Convenția din 18 mai 1973

Convenția conține un cuprins, o anexă generală și anexe specifice.

Anexa generală și fiecare anexă specifică la prezenta convenție sunt formate din capitole care constituie o subdiviziune a anexei și conțin:

a) definiții; și

b) standarde, dintre care unele, cuprinse în anexa generală, sunt tranzitorii.

Fiecare anexă specifică conține, de asemenea, practici recomandate.

Fiecare anexă este însoțită de directive ale căror texte nu sunt obligatorii pentru părțile contractante.

Se instituie un comitet de gestionare pentru a examina punerea în aplicare a prezentei convenții și a studia orice măsură care are scopul de a asigura o interpretare și o aplicare uniformă a acesteia, precum și orice modificare propusă.

Părțile contractante sunt membre ale Comitetului de gestionare.

Administrația competentă a oricărei entități care, în sensul art. 8, îndeplinește condițiile necesare pentru a deveni parte contractantă la prezenta convenție sau a oricărui membru al Organizației Mondiale a Comerțului poate asista la ședințele Comitetului de gestionare în calitate de observator. Statutul și drepturile acestor observatori sunt definite printr-o decizie a Consiliului. Drepturile menționate anterior nu se pot exercita înainte de intrarea în vigoare a deciziei.

Comitetul de gestionare poate invita reprezentanți ai organizațiilor internaționale, guvernamentale și neguvernamentale să asiste la ședințele Comitetului de gestionare în calitate de observatori.

Comitetul de gestionare:

a) recomandă părților contractante:

(i) modificările care trebuie aduse corpului prezentei convenții;

(îi) modificările care trebuie aduse anexei generale, anexelor specifice și capitolelor acestora, adăugarea unor capitole noi la anexa generală; și

(iii) adăugarea de noi anexe specifice și de noi capitole la anexele specifice;

b) poate decide să modifice practicile recomandate sau să includă noi practici recomandate în anexele specifice ori în capitolele acestora, în conformitate cu art. 16;

c) planifică punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei convenții în conformitate cu art. 13 alin. (4);

d) efectuează revizuiri și actualizări ale directivelor;

e) ia în considerare orice altă problemă care este supusă atenției sale în legătură cu prezenta convenție;

f) informează comitetul tehnic permanent și Consiliul cu privire la deciziile sale.

Administrațiile competente ale părților contractante comunică secretarului general al Consiliului propunerile menționate la alin. (5) lit. a), b), c) sau d) și motivele care le justifică, precum și cererile de înscriere a punctelor pe ordinea de zi a ședințelor Comitetului de gestionare. Secretarul general al Consiliului aduce propunerile de modificări la cunoștința administrațiilor competente ale părților contractante și a observatorilor menționați la alin. (2), (3) și (4).

Comitetul de gestionare se reunește cel puțin o dată pe an. Comitetul își alege anual președintele și vicepreședintele. Secretarul general al Consiliului distribuie invitația și proiectul de ordine de zi administrațiilor competente ale părților contractante și observatorilor menționați la alin. (2), (3) și (4) cu cel puțin 6 săptămâni înainte de ședința Comitetului de gestionare.

În cazul în care o decizie nu se poate lua prin consens, problemele înaintate Comitetului de gestionare se supun votului părților contractante prezente. Propunerile făcute în conformitate cu alin. (5) lit. a), b) sau c) din prezentul articol se aprobă cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate. Comitetul de gestionare decide asupra tuturor celorlalte probleme cu majoritatea voturilor exprimate.

În cazul aplicării art. 8 alin. (5) din prezenta convenție, uniunile vamale sau economice care sunt părți contractante dispun, în caz de vot, doar de un număr de voturi egal cu numărul total de voturi care pot fi acordate membrilor acestora care sunt părți contractante.

Comitetul de gestionare adoptă un raport înainte de închiderea ședinței. Acest raport se transmite Consiliului, precum și părților contractante și observatorilor menționați la alin. (2), (3) și (4).

