Acordul din 8 decembrie 2010
pentru recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu
prezumat în vigoare
Rezoluție
Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin,
reafirmându-și angajamentul de recunoaștere reciprocă a carnetelor de serviciu,
reamintind importanța pe care o acordă pentru ca "navigația pe Rin să funcționeze într-un cadru legal cât se poate de simplu, clar și armonizat", așa cum s-au exprimat statele membre în declarația din 16 mai 2006 de la Basel,
ajungând la concluzia că există posibilitatea recunoașterii pe Rin a carnetelor de serviciu cehe*1), bulgare, poloneze și românești,
--------
*1) Rezoluția 2000-I-26.
ajungând la concluzia că există posibilitatea recunoașterii pe Rin a carnetelor de serviciu austriece, printr-o condiție suspensivă privind intrarea în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a unei modificări legislative integrând un examen medical privind daltonismul,
ajungând la concluzia că există posibilitatea recunoașterii pe Rin a carnetelor de serviciu maghiare, printr-o condiție suspensivă referitoare la intrarea în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a unei modificări legislative care să prevadă includerea în carnetul de serviciu de limba maghiară a unei pagini dedicate înscrierii calificărilor în conformitate cu reglementările renane,
ajungând la concluzia că există posibilitatea recunoașterii pe Rin a carnetelor de serviciu slovace, printr-o condiție suspensivă privind intrarea în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a unor dispoziții legislative și de reglementare care să prevadă inserarea în carnetul de serviciu slovac a unei pagini rezervate înscrierii calificărilor conforme cu reglementările renane și să precizeze modalitățile de validare de către autoritățile slovace a voiajelor efectuate,
convingându-se de importanța recunoașterii mecanismelor de cooperare între diferitele autorități administrative implicate,
conștientă de necesitatea de a stabili condițiile de cooperare în parteneriat cu toate administrațiile naționale relevante,
luând act cu satisfacție de negocierile conduse de către Comitetul pe probleme sociale, muncă și formare profesională, pentru un acord administrativ cu autoritățile naționale în cauză,
încredințează secretarului general să semneze, în numele Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin, un acord administrativ, atașat în limbile franceză, germană, olandeză și engleză.
Anexa ACORD ADMINISTRATIV
privind recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu
PREAMBUL
Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, denumită în continuare CCNR, și următoarele administrații naționale:
Ministerul Transporturilor, Inovației și Tehnologiei din Republica Austria;
Ministerul Transporturilor, Administrația Maritimă din Republica Bulgaria;
Ministerul Dezvoltării Naționale din Republica Ungară;
Ministerul Infrastructurii, Unitatea de Siguranță a Navigației din Republica Polonă;
Ministerul Transporturilor și Infrastructurii din România;
Ministerul Transporturilor al Republicii Cehe;
Ministerul Transporturilor, Poștei și Telecomunicațiilor din Republica Slovacă,
denumite în continuare administrații contractante,
din dorința de a simplifica obligațiile lor profesionale și pentru a facilita libera circulație a echipajului,
conștiente de faptul că recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu în Europa, prin facilitarea liberei circulații a membrilor echipajului în Europa, face parte dintre măsurile care permit lupta contra penuriei actuale a personalului din acest sector,
constatând asemănarea dintre carnetele de serviciu utilizate în Europa pentru toate informațiile care figurează în acestea, în afară de cele care privesc calificarea,
din dorința de a acționa rapid și pe o bază cât mai paneuropeană posibil,
referindu-se în acest sens la dorința de a "accelera cooperarea paneuropeană, în vederea liberalizării și consolidării transportului pe căi navigabile interioare", exprimată la conferințele paneuropene de la Rotterdam (2001) și București (2006),
constatând că încheierea prezentului acord multilateral pentru recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu nu reprezintă un obstacol pentru încheierea, în paralel și în completare, a acordurilor bilaterale dintre CCNR și administrațiile contractante sau dintre administrațiile contractante, pentru recunoașterea mutuală a calificărilor,
convinse de utilitatea de a urmări, în același timp, activitatea privind recunoașterea reciprocă a calificării fondată pe diplomele și cursurile de formare în navigația interioară,
constatând că recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu trebuie să fie însoțită de mecanisme de cooperare administrativă între autoritățile competente, în special în scopul de a stabili metodele pentru a face înscrisurile în carnetele de serviciu recunoscute, pentru a dezvolta practici comune și a înființa sisteme fiabile pentru schimbul de informații,
recunoscând că, pe termen lung, va fi de dorit să se asigure că o persoană nu poate deține decât un singur carnet de serviciu,
au convenit următorul acord:
Articolul 1
Autoritățile competente
Autoritățile competente sunt autoritățile autorizate să elibereze carnetele de serviciu și să aplice viza lor de control.
