduse pentru vânzare în târguri sau piețe, pentru examinare la punctele de control sanitar - veterinare organizate în aceste locuri, neprezentarea de către producători a produselor și subproduselor de origine animala aduse, pentru valorificare în târguri, piețe, hale și alte asemenea locuri, la cererea personalului sanitar - veterinar însărcinat cu controlul în aceste locuri.
b) Cu amenda de la 300 la 500 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 150 la 300 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. nerespectarea normelor sanitar - veterinare privivnd transportul stupilor și prevenirea difuzării bolilor la albine, după cum urmează:
- deplasare stupilor în alte localități, fără certificat sanitar - veterinar eliberat de medicul veterinar al circumscripției din care se face deplasarea; în cazul deplasarii pentru stuparit pastoral, este necesară și autorizația comisiei județene de baza melifera și stuparit pastoral de la locul de origine;
- neînștiințarea organelor competente ale comitetelor executive ale consiliului populare, cu cel puțin 5 zile înainte, de către conducătorii unităților agricole sau silvice, despre executarea tratamentelor chimice pentru combaterea dăunătorilor vegetali din zonele în care se afla stupine constituite, sau în apropierea acestora;
- neaplicarea de către angajații organizațiilor socialiste deținătoare de stupine, precum și de către ceilalți deținători de stupine, a măsurilor pentru prevenirea intoxicării albinelor, atunci cînd sînt anuntati despre executarea acțiunilor prevăzute la alineatul precedent;
2. nerespectarea de către angajații organizațiilor socialiste a obligațiilor de a asigura întreținerea, furajarea, cazarea și exploatarea animalelor și pasarilor conform normelor legale, pe măsura condițiilor create; de asemenea, folosirea în alimentația animalelor și pasarilor a furajelor alterate;
3. neexecutarea de către beneficiari, atunci cînd au fost avizați de organele agricole, a lucrărilor de întreținere și imbunatatire a pasunilor și fanetelor, stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii, cum sînt:
- neamenajarea și neintretinerea surselor de adapare a animalelor, precum și a adaposturilor aflate pe pășuni;
- neaplicarea măsurilor pentru curățirea pasunilor și lastarisurilor, împrăștierea musuroaielor, fertilizarea, reinierbarea, scurgerea apelor stagnate, precum și asanarea pasunilor și fanetelor contaminate;
- taierea arborilor din umbrare sau din zonele de protecție pentru pășuni, fără aprobarea comitetelor executive ale consiliilor populare;
- nerespectarea restrictiilor pentru pasunat și adapat, în vederea profilaxiei bolilor infecto - contagioase și parazitare legate de pășuni;
- întreținerea în condiții neigienice a taberelor de vara și a stanelor constituite, aflate pe pășuni;
4. nerespectarea următoarelor măsuri privind reproductia animalelor:
- întreținerea stațiunilor de monta naturala, a punctelor de însămînțări artificiale, precum și a centrelor și subcentrelor de reproducție și selecție, potrivit normelor zootehnice și sanitar - veterinare;
- păstrarea igienei grajdurilor și a reproducatorilor din aceste unități, furajarea lor conform normelor zootehnice și sanitar - veterinare, precum și aplicarea regulilor de igiena a montei;
- conservarea, transportul și folosirea materialului seminal în condiții care să înlăture degradarea acestuia și respectarea indicațiilor tehnice, efectuarea insamantarilor artificiale;
5. nerespectarea normelor de igiena sanitar - veterinare privind igiena laptelui cu animalele producătoare de lapte, stanele constituite și gospodăriile personale ale producătorilor, cu privire la igiena corporală a animalelor, a adaposturilor de animale, a ustensilelor, utilajelor, instalațiilor, a aparaturii și echipamentului de protecție folosite la mulgerea, depozitarea, transportul, prelucrarea și valorificarea laptelui și produselor lactate;
6. folosirea pentru consum public sau în hrana animalelor a laptelui provenit de la animalele bolnave de boli infecto - contagioase, interzis pentru consum, sau folosirea laptelui provenit de la animale bolnave, admis condiționat pentru consum, în alte condiții decât cele stabilite.