În absența dispozițiilor specifice la prezentul articol, se aplică regulamentul de procedură al Consiliului, cu excepția cazului în care Comitetul de gestionare decide altfel.

Orice membru al Consiliului sau orice membru al Organizației Națiunilor Unite ori al instituțiilor sale specializate poate deveni parte contractantă la prezenta convenție:

a) semnând-o, fără rezerva ratificării;

b) depunând un instrument de ratificare după semnarea sub rezerva ratificării; sau

c) aderând la aceasta.

Prezenta convenție este deschisă pentru semnare de către membrii menționați la alin. (1) până la 30 iunie 1974 la sediul Consiliului, la Bruxelles. După această dată, ea va fi deschisă pentru aderarea acestor membri.

Fiecare parte contractantă precizează, în momentul semnării sau ratificării prezentei convenții ori al aderării la aceasta, anexa sau anexele specifice ori capitolele acestora pe care le acceptă. Fiecare parte contractantă poate notifica ulterior depozitarul cu privire la acceptarea uneia sau mai multor alte anexe specifice ori capitole ale acestora.

Părțile contractante care acceptă o nouă anexă specifică sau un nou capitol al unei anexe specifice notifică acest fapt depozitarului, în conformitate cu alin. (3) din prezentul articol.

a) Orice uniune vamală sau economică poate deveni, în conformitate cu dispozițiile alin. (1), (2) și (3) din prezentul articol, parte contractantă la prezenta convenție. Aceasta informează depozitarul cu privire la competența sa în raport cu domeniile vizate de prezenta convenție. Ea informează, de asemenea, depozitarul cu privire la orice modificare semnificativă adusă sferei sale de competență.

b) Uniunile vamale sau economice părți contractante la prezenta convenție exercită, pentru problemele ce țin de competența lor, în nume propriu, drepturile și se achită de responsabilitățile pe care le conferă prezenta convenție membrilor acestor uniuni care sunt părți contractante la prezenta convenție. În asemenea cazuri, membrii acestor uniuni nu au competența de a exercita individual aceste drepturi, inclusiv dreptul la vot.

Orice parte contractantă care ratifică prezenta convenție sau aderă la aceasta este angajată prin modificările aduse prezentei convenții, inclusiv la anexa generală, intrate în vigoare la data depunerii instrumentului său de ratificare ori de aderare.

Orice parte contractantă care acceptă o anexă specifică sau un capitol al acesteia este angajată prin modificările aduse standardelor prevăzute în anexa specifică vizată ori în capitolul vizat, intrate în vigoare la data la care partea contractantă notifică acceptarea depozitarului. Orice parte contractantă care acceptă o anexă specifică ori un capitol din aceasta este angajată de modificările aduse practicilor recomandate prevăzute în anexa specifică ori capitolul în cauză, care au intrat în vigoare la data la care partea contractantă notifică acceptarea depozitarului, cu excepția cazului în care aceasta formulează rezerve, în conformitate cu art. 12, cu privire la una sau mai multe dintre practicile recomandate.

Aplicarea convenției

Orice parte contractantă poate, în momentul semnării fără rezerva ratificării, al ratificării sau al aderării ori ulterior, să notifice depozitarului că prezenta convenție se extinde asupra tuturor sau asupra anumitor teritorii ale căror relații internaționale se află în răspunderea sa. Această notificare intră în vigoare la 3 luni de la data primirii de către depozitar. Cu toate acestea, convenția nu se poate aplica teritoriilor desemnate în notificare înainte să fi intrat în vigoare pentru partea contractantă în cauză.

Orice parte contractantă care a notificat, în conformitate cu alin. (1) din prezentul articol, faptul că prezenta convenție se extinde asupra unui teritoriu ale cărui relații internaționale se află în responsabilitatea sa poate notifica depozitarului, în condițiile prevăzute la art. 19, că teritoriul în cauză va înceta să aplice convenția.

Anexa generală angajează fiecare parte contractantă.