Lista autorităților renane competente pentru eliberarea carnetelor de serviciu renane, precum și pentru aplicarea vizelor lor de control este prevăzută în anexa nr. 1.
Lista autorităților competente ale administrațiilor contractante pentru eliberarea carnetelor de serviciu naționale și pentru aplicarea vizelor lor de control este prevăzută în anexa nr. 2.
Articolul 2
Recunoaștere reciprocă
1. CCNR recunoaște valabilitatea pe Rin a carnetelor de serviciu naționale eliberate de către autoritățile competente ale administrațiilor contractante.
2. Administrațiile contractante recunosc valabilitatea pe căile navigabile situate pe teritoriul național al statului căruia îi aparțin a carnetelor de serviciu emise de către autoritățile renane competente și de către autoritățile competente ale altor administrații contractante.
Articolul 3
Datele solicitate de către autoritatea emitentă
1. Fiecare autoritate competentă menține un registru al carnetelor de serviciu eliberate. Acest registru trebuie să cuprindă cel puțin următoarele date:
- numărul carnetului de serviciu;
- data eliberării;
- numele și prenumele titularului;
- data și locul nașterii titularului;
- naționalitatea titularului și tipul de document de identitate prezentat;
- calificarea titularului.
2. Fiecare autoritate competentă trebuie să păstreze, de asemenea, un dosar pentru fiecare titular al unui carnet de serviciu eliberat, în care sunt păstrate în special:
- o copie a certificatelor și diplomelor corespunzătoare calificărilor înscrise în carnetul de serviciu;
- o copie care să ateste stagiul de navigație, în cazul în care s-a obținut calificarea în funcție de stagiul de navigație necesar;
- un certificat medical atestând aptitudinea fizică și psihică a titularului.
Articolul 4
Schimbul de informații
1. La cerere, un specimen din fiecare carnet de serviciu recunoscut este furnizat autorității competente prevăzute în anexele nr. 1 și 2.
2. La cerere, autoritățile competente trebuie să facă disponibile tuturor autorităților competente informațiile enumerate la art. 3 privind carnetele de serviciu eliberate.
Articolul 5
Înscrierile făcute de către autoritățile competente în carnetele de serviciu recunoscute
1. Aptitudinea fizică și psihică
Autoritățile renane competente sunt singurele abilitate să facă înscrieri în carnetul de serviciu renan asupra mențiunilor privind capacitatea fizică și psihică a titularului. Acestea sunt efectuate în conformitate cu reglementările renane. Aceste înscrisuri sunt recunoscute ca fiind valabile pe căile navigabile situate pe teritoriul național al tuturor administrațiilor contractante.
Autoritățile competente din statul emitent sunt singurele abilitate să facă înscrisuri în carnetul de serviciu național în ceea ce privește capacitatea fizică și psihică a titularului. Acestea sunt efectuate în conformitate cu reglementările naționale ale statului care eliberează documentul. Administrațiile contractante recunosc valabilitatea acestor înscrisuri pe căile navigabile situate pe teritoriul lor național și CCNR recunoaște valabilitatea acestor înregistrări pe Rin.
2. Viza de control al voiajelor efectuate și al timpului de navigație efectuat
Viza de control al voiajelor efectuate și al timpului de navigație efectuat poate fi aplicată în carnetul de serviciu recunoscut de către toate autoritățile competente astfel cum sunt definite la art. 1.
3. Calificarea
Autoritățile competente renane sunt singurele autorizate să înscrie în orice carnet de serviciu (renan sau nu) mențiunile privind calificarea titularului, în conformitate cu reglementările renane. Acestea trebuie să fie efectuate pe pagina din carnetul de serviciu rezervată pentru calificări, în conformitate cu reglementările renane. Aceste înscrisuri sunt singurele recunoscute ca fiind valabile pe Rin.