c) Cu amenda de la 500 la 700 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 300 la 500 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. folosirea la monta publică a reproducatorilor masculi pentru care nu a fost eliberata în prealabil autorizație de către centrele de reproducție și selecție;
- efectuarea montei naturale la taurine și ovine în localitățile și organizațiile socialiste în care, potrivit planurilor tehnice ale Ministerului Agriculturii și Silviculturii, se fac însămînțări artificiale obligatorii;
2. introducerea de animale noi în cirezile, turmele sau în fermele organizațiilor socialiste, fără avizul medicului veterinar de stat, fără certificat sanitar - veterinar și fără efectuarea carantinei profilactice, pe perioadele și în condițiile stabilite prin normele sanitar - veterinare;
3. nerespectarea normelor zootehnice și sanitar - veterianare cu privire la efectuarea transporturilor de animale, păsări și stupi cat și de produse și subproduse de origine animala și vegetala, cu trenul, cu mijloace auto, pe cale maritima sau aeriană, după cum urmează:
- transportul produselor alimentare de origine animale în condiții și cu mijloace care nu corespund normelor sanitar - veterinare privind păstrarea calităților și salubritati acestora;
- transportul fără certificat sanitar - veterinar și bilete de adeverire a originii și proprietății pentru animale și de origine și salubritate pentru produsele animaliere;
- neanuntarea, în termenele stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii, a medicului veterinar de sat teritorial, prin grija sefilor de stații de cale ferată, a conducătorilor de porturi și aeroporturi, precum și a conducătorilor organizațiilor socialiste care efectuează astfel de transporturi, despre imbarcarile, debarcarile și tranzitul de animale, păsări, stupi, produse și subproduse de origine animala;
- organizarea și efectuarea transporturilor de animale vii, păsări și stupi în condiții ce pot provoca moartea sau degradarea acestora;
- neanuntarea conducătorilor de stații de cale ferată, porturi și aeroporturi, de către insotitorii de animale, a cazurilor de îmbolnăviri sau de moarte a animalelor în timpul transportului; neanuntarea - în aceste cazuri - a medicului veterinar de stat, prin grija conducătorilor menționați mai sus pentru a aplica măsuri legale;
- neamenajarea rampelor și locurilor pentru imbarcarea și debarcarea animalelor, în și din vagoane, vapoare, avioane, autovehicule, precum și neintretinerea acestora conform normelor sanitar - veterinare;
- imbarcarea de animale, păsări, stupi, produse și subproduse de origine animala în vagoane, vapoare, avioane, autovehicule și alte mijloace de transport necuratate și nedezinfectate în prealabil; nedirijarea pentru curățire a acestor mijloace de transport imediat după efectuarea transportului;
- neasigurarea, de către organizatorii transporturilor și șefii statiilor de cale ferată, a posibilităților de adaptare a animalelor pe parcursul rutei, potrivit reglementărilor în vigoare;
4. nerespectarea de către proprietarii sau deținătorii de animale și de către angajații organizațiilor socialiste, a măsurilor pentru depistarea, prevenireaa și combaterea bolilor infecto - contagioase și parazitare la animale, păsări și albine, a intoxicatiilor și toxiinfectiilor alimentare la om și animale, după cum urmează:
- de a prezenta animalele la cererea personalului sanitar - veterinar de stat, la data și locul fixate pentru examinari, acțiuni de depistare și precizări de diagnostic, vaccinari și tratamente preventive sau de necesitate, precum și pentru alte operațiuni sanitar - veterinare stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii ca acțiuni obligatorii;
