Acordul din 26 octombrie 2012

Articolul 1

Cooperarea dintre părți în sectorul infrastructurii respectă principiile egalității, reciprocității, complementarității, promovării reciproce și dezvoltării, este îndrumată de către Guvern și este pusă în practică de către mediul de afaceri.

Articolul 2

Părțile își încurajează și își susțin companiile să demareze investițiile și cooperarea în domeniul infrastructurii, cuprinzând proiectare, construire, instalare, operare și producție, fabricare de materiale de construcții și echipamente industriale.

Articolul 3

În conformitate cu legislația în vigoare în ambele țări, părțile vor impulsiona și vor sprijini cooperarea în domeniul infrastructurii cu focalizare pe următoarele aspecte:

1. să acționeze de bună-credință și să se conformeze legislației naționale în privința ieșirii și intrării de personal, importului și exportului încărcăturilor și circulației capitalurilor, aflate în raport cu obiectul prezentului acord;

2. să intensifice colaborarea bilaterală, schimbul și transferul de tehnologii, pe baza recunoașterii mutuale a standardelor tehnologice și a normelor în vigoare în fiecare țară, prin implementarea de către ambele țări a proiectelor de infrastructură;

3. să angajeze în cea mai mare parte personal tehnic, de conducere și de execuție autohton, astfel încât să creeze mai multe oportunități ocupaționale pentru comunitățile locale;

4. să faciliteze eliberarea autorizațiilor de muncă/rezidență pentru personalul tehnic și administrativ și pentru muncitorii detașați în vederea implementării proiectelor aflate sub incidența acestui acord, în conformitate cu procedurile convenite și consfințite de către părți într-un memorandum de înțelegere, astfel cum este stipulat în art. 6.3;

5. să acorde o atenție sporită protejării și securității mediului înconjurător și să adopte orice măsură care este necesară pentru a apăra siguranța persoanelor și a proprietăților întreprinderilor care implementează proiectele de cooperare;

6. să întărească pregătirea profesională a angajaților implicați în proiecte.

Articolul 4

Părțile convin să încurajeze întreprinderile interesate să identifice căi pentru realizarea proiectelor de infrastructură în regim de parteneriat public-privat/concesiune, în conformitate cu legislația în vigoare din cele două țări.

Articolul 5

În conformitate cu legislația în vigoare în cele două țări, părțile își încurajează și își sprijină instituțiile financiare să ofere în cea mai extinsă măsură posibilă servicii financiare convenabile, eficiente și diversificate pentru proiectele bilaterale de infrastructură, în baza evaluărilor științifice și a mecanismelor de piață.

Articolul 6

1. Părțile vor coordona detașarea organizată și supravegheată a personalului administrativ, tehnic și de execuție destinat proiectelor dezvoltate în cadrul prezentului acord. Întreg personalul se va reîntoarce în țara trimițătoare după încheierea proiectelor în care a fost utilizat.

2. Părțile trebuie să asigure protejarea drepturilor legale ale personalului detașat în cadrul prezentului acord.

3. Un memorandum de înțelegere cu privire la recrutare și cooperare va fi semnat pentru stabilirea procedurilor care vizează procesul de recrutare, selectare, plasare, sosire, utilizare, returnare, organizare și gestionare a personalului detașat.

Articolul 7

Părțile îndeamnă companiile din propria țară să respecte legile și actele normative locale și să respecte tradițiile și obiceiurile locale.

Articolul 8

1. Părțile desemnează Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri din România și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză ca organisme pentru monitorizarea și evaluarea aplicării prezentului acord.

2. În vederea implementării prevederilor prezentului acord, părțile convin înființarea unui grup de lucru mixt pentru infrastructură, denumit în continuare Grup.

3. Grupul va fi constituit din secțiunile română și chineză stabilite pe principiul parității. Președinții fiecărei secțiuni a Grupului sunt reprezentanții ministerelor responsabile pentru economie și comerț ale fiecărei părți. Fiecare secțiune include reprezentanți ai autorităților competente în domeniul specific la care se face referire în acest acord, fiecare autoritate fiind direct responsabilă pentru implementarea prevederilor relevante în propriul sector economic.

4. Grupul are în atribuții:

a) să informeze în mod regulat părțile asupra programelor de dezvoltare, politica de orientare a dezvoltării infrastructurii;

b) să asigure schimburi de informații asupra proiectelor, dezvoltărilor politicilor relevante și asupra legislației în vigoare;

c) să coordoneze acțiunea comună îndreptată în direcția soluționării dificultăților și, în conformitate cu legislația în vigoare în cele două țări, să depună eforturi pentru eliminarea impedimentelor ce apar în cooperarea dintre părți;

d) să sprijine organizațiile intermediare și companiile industriilor relevante pentru a adânci înțelegerea reciprocă și cooperarea lor prin semnarea de memorandumuri de înțelegere și prin organizarea de expoziții, seminare și simpozioane.

5. Grupul își elaborează propriul regulament în vederea detalierii chestiunilor cum ar fi, de exemplu, mecanismul și modul de lucru.

Articolul 9

1. Acest acord se aplică fără a aduce prejudiciu obligațiilor ce derivă din statutul României de stat membru al Uniunii Europene.

2. Acest acord nu poate fi interpretat sau invocat în niciun mod care ar putea afecta obligațiile ce decurg din acordurile încheiate între Uniunea Europeană sau Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Populară Chineză, pe de altă parte.

3. Prevederile prezentului acord nu pot afecta drepturile și obligațiile părților contractante ce rezultă din alte acorduri internaționale la care ele sunt părți.

Articolul 10

1. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor impuse de legislația lor internă privind intrarea lui în vigoare.

2. Acest acord poate fi denunțat unilateral de către oricare dintre părți în baza unei notificări scrise, denunțarea intrând în vigoare după expirarea perioadei de 6 (șase) luni după ce notificarea scrisă a fost trimisă celeilalte părți. Părțile pot de asemenea denunța acest acord prin consimțământ reciproc, în scris, data expirării fiind stabilită de comun acord de către părți.

3. Acest acord poate fi amendat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților. Orice amendament sau modificare a acestui acord va urma aceeași procedură ca și pentru intrarea lui în vigoare.

Drept care subsemnații, pe deplin împuterniciți în acest sens de către guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Făcut la București la 26 octombrie 2012, în 2 (două) exemplare originale, în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe în interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Mihai Alexandru Voicu,

ministrul delegat pentru mediul de afaceri

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,

Jiang Yaoping,

ministrul adjunct al comerțului