Autoritățile naționale competente ale statului emitent sunt singurele abilitate să înscrie în carnetul de serviciu național mențiuni cu privire la calificarea titularului, în conformitate cu reglementările naționale. Acestea trebuie să fie înscrise pe pagina din carnetul de serviciu național rezervată în acest scop. Ele pot fi, de asemenea, înscrise pe pagina carnetului de serviciu renan rezervată calificării, conform dispozițiilor în vigoare în afara Rinului. Aceste înscrieri nu sunt recunoscute ca fiind valabile pe Rin.
Articolul 6
Ședințele comune
O reuniune comună este organizată, atunci când este cazul, cu experții naționali ai CCNR și ai administrațiilor contractante. Comisiile fluviale și Comisia Europeană pot fi reprezentate. Reuniunile comune ar avea în special următoarele obiective:
- să contribuie la asigurarea faptului că evoluția și adaptarea reglementărilor care vor fi necesare în viitor sunt în concordanță în diferite reglementări;
- să discute despre orice dificultăți de aplicare întâlnite, despre infracțiunile constatate, precum și despre măsurile luate în soluționarea acestora;
- să examineze și să elaboreze proceduri pentru schimbul de informații;
- să coordoneze mecanismele de control dintre state;
- să compare modalitățile de obținere a calificărilor și să facă progrese în recunoașterea reciprocă a calificărilor.
Articolul 7
Secretariatul acordului
Trebuie instituit un secretariat al acordului (denumit în continuare Secretariatul). Acesta trebuie să fie asigurat de către Secretariatul CCNR și trebuie să fie situat la Strasbourg. Principalele sale atribuții constau în special în:
- furnizarea asistenței logistice necesare pentru organizarea de reuniuni comune prevăzute la art. 6;
- păstrarea la zi a listei cu autoritățile competente prevăzute în anexele nr. 1 și 2;
- facilitarea schimbului de informații între administrațiile contractante și între acestea și CCNR, precum și între autoritățile lor competente definite la art. 1;
- asigurarea gestionării unei pagini specifice pe site-ul de internet al CCNR pe care pot fi accesate informațiile referitoare la aplicarea acordului;
- efectuarea altor sarcini care pot fi necesare pentru a asigura buna funcționare a acordului.
Articolul 8
Obligația de a informa și de a acționa în cazul în care reglementările sunt modificate
CCNR și administrațiile contractante se informează reciproc, cât mai curând posibil și independent de reuniunile comune, cu privire la modificările și evoluțiile avute în vedere în ceea ce privește reglementările. Ele se vor consulta reciproc, înainte de adoptarea acestora, în scopul de a preveni modificări care ar putea pune în pericol recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu. În caz de modificare, acestea transmit fără întârziere regulamentul modificat Secretariatului, specificând data intrării sale în vigoare. Secretariatul asigură transmiterea acestor informații către CCNR și către toate administrațiile contractante.
Articolul 9
Încheierea recunoașterii reciproce
1. În cazul în care CCNR sau o administrație contractantă este de părere că o modificare de reglementare adoptată de către unul dintre statele implicate în acord sau practica unei administrații contractante ar putea pune în pericol recunoașterea reciprocă, aceasta informează Secretariatul fără întârziere și Secretariatul transmite informațiile către CCNR și celorlalte administrații contractante. Părțile vor depune eforturi pentru a găsi o soluție amiabilă pentru a menține recunoașterea reciprocă a carnetelor de serviciu. O reuniune comună poate fi convocată în acest scop.
2. Dacă până la sfârșitul negocierilor CCNR sau una dintre administrațiile contractante este în continuare convinsă că recunoașterea reciprocă nu poate fi menținută fără a pune în pericol siguranța navigației, aceasta poate decide să pună capăt acordului mutual semnat de către această administrație contractantă. Această decizie va intra în vigoare față de administrația contractantă la 12 luni după notificarea sa către Secretariat.
Articolul 10
Amendamente
1. Modificarea anexelor
CCNR și administrațiile contractante vor informa Secretariatul fără întârziere cu privire la orice modificare privind lista autorităților competente prevăzute în anexele nr. 1 și 2. Secretariatul va modifica anexa în cauză în consecință și o va transmite CCNR și administrațiilor contractante, cât mai curând posibil.