- de a executa operațiunile zootehnice și sanitar - veterinare speciale stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii pentru animalele, păsările și albinele destinate popularii fermelor zootehnice, precum și pentru cele ce urmează a fi exportate, potrivit normelor în vigoare;
- de a asigura expedierea la laboratoarele veterinare de diagnostic a probelor luate de personalul sanitar - veterinar în vederea efectuării examenelor complexe de diagnostic, cat și pentru stabilirea calității și salubritatii produselor și subproduselor de origine animala și a furajelor, în toate cazurile prevăzute ca obligatorii de Ministerul Agriculturii și Silviculturii;
- de a întreține, conform normelor sanitar - veterinare și de zooigiena, adăposturile și locurile de concentrare a animalelor din gări, porturi, aeroporturi, târguri, expoziții de animale, baze de colectare și de export, abatoare, puncte de tăiere, piețe și mori;
- de a amenaja, întreține și folosi, conform normelor sanitar - veterinare, vehiculele destinate pentru transportul cadavrelor animalelor, precum și cimitirele de animale, puturile seci, crematoriile sau alte mijloace de distrugere a cadavrelor și a deșeurilor de origine animala;
- de a prelucra și folosi pentru hrana animalelor carnurile improprii pentru consum public și deșeurile provenite din sacrificarea animalelor și din prelucrarea, depozitarea și valorificarea produselor de origine animala, precum și deșeurile culinare, conform normelor sanitar - veterinare;
- de a anunta de îndată la comitetele executive ale consiliilor populare sau medicul veterinar de stat primele cazuri de imbolnavire sau moarte sau suspecte, pînă la venirea acestuia;
- de a aplica măsurile stabilite de medicul veterinar de stat în conformitate cu normele sanitar - veterinare pentru prevenirea și combaterea bolilor infecto - contagioase și parazitare la animale, păsări și albine, a intoxicatiilor și toxiinfectiilor alimentare la om și animale;
5. împiedicarea personalului sanitar - veterinar de stat de a-și exercită atribuțiile legale privind efectuarea controlului sanitar - veterinar, ridicarea de probe din produse și subproduse de origine animala sau vegetala în scop de diagnostic sau expertiza tehnica, a bloca pe loc, a confisca și a distruge pe cele improprii, în toate cazurile prevăzute ca obligatorii prin instrucțiunile ministrului agriculturii și silviculturii;
6. funcționarea statiilor și centrelor de incubație fără respectarea normelor zootehnice și sanitar - veterinare stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii;
7. neamenajarea de dezinfectare și filtrare sanitar - veterinare, cat și neimprejmuirea fermelor zootehnice, a targurilor și bazelor de colectare a animalelor, a abatoarelor și unităților de prelucrare și depozitare a produselor și subproduselor de origine animala;
8. neexecutarea de către personalul tehnic sanitar veterinar, în condițiile și termenele stabilite, a acțiunilor și lucrărilor tehnice prevăzute ca obligatorii prin instrucțiunile ministrului agriculturii și silviculturii cu privire la depistarea, prevenirea și combaterea bolilor la animale, păsări și albine, precum și a toxiinfectiilor alimentare la om; neexecutarea acțiunilor tehnice obligatorii de către personalul zootehnic și al bazei furajere;
9. păstrarea și transportul produselor biologice și medicamentelor de uz veterinar în condiții ce duc la deprecierea și pierderea eficacitatii lor, precum și folosirea acestora în alte condiții decât cele prevăzute în instrucțiunile tehnice;
10. exercitarea de activități sanitar - veterinare de către persoane care nu au dreptul de a efectua astfel de activități.