O parte contractantă poate accepta una sau mai multe anexe specifice ori doar unul sau mai multe capitole dintr-o anexă specifică. O parte contractantă care acceptă o anexă specifică ori unul sau mai multe capitole din aceasta se angajează să respecte toate standardele cuprinse în anexa ori în capitolele menționate. O parte contractantă care acceptă o anexă specifică ori unul sau mai multe capitole din aceasta se angajează să respecte toate practicile recomandate cuprinse în anexa ori capitolul sau capitolele menționate, cu excepția cazului în care partea contractantă notifică depozitarului, în momentul acceptării ori ulterior, practica sau practicile recomandate pentru care formulează rezerve, indicând diferențele care există între dispozițiile din legislația națională și cele prevăzute în practica ori practicile recomandate în cauză. Orice parte contractantă care a formulat rezerve poate să le retragă în orice moment, total sau parțial, prin notificarea depozitarului, indicând data la care rezervele au fost retrase.

Fiecare parte contractantă care este angajată în temeiul unei anexe specifice sau al unuia ori mai multor capitole din aceasta examinează posibilitatea de a renunța la rezervele formulate cu privire la practicile recomandate, în conformitate cu alin. (2), și notifică secretarului general al Consiliului rezultatele acestei examinări la sfârșitul fiecărei perioade de 3 ani începând cu intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru partea contractantă vizată, precizând care sunt dispozițiile din legislația națională care se opun, în opinia sa, retragerii rezervelor formulate.

Punerea în aplicare a dispozițiilor

Fiecare parte contractantă pune în aplicare standardele din anexa generală, precum și anexele specifice sau capitolele din acestea pe care le-a acceptat, în termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a acestor anexe ori capitole pentru acea parte contractantă.

Fiecare parte contractantă pune în aplicare standardele tranzitorii din anexa generală în termen de 60 de luni de la intrarea în vigoare a anexei generale pentru acea parte contractantă.

Fiecare parte contractantă pune în aplicare practicile recomandate din anexele specifice sau din capitolele acestora pe care le-a acceptat, în termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a anexelor specifice ori a capitolelor pentru acea parte contractantă, cu excepția cazului în care s-au emis rezerve cu privire la una sau mai multe dintre aceste practici recomandate.

a) În cazul în care perioada prevăzută la alin. (1) sau (2) din prezentul articol s-ar putea dovedi, în practică, insuficientă pentru o parte contractantă care dorește să pună în aplicare dispozițiile anexei generale, partea contractantă în cauză poate, înainte de sfârșitul perioadei menționate la alin. (1) sau (2) din prezentul articol, să solicite Comitetului de gestionare prelungirea acestei perioade. În momentul depunerii cererii sale, partea contractantă indică dispoziția sau dispozițiile din anexa generală pentru care se solicită prelungirea termenului, precizând motivele acestei cereri.

b) În cazuri excepționale, Comitetul de gestionare poate decide să acorde prelungirea solicitată. Orice decizie a Comitetului de gestionare de a acorda prelungirea va conține o descriere a circumstanțelor excepționale care au motivat decizia sa, iar acest termen nu va depăși în niciun caz un an. La expirarea termenului acordat, partea contractantă informează depozitarul cu privire la intrarea în vigoare a dispozițiilor pentru care s-a acordat prelungirea.

Soluționarea litigiilor

Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante în ceea ce privește interpretarea ori aplicarea prezentei convenții se soluționează, în măsura în care este posibil, pe calea negocierii directe între părțile vizate.

Orice litigiu care nu se soluționează pe calea negocierilor directe este înaintat de către părțile contractante în cauză Comitetului de gestionare care îl examinează și formulează recomandări în vederea soluționării litigiului.

Părțile contractante în cauză pot conveni în prealabil să accepte recomandările Comitetului de gestionare și să le considere ca fiind obligatorii.

Modificări la convenție

Textul oricărei modificări recomandate părților contractante de către Comitetul de gestionare în conformitate cu art. 6 alin. (5) lit. a) pct. (i) și (îi) este comunicat de către secretarul general al Consiliului tuturor părților contractante și membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante.