2. Amendamente la acord
CCNR sau administrația contractantă poate trimite Secretariatului propuneri de modificare a acordului. CCNR și administrațiile contractante transmit Secretariatului poziția lor și comentariile, în termen de două luni de la notificarea Secretariatului. În răspunsurile lor, acestea trebuie să precizeze mai ales dacă doresc o reuniune comună în care urmează să fie convocate. Absența unui răspuns în această perioadă de două luni se consideră acceptarea propunerii. Modificările intră în vigoare la 60 de zile după ce a fost aprobată. O versiune modificată a acordului este transmisă de Secretariat la CCNR și la toate administrațiile contractante, înainte de data de intrare în vigoare a amendamentului.
Articolul 11
Dispoziții finale
1. Prezentul acord intră în vigoare la 1 iulie 2011.
CCNR și administrațiile contractante vor notifica în scris Secretariatului, în cel mai scurt timp și nu mai târziu de 1 iulie 2011, că formalitățile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost îndeplinite. Secretariatul va informa CCNR și administrațiile contractante.
2. Toate administrațile contractante ale căror carnete de serviciu îndeplinesc criteriile specificate în Rezoluția CCNR 2008-II-8 pot solicita aderarea la acord. Aderarea necesită consimțământul CCNR și al tuturor administrațiilor contractante. Ea se face fără rezerve și se aplică la acord în forma sa valabilă la data aderării. Cererea oficială de aderare se depune la Secretariat, care o comunică imediat CCNR și administrațiilor contractante. Aderarea se consideră a fi acceptată la sfârșitul unei perioade de 6 luni care curg de la data acestei comunicări, cu excepția cazului în care CCNR sau o administrație contractantă emite în scris o obiecție la aceasta. Aceste obiecții vor fi examinate în cadrul unei reuniuni comune. Aderarea este apoi acceptată în unanimitate de către părțile prezente la reuniunea comună. Părțile care nu participă la reuniunea comună au la dispoziție o lună pentru a emite obiecții. Aderarea intră în vigoare la 3 luni de la acceptarea de către CCNR și toate administrațiile contractante, în conformitate cu procedura menționată mai sus.
3. CCNR sau orice administrație contractantă se poate retrage din acord printr-o notificare scrisă adresată Secretariatului. Secretariatul va informa CCNR și administrațiile contractante. Retragerea intră în vigoare după 12 luni de la primirea notificării de către Secretariat.
4. Prezentul acord nu constituie un tratat sau un acord internațional în sensul dreptului internațional public, care implică răspunderea internațională a administrațiilor contractante ca state sau a CCNR ca organizație internațională. Acesta se încheie fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din orice acord internațional sau regulament al Uniunii Europene.
5. Versiunile în limbile franceză, germană, olandeză și engleză ale prezentului acord sunt în egală măsură autentice. Exemplarele semnate sunt depuse la Secretariat. O copie certificată conformă în fiecare limbă este transmisă CCNR și fiecărei administrații contractante. Fiecare administrație contractantă va traduce acordul în limba sa națională oficială.
Semnat la Strasbourg la 8 decembrie 2010.
Pentru Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin,
Jean-Marie Woehrling,
secretar general
Pentru administrațiile contractante
Pentru Administrația Republicii Austria
Sub rezerva intrării în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a unor
dispoziții naționale de reglementare care să integreze un
examen medical privind daltonismul*)
dipl. ing. Reinhardt Vorderwinkler,
autoritate la nivel înalt pentru navigația interioară,
Ministerul Transporturilor, Inovației și Tehnologiei
Pentru Administrația Republicii Bulgaria,
cpt. Sergey Tzarnakliyski,
director general al Administrației Maritime bulgare
Pentru Administrația Republicii Ungare
Sub rezerva intrării în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a unor
dispoziții naționale de reglementare care să prevadă inserarea
în carnetul de serviciu ungar a unei pagini rezervate pentru
înscrierea unor calificări conforme cu reglementările renane*)
Tamas Marton,
șef Departament navigație,
Ministerul Dezvoltării Naționale al Republicii Ungare
Pentru Administrația Republicii Polone,
Marek Chmielewski,
director adjunct,
Unitatea de Siguranță a Navigației,
Ministerul Infrastructurii
Pentru Administrația României,
Viorel Ion Olea,
director general,
Direcția generală infrastructură și transport naval,
Ministerul Transporturilor și Infrastructurii din România
Pentru Administrația Republicii Slovace
Sub rezerva intrării în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a
dispozițiilor legislative și de reglementare naționale care
prevăd introducerea în carnetul de serviciu slovac a unei
pagini rezervate calificărilor conforme reglementărilor renane
și precizează modalitățile de validare de către autoritățile
slovace a voiajelor efectuate*)
Matej Vanicek,
șef Birou navigație interioară,
Direcția generală aviație civilă și transport pe căi navigabile,
Ministerul Transporturilor, Poștei și Telecomunicațiilor
Pentru Administrația Republicii Cehe
Sub rezerva intrării în vigoare, înainte de 1 iulie 2011, a
dispozițiilor naționale de reglementare care permit intrarea în
vigoare a acestui acord*)
dipl. ing. Ivo Toman,
ministru delegat,
Ministerul Transporturilor al Republicii Cehe
-----------
*) Notificare solicitată de către Secretariat, pe care o va transmite CCNR și altor administrații contractante.