d) Cu amenda de la 700 la 1.000 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 500 la 700 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. folosirea la monta a reproducatorilor masculi sau a femelelor bolnave sau suspecte de boli transmisibile prin monta și care se găsesc sub măsuri restrictive sanitar - veterinare; folosirea pentru însămînțări artificiale a reproducatorilor masculi, puși sub restrictie sanitar - veterinare din cazul bolilor transmisibile prin material seminal;
2. neaplicarea sau nerespectarea normelor de igiena stabilite de Ministerul Agriculturii și Silviculturii, în întreprinderile și organizațiile care se ocupa cu sacrificarea, depozitarea, valorificarea sau transportul produselor și subproduselor de origine animala;
3. neasigurarea de către angajații întreprinderilor și organizațiilor care se ocupa cu sacrificarea animalelor și pasarilor, precum și cu prelucrarea, depozitarea, transportul și valorificarea produselor și subproduselor de origine animala, a condițiilor și mijloacelor necesare executării controlului sanitar - veterinar prevăzut prin instrucțiunile ministrului agriculturii și silviculturii;
4. nerespectarea normelor sanitar - veterinare prevăzute în instrucțiunile ministrului agriculturii și silviculturii, în standardele de stat și normele interne, cu privire la prelucrarea, păstrarea, transportul și desfacerea subproduselor de origine animala;
5. sacrificarea animalelor și pasarilor destinate pentru consum public, în alte locuri decât în abatoare sau în locuri de tăiere autorizate în acest scop, precum și darea în consum public a produselor rezultate, fără examen sanitar - veterinar;
6. punerea în vânzare pentru consum public a carnurilor și subproduselor de origine animala, degradate parțial și reconditionate prin mijloace neadmise de normele sanitar - veterinare;
7. neasigurarea de către conducerile unităților care prin profilul activităților lor executa transporturi de animale și păsări, precum și de produse și subproduse de origine animala, a instalațiilor și mijloacelor corespunzătoare pentru curățirea, spalarea și dezinfectia vehiculelor folosite la astfel de transporturi;
8. nerespectarea normelor sanitar - veterinare cu privire la distrugerea, prelucrarea, depozitarea, transportul sau valorificarea cadavrelor de animale și păsări, precum și a carnurilor improprii pentru consum și a deșeurilor de origine animala;
9. neasigurarea condițiilor necesare și nerespectarea normelor sanitar - veterinare cu privire la sacrificarea în cazuri de forta majoră a animalelor și pasarilor, precum și în ce privește prelucrarea, depozitarea, transportul și valorificarea produselor și subproduselor rezultate din sacrificarea acestor categorii de animale și păsări.
e) Cu amenda de la 1.000 la 1.500 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 700 la 1.000 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. amplasarea, construirea, efectuarea de modificări importante sau schimbări de destinație în ce privește obiectivele sanitar - veterinare și zootehnice, precum și cele destinate sacrificarii, prelucrării, depozitarii, transportului și valorificării de animale, păsări, albine, produse și subproduse de origine animala, fără avizul organelor sanitar - veterinare de stat competente;
2. funcționarea întreprinderilor și organizațiilor care se ocupa cu sacrificarea, prelucrarea, depozitarea, transportul și valorificarea animalelor, pasarilor, albinelor, precum și a produselor și subproduselor de origine animala, fără autorizația organelor sanitar - veterinare de stat competente;
3. neaplicarea și neexecutarea de către angajații organizațiilor socialiste, precum și de către crescatorii și deținătorii de animale, a măsurilor privind asanarea unităților și gospodariilor contaminate de tuberculoza, bruceloza, leptospiroza, leucoza bovina, tifopuloroza aviara sau alte boli infecto - contagioase și parazitare la animale, păsări și albine, prevăzute în planurile obligatorii de asanare elaborate de Ministerul Agriculturii și Silviculturii;
4. transportul, păstrarea, manipularea și folosirea substanțelor toxice și stuperfiante în condiții care pun în pericol sănătatea și productivitatea animalelor, pasarilor și albinelor.
f) Cu amenda de la 1.500 la 3.000 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de un angajat al unei organizații socialiste în exercițiul atribuțiilor de serviciu;
- cu amendă de la 1.000 la 1.500 lei, dacă fapta a fost săvîrșită de alte persoane fizice:
1. faptul de a nu institui măsurile de carantina în termenele și condițiile prevăzute în normele de prevenire și combatere a bolilor carantinabile la animale, păsări și albine, de a nu urmări executarea măsurilor de carantina, precum și săvîrșirea în teritoriile, localitățile sau unitățile în care se aplică măsuri obligatorii de carantina, a unora dintre următoarele fapte:
