Protocolul din 27 decembrie 1990

Articolul 1

Schimburile de marfuri între România și Republica Populara Socialista Albania pe perioada 1 ianuarie 1991 pînă la 31 decembrie 1991 se vor efectua conform listelor "A/1991" (exportul marfurilor din România în Republica Populara Socialista Albania) și "B/1991" (exportul marfurilor din Republica Populara Socialista Albania în România) în conformitate cu art. 4 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la 27 decembrie 1990, anexe la prezentul protocol și care fac parte integrantă din acesta.

Articolul 2

Livrarile reciproce de marfuri prevăzute la art. 1 al prezentului protocol se vor efectua pe baza contractelor incheiate între agentii economici autorizati sa desfasoare activități de comert exterior în România și intreprinderile de comert exterior din Republica Populara Socialista Albania.

De asemenea, subiectii economici autorizati sa desfasoare activități de comert exterior din cele doua tari pot incheia contracte pentru livrarile de marfuri care nu sînt cuprinse în listele de marfuri "A/1991" și "B/1991" în conformitate cu art. 6 al acordului mai sus mentionat.

Contractele se pot incheia pentru perioade mai mari de un an în cazul în care acesta este ceruta de natura și specificul marfurilor.

Articolul 3

Preturile marfurilor care vor face obiectul schimburilor dintre cele doua tari, în anul 1991, se vor stabili în dolari S.U.A., în contractele care se vor semna de subiectii economici autorizati sa desfasoare activități de comert exterior, pe baza preturilor de pe piețele mondiale principale pentru aceeasi marfa comparabila din punct de vedere tehnic și calitativ.

Articolul 4

Plățile pentru livrarile de marfuri și alte plati ce se vor realiza în cadrul prezentului protocol vor fi efectuate de către Banca Română de Comert Exterior și Banca Statului Albanez pe baza Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la 27 decembrie 1990.

Articolul 5

Pentru alte probleme care nu sînt menționate în acest protocol se aplică prevederile Acordului dintre Guvernul României și guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la 27 decembrie 1990.

Articolul 6

Prezentul protocol va intra în vigoare după aprobarea lui de către organele competente ale fiecarei tari, la data la care părțile își vor notifica una alteia, pe cale diplomatica, aceasta aprobare și va fi valabil de la 1 ianuarie 1991 pînă la 31 decembrie 1991.

Dispozitiile prezentului protocol vor fi valabile și după 31 decembrie 1991 pentru contractele incheiate în baza acestuia, dar care nu au fost realizate pînă la 31 decembrie 1991.

Întocmit și semnat la București, la 27 decembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba albaneza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României

Constantin Fota

Pentru Guvernul Republicii

Populare Socialiste Albania

Shane Korbeci