Protocolul din 23 ianuarie 1991

Articolul 1

Decontarile reciproce se vor efectua, după 1 ianuarie 1991, în baza Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind comertul și plățile incepind cu 1 ianuarie 1991.

Articolul 2

În conformitate cu prevederile prezentului protocol, subiectii economici din tarile părților contractante vor conveni, pînă la 31 ianuarie 1991, modul de reglementare a realizării contractelor incheiate în ruble transferabile, cu termene de livrare după 31 decembrie 1990.

Articolul 3

Soldul balantei de plati în ruble transferabile, existent la 31 decembrie 1990, între tarile părților contractante va fi transferat din contul curent de la Banca Internationala de Colaborare Economica într-un cont separat de lichidare, care va fi deschis în acest scop la Banca Română de Comert Exterior și la Banca Naționala Ungara, denumite în continuare bănci.

Contul de lichidare va fi tinut în ruble transferabile, iar condițiile de functionare, comisioane, speze bancare, dobinzi etc. se vor stabili printr-o înțelegere între bănci, în termen de 30 de zile de la semnarea prezentului protocol.

Articolul 4

În contul de lichidare se deconteaza livrarile restante din perioada anterioara, care trebuie să fie derulate cel tirziu pînă la 31 ianuarie 1991, precum și alte obligații și creante scadente pînă la 31 decembrie 1990, la preturile în vigoare în ruble transferabile și în condițiile contractelor incheiate.

Soldul contului de lichidare va fi confirmat între bănci pînă la 31 martie 1991.

Articolul 5

Echilibrarea soldului contului de lichidare se va efectua pînă la 30 iunie 1991, prin livrari de marfuri, în ruble transferabile, la preturile contractuale ale anului 1990.

După stabilirea coeficientului de transformare a rublelor transferabile în devize convertibile, partea debitoare va examina solicitarile părții creditoare de utilizare parțială a soldului existent pentru efectuarea unor plati ale sale pe teritoriul părții debitoare.

Articolul 6

Contul de lichidare se va incheia de către cele doua bănci pînă la 15 iulie 1991, urmind ca soldul final al acestui cont să fie confirmat pînă la 31 august 1991.

Articolul 7

Soldul astfel determinat va fi transformat din ruble transferabile în devize convertibile pînă la 1 septembrie 1991, pe baza unui coeficient ce va fi convenit de către organele competente din tarile părților contractante pînă la 28 februarie 1991, pe baza metodologiei stabilite în "Aide-memoire", semnat de către acestea.

Suma în devize convertibile rezultata va fi achitata de către partea debitoare printr-un transfer unic în devize convertibile pînă la 1 octombrie 1991 sau se va constitui în credit acordat părții debitoare, rambursabil pînă la 31 decembrie 1991, ale cărui condiții se vor conveni de către bănci pînă la 15 iulie 1991.

În cazul rambursarii prin transfer unic, partea debitoare va plati o dobinda, incepind cu 1 iulie 1991 pînă la data efectuării transferului, în condițiile existente pe piața internationala a creditelor.

Articolul 8

Banca Română de Comert Exterior și Banca Naționala Ungara vor conveni, în termen de 30 de zile de la semnarea prezentului protocol, modalitatea tehnica de realizare a acestuia.

Articolul 9

Prezentul protocol face parte integrantă din Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind comertul și plățile incepind cu 1 ianuarie 1991.

Articolul 10

Prezentul protocol intră în vigoare la data semnarii lui și se aplică incepind cu 1 ianuarie 1991, raminind valabil pînă la completa lichidare a tuturor obligațiilor rezultate din acesta.

Prezentul protocol a fost semnat la Budapesta în ziua de 23 ianuarie 1991, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și maghiara, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

În numele Guvernului României

Constantin Fota,

ministrul comerțului și turismului

În numele Guvernului Republicii Ungare

Bela Kadar,

ministrul relatiilor economice

internationale