- transportul sau deplasarea pe orice cale și în orice scop, în cadrul teritoriilor pe care se aplică măsuri de carantina a animalelor, pasarilor și albinelor, a produselor și subproduselor de origine animala și vegetala, precum și a altor produse și obiecte ce pot fi purtătoare de contagiu, fără avizul și în alte condiții decât cele stabilite de către organele de stat care au instituit carantina sau care sînt însărcinate sa urmărească aplicarea acestor instrucțiuni;
- circulația persoanelor și vehiculelor de orice fel în și din teritoriul localităților și unităților supuse măsurilor obligatorii de carantina, fără autorizație și în alte condiții decât cele stabilite de instituirea carantinei;
- refuzul sau împiedicarea de către proprietari sau deținători de a se ucide animalele bolnave sau suspecte de boala sau de contaminare precum și de a distruge produsele, subprodusele sau alte obiecte de orice fel ce pot fi purtătoare de contagiu, în toate cazurile în care aceste acțiuni sînt stabilite ca obligatorii de către organele de stat însărcinate cu instituirea carantinei și urmărirea aplicării măsurilor de combatere în scopul lichidării focarelor și prevenirii difuzării bolii;
- neaplicarea sau nerespectarea altor măsuri decât cele menționate în alineatele de mai sus și care sînt prevăzute ca obligatorii prin normele de instituire a carantinei în diferite teritorii, localității sau unității contaminate sau amenintate de contaminare;
2. scoaterea sau procurarea, sub orice formă, de culturi vii microbiene sau virotice sau a altor produse patologice de natura infecto - contagioasa, fără avizul organelor sanitar - veterinare competente, precum și transportul, depozitarea, manipularea și folosirea acestora fără respectarea normelor sanitar - veterinare;
3. sacrificarea pentru consum public a animalelor și pasarilor bolnave sau suspecte de boli infecto - contagioase și valorificarea sau înstrăinarea carnurilor, produselor și subproduselor obținute din aceste tăieri, fără avizul medicului veterinar de stat;
4. nerespectarea normelor sanitar - veterinare prevăzute în convenții sau alte reglementări, cu privire la importul, tranzitul și exportul de animale, produse și subproduse de origine animala, precum și de alte mărfuri pentru care sînt stabilite restrictii sanitar - veterinare;
5. sacrificarea animalelor din speciile, categoriile, grupele de greutate și starile fiziologie de gestatie interzise prin normele în vigoare;
6. importul și tranzitul de animale, produse de origine animala și furaje, fără avizul Ministerului Agriculturii și Silviculturii sau fără respectarea condițiilor prevăzute în normele sanitar - veterinare; importul sau tranzitul altor categorii de produse din țările pentru care sînt stabilite restrictii sanitar - veterinare, fără avizul Ministerului Agriculturii și Silviculturii sau fără respectarea condițiilor stabilite.
Articolul 2
Lucrurile care au servit la săvîrșirea contravenției, dacă sînt ale contravenientului, precum și cele produse prin contravențiile prevăzute la art. 1 lit. b pct. 6; lit. c pct. 4 alin. 6 și pct. 9; lit. d pct. 4, 5 și 6; lit. e. pct. 4; lit. f pct. 2, 3 și 5, sînt supuse confiscării.
Articolul 3
Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor se fac prin proces - verbal încheiat de angajații din cadrul Ministerului Agriculturii și Silviculturii, ai direcțiilor agricole județene și ai unităților subordonate, împuterniciți în acest scop de conducerile acestora.
Ministerul Agriculturii și Silviculturii va putea imputernici și angajați din cadrul altor ministere sau organe centrale, cu acordul conducerilor acestora.
Articolul 4
Împotriva procesului - verbal de constatare a contravenției și aplicare a sancțiunii se poate face plângere în termen de 15 zile de la comunicare. Plângerea suspenda executarea.
Articolul 5
În cazul contravențiilor pentru care prezenta hotărîrea prevede o amenda de peste 1.000 lei sau dacă valoarea lucrărilor confiscate depășește 1.000 lei, plângerea se soluționează de judecătoria în a carei raza teritorială a fost săvîrșită contravenția.
Articolul 6
În cazul contravențiilor pentru care prezenta hotărîre prevede o amenda pînă la 1. 000 lei, plângerea se soluționează de:
a) șeful inspecției de stat sanitar - veterinara sau inlocuitorul acestuia; pentru contravențiile constatate de angajații din cadrul Ministerul Agriculturii și Silviculturii și ai altor organe centrale;
b) directorul direcției agricole județene și, respectiv, de șeful Inspecției zooveterinare a municipiului București, în celelalte cazuri.
Articolul 7
În măsura în care prezenta hotărîre nu dispune, contravențiilor prevăzute la
art. 1 le sînt aplicabile dispozițiile Legii nr. 32/1968 .
Președintele Consiliului de Miniștri, ION GHEORGHE MAURER ────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.