Protocolul din 18 iunie 2010
între România și Bosnia și Herțegovina privind amendamentele la Acordul dintre România și Bosnia și Herțegovina privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001
prezumat în vigoare
România și Bosnia și Herțegovina, denumite în continuare părțile contractante,
discutând intențiile României de a amenda Acordul dintre România și Bosnia și Herțegovina privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Sarajevo la 20 februarie 2001 (denumit în continuare Acordul), în vederea respectării obligațiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse acordului pentru a respecta aceste obligații,
au convenit să încheie următorul protocol:
Articolul 1
Alineatul 3 al articolului 3 va fi înlocuit și va avea următorul cuprins:
"3. Prevederile alineatelor 1 și 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă să extindă asupra investitorilor celeilalte părți contractante sau asupra investițiilor ori veniturilor acestor investitori avantajul oricărui tratament, preferință sau privilegiu rezultat din:
a) orice uniune vamală, economică sau monetară, o piață comună ori zonă de comerț liber sau organizație economică regională ori înțelegere internațională similară, existente sau viitoare, la care partea contractantă este ori poate deveni parte; sau
b) orice obligație aplicabilă acelei părți contractante în virtutea apartenenței sale la uniunea vamală, economică și monetară sau piața comună, menționate mai sus; sau
c) orice acord internațional de evitare a dublei impuneri sau alte acorduri internaționale, pe bază de reciprocitate, referitoare la impozitare."
Articolul 2
Alineatul 1 al articolului 6 se modifică și va avea următorul cuprins:
"1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă va garanta investitorilor celeilalte părți contractante transferul liber al plăților în legătură cu investițiile acestora. Transferul va include în special, dar nu exclusiv:
a) capitalul și fondurile suplimentare necesare pentru menținerea și dezvoltarea investiției;
b) veniturile realizate din investiție;
c) fondurile pentru rambursarea împrumuturilor legate de o investiție;
d) sumele rezultate din vânzarea totală sau parțială ori din lichidarea unei investiții;
e) orice despăgubire sau altfel de plată la care se face referire în articolele 4 și 5 ale acestui acord;
f) sumele provenite din reglementarea unui diferend relativ la investiții la care se face referire în articolele 8 și 10 ale acestui acord;
g) câștigurile și altfel de remunerații ale cetățenilor străini angajați în legătură cu investiția."
Articolul 3
Un nou alineat 2 se va introduce în cadrul articolului 9, având următorul cuprins:
"În cazul unor evoluții viitoare ale legislației Uniunii Europene, părțile se vor consulta în scopul de a conveni amendamentele necesare pentru a asigura conformitatea cu dreptul Uniunii Europene a prevederilor acordului.
Dacă un consens nu poate fi obținut prin intermediul consultărilor, oricare dintre părțile contractante va avea dreptul de a denunța prezentul acord. Acordul va înceta să se aplice la 6 luni de la primirea notificării de denunțare."
Alineatul 2 devine alineatul 3.
Articolul 4
Prezentul protocol adițional va face parte integrantă din acord și va fi supus procedurilor constituționale cerute de legile naționale ale părților contractante.
Prezentul protocol adițional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va rămâne în vigoare atât timp cât acordul rămâne în vigoare.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest sens, au semnat prezentul protocol.
Semnat la Sarajevo la data de 18 iunie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bosniacă/croată/sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru România,
Teodor Baconschi,
ministrul afacerilor externe
Pentru Bosnia și Herțegovina,
Mladen Zirojevic,
ministrul pentru comerț exterior și relații economice
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.