Anexa 1 Lista autorităților renane competente
*Font 8*
Germania
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Lubeck
Wasser-und Schifffahrtsamt Lubeck
Moltkeplatz 17, 23566 Lubeck,
wsa-luebeck@wsv.bund.de
Tel.: 0451/6208-0
Fax: 0451/6208190
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Tonning
Wasser-und Schifffahrtsamt Tonning
Am Hafen 40, 25832 Tonning,
wsa-toenning@wsv.bund.de
Tel.: 04861/615-0
Fax: 04861/615325
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Brunsbuttel
Wasser-und Schifffahrtsamt Brunsbuttel
Alte Zentrale 4, 25541 Brunsbuttel,
wsa-brunsbuettel@wsv.bund.de
Tel.: 04852/885-0
Fax: 04852/885408
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Kiel-Holtenau
Wasser-und Schifffahrtsamt Kiel-Holtenau
Schleuseninsel 2, 24159 Kiel,
wsa-kiel-holtenau@wsv.bund.de
Tel.: 0431/3603-0
Fax: 0431/3603414
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Hamburg
Wasser-und Schifffahrtsamt Hamburg
Moorweidenstr. 14, 20148 Hamburg,
wsa-hamburg@wsv.bund.de
Tel.: 040/44110-0
Fax: 040/44110365
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Cuxhaven
Wasser-und Schifffahrtsamt Cuxhaven
Am Alten Hafen 2, 27472 Cuxhaven,
wsa-cuxhaven@wsv.bund.de
Tel.: 04721/567-0
Fax: 04721/567103
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Stralsund
Wasser-und Schifffahrtsamt Stralsund
Wamper Weg 5, 18439 Stralsund,
wsa-stralsund@wsv.bund.de
Tel.: 03831/249-0
Fax: 03831/249309
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Bremen
Wasser-und Schifffahrtsamt Bremen
Franziuseck 5, 28199 Bremen,
wsa-bremen@wsv.bund.de
Tel.: 0421/5378-0
Fax: 0421/5378400
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Bremerhaven
Wasser-und Schifffahrtsamt Bremerhaven
Am Alten Vorhafen 1, 27568
Bremerhaven,
wsa-bremerhaven@wsv.bund.de
Tel.: 0471/4835-0
Fax: 0471/4835210
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Emden
Wasser-und Schifffahrtsamt Emden
Am Eisenbahndock 3, 26725 Emden,
wsa-emden@wsv.bund.de
Tel.: 04921/802-0
Fax: 04921/802379
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Wilhelmshaven
Wasser-und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven
Mozartstr. 32, 26382 Wilhelmshaven,
wsa-wilhelmshaven@wsv.bund.de
Tel.: 04421/186-0
Fax: 04421/186308
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Hannoversch-Munden
Wasser-und Schifffahrtsamt Hannoversch-
Munden
Kasseler str. 5, 34646 Hann.-Munden
wsa-hann-muenden@wsv.bund.de
Tel.: 05541/9520
Fax: 05541/9521400
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Verden
Wasser-und Schifffahrtsamt Verden
Hohe Leuchte 30, 27283 Verden,
wsa-verden@wsv.bund.de
Tel.: 04231/898-0
Fax: 04231/8981333
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Minden
Wasser- und Schifffahrtsamt Minden
Am Hohen Ufer 1-3, 32425 Minden,
wsa-minden@wsv.bund.de
Tel.: 0571/6458-0
Fax: 0571/64581200
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Braunschweig
Wasser- und Schifffahrtsamt Braunschweig
Ludwig-Winter-Str. 5, 38120
Braunschweig,
wsa-braunschweig@wsv.bund.de
Tel.: 0531/86603-0
Fax: 0531/866031400
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Uelzen
Wasser- und Schifffahrtsamt Uelzen
Greyerstr. 12, 29525 Uelzen,
wsa-uelzen@wsv.bund.de
Tel.: 0581/9079-0