Modificările aduse cuprinsului convenției intră în vigoare pentru toate părțile contractante la 12 luni de la depunerea instrumentelor de acceptare de către părțile contractante prezente la ședința Comitetului de gestionare în cadrul căreia s-au recomandat modificările, cu condiția ca niciuna dintre părțile contractante să nu fi formulat obiecții în termen de 12 luni de la data comunicării acestor modificări.

Orice modificare recomandată în anexa generală, în anexele specifice și în capitolele acestora se consideră ca fiind acceptată la 6 luni de la data comunicării recomandării de modificare părților contractante, cu excepția cazului în care:

a) s-a formulat o obiecție de către o parte contractantă sau, în cazul unei anexe specifice ori al unui capitol, de către o parte contractantă care este angajată în temeiul anexei specifice ori al capitolului în cauză; sau

b) o parte contractantă informează secretarul general al Consiliului că, deși are intenția să accepte modificarea recomandată, condițiile necesare acestei acceptări nu sunt încă îndeplinite.

Atât timp cât o parte contractantă care a adresat comunicarea prevăzută la alin. (3) lit. b) din prezentul articol nu și-a notificat acceptarea secretarului general al Consiliului, aceasta poate, în termen de 18 luni de la expirarea termenului de 6 luni prevăzut la alin. (3), să prezinte o obiecție la modificarea recomandată.

În cazul în care se notifică o obiecție la modificarea recomandată în condițiile prevăzute la alin. (3) lit. a) sau alin. (4) din prezentul articol, se consideră că modificarea nu a fost acceptată și că nu este aplicabilă.

În cazul în care o parte contractantă a adresat o comunicare în sensul alin. (3) lit. b) din prezentul articol, se consideră că modificarea a fost acceptată la cea mai apropiată dintre următoarele date:

a) data la care toate părțile contractante care au adresat o astfel de comunicare au notificat secretarului general al Consiliului acceptarea modificării recomandate, această dată fiind, cu toate acestea, amânată până la expirarea termenului de 6 luni menționat la alin. (3), dacă toate acceptările au fost notificate anterior acestei expirări;

b) data expirării termenului de 18 luni menționat la alin. (4) din prezentul articol.

Orice modificare considerată acceptată, privind anexa generală sau anexele specifice și capitolele acestora, intră în vigoare la 6 luni de la data la care s-a considerat acceptată ori, dacă modificarea recomandată are un termen de intrare în vigoare diferit, la expirarea acestui termen, după data la care a fost considerată acceptată.

Secretarul general al Consiliului notifică părților contractante la prezenta convenție, cât mai curând posibil, orice obiecție la modificarea recomandată, formulată în conformitate cu alin. (3) lit. a) din prezentul articol, precum și orice comunicare adresată în conformitate cu alin. (3) lit. b). El comunică ulterior părților contractante dacă partea sau părțile contractante care au adresat o astfel de comunicare ridică obiecții față de modificarea recomandată ori dacă o acceptă.

Indiferent de procedura de modificare prevăzută la art. 15, Comitetul de gestionare poate, în conformitate cu art. 6, să decidă modificarea oricărei practici recomandate dintr-o anexă specifică sau dintr-un capitol al acesteia ori introducerea de noi practici recomandate. Secretarul general al Consiliului invită fiecare parte contractantă să ia parte la deliberările Comitetului de gestionare. Secretarul general al Consiliului comunică textul oricărei modificări sau al oricărei practici noi recomandate, adoptat în acest fel, părților contractante și membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante la prezenta convenție.

Orice modificare sau adăugare de noi practici recomandate care a făcut obiectul unei decizii în conformitate cu alin. (1) din prezentul articol intră în vigoare la 6 luni de la efectuarea comunicării de către secretarul general al Consiliului. Se consideră că fiecare parte contractantă care este angajată în temeiul unei anexe specifice sau al unui capitol al unei anexe specifice care face obiectul acestor modificări ori adăugări de noi practici recomandate a acceptat modificările sau noile practici recomandate, cu excepția cazului în care formulează rezerve în condițiile prevăzute la art. 12 din prezenta convenție.

