Protocolul din 26 noiembrie 1990

Articolul 1

După intrarea în vigoare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea economica și comerciala dintre cele doua tari, semnat la 26 noiembrie 1990, prevederile Acordului comercial de lunga durata pe perioada 1986-1990 și ale protocoalelor anuale pentru schimbul de marfuri și plățile între guvernele celor două tari, precum și Condițiile generale de livrare C.A.E.R. 1968/1988, se vor aplica pentru:

- contractele semnate în conformitate cu Acordul comercial de lunga durata și cu protocoalele anuale privind schimbul de marfuri și plățile, semnate între guverne, dar nerealizate pînă la 31 decembrie 1990;

- contractele care se vor incheia în ruble transferabile, cu scopul stingerii eventualului sold la 31 decembrie 1990 în cadrul contului de cliring în ruble transferabile la Banca Internationala de Colaborare Economica.

Articolul 2

În scopul reglementarii plăților care decurg din aplicarea art. 1 al prezentului protocol, băncile imputernicite ale părților contractante vor deschide, de la 1 ianuarie 1991, conturi de lichidare în ruble transferabile nepurtatoare de dobinda, pentru care nu se percep cheltuieli și comisioane bancare.

Cele doua bănci își vor confirma, pînă la 31 martie 1991, soldul în ruble transferabile stabilit de Banca Internationala de Colaborare Economica la data de 31 decembrie 1990 și îl vor inscrie în conturile de lichidare.

Lichidarea soldului existent la 31 decembrie 1990 se va efectua prin livrari de marfuri pînă la 30 iunie 1991.

Băncile imputernicite ale părților contractante își vor confirma soldurile conturilor de lichidare cel tirziu pînă la 31 iulie 1991.

Dacă valoarea soldului astfel confirmat nu depășește 100 mii ruble transferabile, partea debitoare îl va lichida prin transfer în valută convertibila, în termen de o luna, pe baza unui coeficient al rublei transferabile față de dolarul S.U.A., convenit reciproc între organele competente ale părților contractante.

Dacă soldul depășește 100 mii ruble transferabile, partea debitoare trebuie să-l lichideze cu marfuri cel tirziu pînă la 30 septembrie 1991.

În cazul în care la 30 septembrie 1991 va ramine un sold nelichidat, cele doua părți contractante, în termen de 2 luni, vor conveni asupra modului și termenului de reglementare finala a acestuia.

Articolul 3

În termen de 2 luni de la data semnarii prezentului protocol, băncile imputernicite ale părților contractante vor conveni modalitatea tehnica a decontarilor și operarea în conturile legate de realizarea acestui protocol.

Articolul 4

Prezentul protocol intră în vigoare la 1 ianuarie 1991 și va fi valabil pînă la 31 decembrie 1991.

Protocolul a fost semnat la 26 noiembrie 1990 la București, în doua exemplare originale în limbile română și bulgara, cele doua texte avînd valabilitate identica.

Din imputernicirea

Guvernului României

Cornel Ceuca,

sef al Departamentului comerțului interior

din Ministerul Comerțului și Turismului

Din imputernicirea

Guvernului Republicii Bulgaria

Konstantin Rusianov,

adjunct al ministrului relatiilor economice

externe al Republicii Bulgaria