Memorandumul din 10 noiembrie 2010

Articolul 1

Pentru a reduce poluarea mediului și pentru a acționa în vederea asigurării dezvoltării durabile și a managementului resurselor naturale, pe baza egalității, reciprocității, respectului reciproc pentru legile țărilor lor și beneficiului reciproc, părțile vor dezvolta și vor promova cooperarea bilaterală în domeniul conservării și protecției mediului prin schimbul de experți, informații și studii, inclusiv prin transfer de know-how și tehnologie.

Articolul 2

Pentru atingerea obiectivelor acestui memorandum de înțelegere, părțile vor căuta să coopereze reciproc prin utilizarea oportunităților de finanțare disponibile prin intermediul instituțiilor financiare internaționale, pentru a stabili proiecte-pilot în domeniul mediului în beneficiul ambelor țări. Ele vor încerca să identifice și să obțină resursele financiare pentru implementarea proiectelor comune în deplina cooperare ale ambelor state și ale instituțiilor financiare implicate.

Cele două părți convin să ducă la îndeplinire prevederile acestui memorandum de înțelegere în limitele resurselor financiare care vor fi făcute disponibile.

Articolul 3

Părțile, acționând în limitele competenței lor și în conformitate cu legislațiile statelor lor naționale, vor comunică acest memorandum de înțelegere factorilor interesați din țările lor pentru a iniția programe și/sau proiecte comune în domeniul protecției mediului și conservării resurselor naturale, în concordanță cu art. 4 și 5 ale acestui memorandum de înțelegere, și vor identifica domeniile care ar putea deveni obiectul unei cooperări speciale și cum ar trebui să fie realizată aceasta.

Articolul 4

Principalele domenii ale cooperării vor fi următoarele:

- legislația și politicile de mediu;

- susținerea programelor de cercetare cu privire la activitățile și tehnologiile ecologice;

- managementul deșeurilor solide, inclusiv al deșeurilor periculoase;

- poluarea industrială;

- tehnologia de tratare a apei uzate;

- poluarea marină și managementul resurselor costiere;

- utilizarea rațională a resurselor naturale, în special a resurselor de apă;

- combaterea deșertificării, a schimbărilor climatice și protecția biodiversității;

- managementul ariilor protejate;

- inițiativele de creștere a conștientizării publice cu privire la protecția mediului, prin includerea obiectivelor de mediu în programele educaționale;

- energiile regenerabile și eficiența energetică.

Părțile pot conveni cu privire la orice alt domeniu referitor la conservarea mediului.

Articolul 5

Părțile vor coopera în domeniul protecției mediului menționate la art. 4, prin următoarele forme:

● organizarea unor vizite de studiu, seminare, simpozioane, expoziții în domeniile specifice menționate în acest memorandum de înțelegere;

● cursuri și schimburi de specialiști în domeniile specifice menționate în acest memorandum de înțelegere;

● schimburi de informații și de date științifice și tehnice în domeniile specifice menționate în acest memorandum de înțelegere;

● cercetări tehnico-științifice comune și elaborarea de proiecte comune;

● orice alte forme de cooperare în domeniul protecției mediului convenite de către cele două părți.

Articolul 6

1. Pentru asigurarea unei colaborări eficiente în cadrul acestui memorandum de înțelegere, părțile vor înființa un comitet mixt care va avea următoarele atribuții:

a) elaborarea unui program de lucru pe o perioadă de 2 ani, care să detalieze acțiunile de colaborare în cadrul memorandumului de înțelegere;

b) evaluarea stadiului cooperării și monitorizarea aplicării programului de lucru;

c) întrunirea, o dată la 2 ani, alternativ, în România și în Republica Arabă Siriană.

2. Părțile se vor notifica reciproc, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a acestui memorandum de înțelegere, asupra numelor coordonatorilor și reprezentanților lor în Comitetul mixt.

Articolul 7

1. Cheltuielile prilejuite de întâlnirile convenite în cadrul prezentului memorandum de înțelegere (transport, cazare, diurnă) vor fi suportate de partea trimițătoare, dacă nu a fost stabilit altfel.

2. Prevederile de la paragraful 1 al prezentului articol pot fi modificate prin acordul comun al celor două părți.

Articolul 8

1. Prezentul memorandum de înțelegere nu va fi interpretat astfel încât să prejudicieze drepturile și obligațiile care rezultă din alte acorduri în vigoare, încheiate de fiecare dintre părți sau de către statele care le aparțin, în conformitate cu dreptul internațional.

2. Orice divergență care poate apărea din interpretarea sau implementarea prezentului memorandum de înțelegere va fi soluționată prin negocieri și consultări între părți.

Articolul 9

1. Memorandumul de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise, prin care părțile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale naționale prevăzute pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Memorandumul de înțelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care valabilitatea sa va fi extinsă în mod automat pe perioade similare, cu excepția cazului în care oricare dintre părți își notifică, în scris, intenția privind încetarea valabilității memorandumului de înțelegere, cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a acestuia.

3. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi completat sau modificat prin acordul părților. Aceste modificări vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stabilită în primul paragraf al acestui articol.

4. Încetarea perioadei de valabilitate a memorandumului de înțelegere nu va afecta proiectele sau programele în curs de realizare, inițiate în cadrul acestui memorandum de înțelegere, sau care nu au fost finalizate înaintea încetării acestei perioade, dacă nu a fost stabilit altfel de către părți.

Semnatarii, autorizați de către guvernele lor, au semnat prezentul memorandum de înțelegere.

Semnat la București, la data de 10 noiembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, textele fiind în mod egal autentice, în caz de divergență în interpretare versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Mediului

și Pădurilor

din România,

Laszlo Borbely,

ministru

Pentru Ministerul de Stat

pentru Probleme de Mediu

din Republica Arabă Siriană,

Kaoukab Daya,

ministru

____________