Durata aderării

Prezenta convenție se încheie pe o durată nelimitată. Cu toate acestea, orice parte contractantă poate să o denunțe în orice moment după data intrării în vigoare prevăzută la art. 18 din prezenta convenție.

Denunțarea se notifică printr-un instrument scris depus la depozitar.

Denunțarea intră în vigoare la 6 luni de la primirea de către depozitar a instrumentului de denunțare.

Dispozițiile alin. (2) și (3) din prezentul articol se aplică, de asemenea, în ceea ce privește anexele specifice sau capitolele acestora, cu privire la care orice parte contractantă își poate retrage acceptarea în orice moment după data intrării lor în vigoare.

Se va considera că orice parte contractantă care își retrage acceptarea față de anexa generală denunță convenția. În acest caz, dispozițiile alin. (2) și (3) se aplică în egală măsură.

Prezenta convenție intră în vigoare la 3 luni de la data la care cele 5 entități menționate la art. 8 alin. (1) și (5) au semnat prezenta convenție fără rezerva ratificării sau și-au depus instrumentul de ratificare ori de aderare.

Prezenta convenție intră în vigoare pentru orice parte contractantă la 3 luni după ce aceasta a devenit parte contractantă în conformitate cu dispozițiile art. 8.

Anexele specifice la prezenta convenție sau capitolele lor intră în vigoare la 3 luni după ce au fost acceptate de către cele 5 părți contractante.

După intrarea în vigoare a unei anexe specifice sau a unui capitol al acesteia în conformitate cu alin. (3) din prezentul articol, anexa specifică ori capitolul în cauză intră în vigoare pentru orice parte contractantă la 3 luni de la notificarea acceptării de către partea contractantă. Cu toate acestea, anexele specifice sau capitolele nu intră în vigoare pentru o parte contractantă decât dacă însăși convenția intră în vigoare pentru partea contractantă în cauză.

Depozitarul convenției

Prezenta convenție, toate semnăturile sub sau fără rezerva ratificării și toate instrumentele de ratificare ori de aderare se depun la secretarul general al Consiliului.

Depozitarul:

a) primește textele originale ale prezentei convenții și asigură păstrarea lor;

b) face copii certificate pentru conformitate ale textelor originale ale prezentei convenții și le transmite părților contractante, membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite;

c) primește toate semnăturile sub sau fără rezerva ratificării, ratificările ori aderările la prezenta convenție, primește și asigură păstrarea tuturor instrumentelor, notificărilor și comunicărilor referitoare la prezenta convenție;

d) examinează dacă semnătura sau orice instrument, notificare ori comunicare referitoare la prezenta convenție este formulată în mod corespunzător și, după caz, aduce problema în atenția părții contractante în cauză;

e) notifică părților contractante, membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite:

- semnăturile, ratificările, aderările și acceptările anexelor și capitolelor menționate la art. 8 din prezenta convenție;

- noile capitole din anexa generală și noile anexe specifice sau noile capitole ale acestora pe care Comitetul de gestionare decide să le recomande în vederea includerii în prezenta convenție;

- data la care prezenta convenție, anexa generală și fiecare anexă specifică sau capitol al acesteia intră în vigoare în conformitate cu art. 18 din prezenta convenție;

- notificările primite în conformitate cu art. 8, 10, 11, 12 și 13;

- retragerea acceptării anexelor/capitolelor de către părțile contractante;

- denunțările primite în conformitate cu art. 17; și

- modificările acceptate în conformitate cu art. 15, precum și data intrării lor în vigoare.

În cazul în care apare o divergență între o parte contractantă și depozitar în ceea ce privește îndeplinirea funcțiilor acestuia din urmă, depozitarul sau partea contractantă în cauză trebuie să aducă problema în atenția celorlalte părți contractante și a semnatarilor ori, după caz, a Comitetului de gestionare sau Consiliului.

Înregistrarea și textele autentice