Acordul din 6 august 1991

Articolul 1

Părțile infiinteaza Comisia interguvernamentala de colaborare economica, comerciala și tehnico-stiintifica, denumita în continuare comisia mixta.

Articolul 2

Părțile vor desemna reprezentantii lor în comisia mixta și anume presedinti, vicepresedinti, secretari și membri.

Articolul 3

Pornind de la directiile principale ale dezvoltării economico-sociale ale celor două părți, acestea vor incuraja și își vor acorda reciproc facilitatile necesare pentru dezvoltarea colaborarii economice, comerciale și tehnico-stiintifice în domeniile de interes reciproc.

Părțile vor dezvolta și promova colaborarea economica, comerciala și tehnico- stiintifica, în principal, prin urmatoarele forme:

- elaborarea unor programe curente și de lunga durata privind dezvoltarea colaborarii economice, comerciale și tehnico-stiintifice în domenii de interes reciproc;

- construirea de noi obiective economice, largirea și modernizarea unor obiective, linii și instalații existente, prin livrari de utilaje și echipamente necesare, acordarea de asistența tehnica și pregătirea de personal pentru obiectivele care se realizează în cadrul acestui acord;

- crearea de organizații, întreprinderi și societăți mixte, realizarea de investitii reciproce de capital, precum și a altor forme moderne de colaborare, practicate în economia mondiala;

- extinderea schimbului de experienta, de cunoștințe și documentatie tehnica, de licente și tehnologie în diferite domenii de interes reciproc, pentru îmbunătățirea proceselor tehnologice existente și introducerea în productie a proceselor tehnologice noi;

- promovarea schimburilor comerciale reciproc avantajoase între agentii economici ai părților, prin sprijinirea acestora la incheierea de contracte pe termen lung, în special pentru livrari de marfuri cu ciclu lung de fabricatie, precum și la obtinerea de autorizații pentru livrarea de marfuri și acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislației părților.

Domeniile și formele de colaborare mai sus-menționate nu exclud posibilitatea colaborarii în alte domenii și în alte forme, asupra cărora cele doua părți vor cadea de acord.

Articolul 4

Comisia mixta are urmatoarele sarcini principale:

- urmarirea modului de realizare în practica a prevederilor prezentului acord;

- efectuarea schimbului de informații necesare și examinarea stadiului de indeplinire a acțiunilor și obiectivelor în curs de realizare;

- analizarea, inițierea, sprijinirea și promovarea de noi acțiuni care să duca la dezvoltarea colaborarii economice, comerciale și tehnico-stiintifice dintre cele doua părți;

- examinarea modului de indeplinire și luarea de măsuri concrete, necesare pentru realizarea prevederilor din protocoalele, conventiile, programele și contractele incheiate pe baza acestui acord sau a altor înțelegeri bilaterale privind colaborarea economica, comerciala și tehnico-stiintifica dintre cele doua părți.

Articolul 5

Prezentul acord se va transpune în practica prin incheierea de protocoale, conventii, programe și contracte între organele, organizațiile, intreprinderile și agentii comerciali ai celor două părți, prin care se vor stabili obiectivele și condițiile concrete de colaborare, de livrare și alte obligații reciproce.

Articolul 6

Comisia mixta se intruneste în sesiuni ordinare, de regula o dată pe semestru, alternativ în România și Republica Moldova. Sesiunile sînt prezidate de presedinte în comisia mixta a părții gazda.

Data și ordinea de zi a sesiunii comisiei mixte se convin, în principiu, prin protocolul sesiunii anterioare și se vor preciza cu cel puțin o luna înainte de intrunirea sesiunii, pe baza propunerilor prezentate de presedintii celor două părți în comisia mixta.

Cele doua părți își vor comunică, cu cel puțin 10 zile inaintea începerii lucrărilor sesiunii, componenta delegatiilor lor.

La sesiunile comisiei mixte pot participa, în functie de necesități, experti și personal tehnic din România și Republica Moldova.

În vederea analizarii stadiului indeplinirii înțelegerilor realizate în comisia mixta sau pentru pregătirea sesiunilor, părțile pot organiza intilniri de lucru ale presedintilor, vicepresedintilor sau secretarilor părților în comisia mixta.

Articolul 7

Rezultatele lucrărilor sesiunilor comisiei mixte se vor consemna în protocoalele sesiunilor comisiei mixte, care vor intra în vigoare în conformitate cu legislatia părților.

Articolul 8

Comisia mixta poate să constituie, în caz de necesitate, organe permanente sau temporare de lucru, cum sînt subcomisiile și grupele de lucru, care își vor desfășura activitatea sub conducerea acesteia.

Articolul 9

Protocoalele și celelalte documente ale sesiunii comisiei mixte și ale organelor sale de lucru se intocmesc în cite doua exemplare originale, în limba română, ambele texte fiind autentice.

Articolul 10

Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al celor două părți.

Toate cheltuielile ocazionate de organizarea și desfășurarea sesiunilor comisiei mixte, ale organelor sale de lucru permanente sau temporare le va suporta, pe bază de reciprocitate, partea organizatoare.

Cheltuielile privind transportul participantilor pînă la locul desfășurării intilnirilor, menționate mai sus, vor fi suportate de partea care trimite reprezentantii săi la întîlnirile respective.

Articolul 11

Prezentul acord se incheie pe o perioadă nelimitata și va intra în vigoare la data cînd părțile vor comunică reciproc ca au fost indeplinite toate cerințele legale pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de oricare dintre părți. În acest caz, acordul își pierde valabilitatea după expirarea a 6 luni de la data notificarii privind rezilierea.

Incheiat la Chișinău la 6 august 1991, în doua exemplare originale în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Din partea Guvernului

României

Constantin Fota

Din partea Guvernului

Republicii Moldova

Constantin Tampiza