Acordul din 10 iunie 2010
între Guvernul României și Guvernul Republicii Italiene privind cooperarea în domeniul comunicațiilor și societății informaționale
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Italiene, denumite în continuare părți,
având în vedere dezvoltarea pozitivă a relațiilor dintre România și Italia, consolidată prin vizite la nivel înalt, care confirmă interesul comun în vederea promovării raporturilor strânse în domeniul comunicațiilor și societății informaționale,
având în vedere că ambele părți, actori importanți în stabilirea politicilor pentru promovarea furnizării de tehnologie și servicii în sectorul comunicațiilor și societății informaționale, precum și dezvoltarea pieței de comunicații electronice, intenționează să consolideze parteneriatul lor în acest sector,
recunoscând existența potențialului pentru efectuarea de schimburi intense între cele două țări în sectorul comunicațiilor și societății informaționale,
având interese comune în creșterea schimburilor, investițiilor, sporirea investițiilor, inițiativelor și piețelor aferente sectorului comunicațiilor și societății informaționale,
și
intenționând să implementeze un program de cooperare în domeniul comunicațiilor și societății informaționale, cu scopul de a dezvolta parteneriate de afaceri și proiecte comune în domeniul economic, comercial și industrial, între cele două părți,
au încheiat următorul acord:
Articolul 1
Obiectivele cooperării
Obiectivul prezentului acord este de a stabili relații de cooperare între cele două părți - potrivit atât legislației fiecărei dintre țări și a obligațiilor internaționale, cât și a celor ce derivă din apartenența la Uniunea Europeană, în vederea concentrării eforturilor comune și a resurselor tehnice, financiare și umane, având ca finalitate:
- dezvoltarea schimburilor, investițiilor și cooperării industriale, economice și tehnologice între instituțiile și companiile din cele două țări;
- dezvoltarea activităților inovative și a serviciilor de pregătire tehnică, consultanță și asistență, în vederea formării de resurse umane specializate în domeniul serviciilor poștale, comunicațiilor și societății informaționale.
Articolul 2
Domeniile de cooperare
Principalele domenii de cooperare între cele două părți, fără a fi limitate la acestea, sunt următoarele:
a) promovarea conținutului audiovizual TV și on-line realizat în ambele țări, prin intermediul furnizorilor de servicii de comunicații electronice;
b) cooperarea în domeniul serviciilor poștale și financiare derulate prin intermediul Companiei Naționale "Poșta Română" - S.A. și Poste Italiane SpA, cât și schimbul de experiență și expertiză în domeniul tehnologiilor și infrastructurilor conexe;
c) cooperarea în domeniul transmisiunilor digitale, serviciilor și aplicațiilor transmisiunilor multimedia, planificarea și realizarea rețelelor de televiziune și serviciilor aferente tehnologiei digitale, broadband și rețelelor de generație viitoare (NGN), protocoalelor internet, serviciilor și aplicațiilor internet, telefoniei mobile, serviciilor și comunicațiilor prin satelit;
d) politicile de standardizare în domeniul informatizării și societății informaționale;
e) politicile privind securitatea informației și protecția informației și a mijloacelor de comunicații;
f) stimularea investițiilor în domeniul comunicațiilor și societății informaționale în ambele țări;
g) protecția informației și semnăturile electronice;
h) crearea și funcționarea centrelor naționale de date integrate și managementul resurselor informaționale;
i) schimbul de experți în IT din sectorul public și din sectorul privat și consultarea privind dezvoltarea la nivel național a comunicațiilor și societății informaționale;
j) proiecte comune de cercetare-dezvoltare pentru dezvoltarea comunicațiilor și societății informaționale;
k) identificarea și participarea în comun la proiecte cu finanțare a Uniunii Europene din Fondurile transnaționale, interregionale și ale Programului-cadru de Inovare și Competitivitate (CIP), cât și la activitățile dezvoltate în cadrul Agendei Digitale și a Programului pentru Societatea Informațională 2010-2015;
l) organizarea comună de expoziții, seminare și simpozioane dedicate comunicațiilor și societății informaționale;
m) politicile și reglementările în domeniul telecomunicațiilor și informațiilor, schimbul de experiență între autoritățile de reglementare în domeniul comunicațiilor și managementului de spectru;
n) sprijinirea comună în cadrul organizațiilor europene și internaționale, atunci când interesele naționale ale celor două țări coincid;
o) alte activități de cooperare reciproce convenite de către părți.
Articolul 3
Aplicarea acordului
Prezentul acord va fi implementat de către un comitet de coordonare compus din reprezentanți ai ambelor părți și a cărui structură va fi stabilită la o dată ulterioară. Acest comitet va fi înființat în termen de o (1) lună de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Comitetul va fi responsabil cu definirea metodologiilor, mecanismelor și procedurilor pentru dezvoltarea activităților stabilite prin prezentul acord, inclusiv fezabilitatea și cerințele financiare. Comitetul se va întruni cel puțin o dată pe an, alternativ în România și Italia, în funcție de acordul dintre părți.
Activitățile specifice de interes comun vor fi desfășurate în cadrul stabilit de prezentul acord și vor fi reglementate prin înțelegeri specifice. În aceste înțelegeri, aspectele referitoare la cheltuieli și investiții, confidențialitate, proprietate intelectuală, precum și toate detaliile care vor asigura o înțelegere clară a provenienței și modului de utilizare a resurselor și beneficiilor ambelor părți vor fi specificate.
În timpul activităților desfășurate de către organele competente, limba engleză va fi utilizată drept limbă oficială.
Articolul 4
Fondurile și resursele
Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul acord va fi condiționată de existența resurselor de finanțare, precum și a altor resurse ale părților.
Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate ce va fi ulterior convenită.
Articolul 5
Drepturile de proprietate intelectuală
Drepturile de proprietate intelectuală rezultate din proiectele realizate în temeiul prezentului acord vor fi convenite distinct, prin acte adiționale, încheiate la data inițierii fiecărui proiect bilateral.
Articolul 6
Confidențialitatea informațiilor
Niciuna dintre părți nu va dezvălui sau distribui către terți informații confidențiale furnizate de cealaltă parte în cursul desfășurării activităților de cooperare, conform prezentului acord, cu excepția permisiunii scrise din partea celeilalte părți și în limitele acestei permisiuni sau în conformitate cu prevederile legale.
Articolul 7
Amendamente
Părțile pot modifica prezentul acord în orice moment, printr-un schimb de note. Modificările convenite vor intra în vigoare cu aceleași proceduri aplicate pentru intrarea în vigoare a acordului.
Articolul 8
Soluționarea litigiilor
Părțile se angajează să rezolve pe cale amiabilă orice dispută în legătură cu interpretarea și punerea în aplicare a acordului, printr-o consultare reciprocă.
Articolul 9
Valabilitatea
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii celei de-a doua din cele două notificări prin care părțile și-au notificat, în mod formal, îndeplinirea procedurilor interne de ratificare.
Prezentul acord va rămâne în vigoare pe o durată de patru (4) ani și va fi prelungit automat pe perioade succesive de durată egală. Fiecare parte poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă. În acest caz, acordul își va înceta valabilitatea după 90 de zile de la data notei scrise de denunțare transmisă celeilalte părți.
Încetarea valabilității acordului nu va afecta activitățile de cooperare prevăzute de art. 2 și 3 aflate în curs de derulare.
Semnat la București la data de 10 iunie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, italiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Gabriel Sandu,
ministrul comunicațiilor și societății informaționale
din România
Pentru Guvernul Republicii Italiene,
Paolo Români,
viceministrul pentru dezvoltare economică
din Republica Italiană
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.