Fax: 0531/90791277
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Kolnn
Wasser- und Schifffahrtsamt Koln
An der Munze 8, 50668 Koln,
wsa-koeln@wsv.bund.de
Tel.: 0221/97350-0
Fax: 0221/97350222
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Duisburg-Rhein
Wasser- und Schifffahrtsamt
Duisburg-Rhein
Konigstr. 84, 47198 Duisburg,
wsa-duisburg-rhein@wsv.bund.de
Tel.: 02066/418-111
Fax: 02066/418315
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Duisburg-Meiderich
Wasser- und Schifffahrtsamt
Duisburg-Meiderich
Emmericher str. 201, 47138 Duisburg
wsa-duisburg-meiderich@wsv.bund.de
Tel.: 0203/4504-0
Fax: 0203/4504333
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Rheine
Wasser- und Schifffahrtsamt Rheine
Munsterstr. 77, 48431 Rheine,
wsa-rheine@wsv.bund.de
Tel.: 05971/916-0
Fax: 05971/916222
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Meppen
Wasser- und Schifffahrtsamt Meppen
Herzog-Arenberg-Str. 66,
49716 Meppen,
wsa-meppen@wsv.bund.de
Tel.: 05931/848-111
Fax: 05931/848222
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Freiburg
Wasser- und Schifffahrtsamt
Freiburg
Stefan-Meier-Str. 4-6,
79104 Freiburg,
wsa-freiburg@wsv.bund.de
Tel.: 0761/2718-0
Fax: 0761/2718155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Bingen
Wasser- und Schifffahrtsamt
Bingen
Schlossstr. 36, 55411 Bingen,
wsa-bingen@wsv.bund.de
Tel.: 06721/306-0
Fax: 06721/306155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Mannheim
Wasser- und Schifffahrtsamt
Mannheim
C8, 3, 68159 Mannheim,
wsa-mannheim@wsv.bund.de
Tel.: 0621/1505-0
Fax: 0621/1505155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Stuttgart
Wasser- und Schifffahrtsamt
Stuttgart
Birkenwaldstr. 38, 70191 Stuttgart,
wsa-stuttgart@wsv.bund.de
Tel.: 0711/25552-0
Fax: 0711/25552155
Biroul pentru Ape Interioare și
Navigație Trier
Wasser- und Schifffahrtsamt Trier
Pacelli-Ufer 16, 54290 Trier,
wsa-trier@wsv.bund.de
Tel.: 0651/3609-0
Fax: 0651/3609155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Saarbrucken
Wasser- und Schifffahrtsamt Saarbrucken
Bismarckstr. 133, 66121 Saarbrucken
wsa-saarbruecken@wsv.bund.de
Tel.: 0681/6002-0
Fax: 0681/6002155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Heidelberg
Wasser- und Schifffahrtsamt Heidelberg
Vangerowstraâe 12, 69115 Heidelberg
wsa-heidelberg@wsv.bund.de
Tel.: 06221/507-0
Fax: 06221/507155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Koblenz
Wasser- und Schifffahrtsamt Koblenz
Schartwiesenweg 4, 56070 Koblenz,
wsa-koblenz@wsv.bund.de
Tel.: 0261/9819-0
Fax: 0261/98193155
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Aschaffenburg
Wasser- und Schifffahrtsamt Aschaffenburg
Obernauer str. 6, 63739
Aschaffenburg,
wsa-aschaffenburg@wsv.bund.de
Tel.: 06021/385-0
Fax: 06021/385101
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Schweinfurt
Wasser- und Schifffahrtsamt Schweinfurt
Mainberger str. 8, 97422
Schweinfurt,
wsa-schweinfurt@wsv.bund.de
Tel.: 09721/206-0
Fax: 09721/206101
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Nurnberg
Wasser-und Schifffahrtsamt Nurnberg
Marientorgraben 1, 90402 Nurnberg,
wsa-nurenberg@wsv.bund.de
Tel.: 0911/2000-0
Fax: 0911/2000101
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Regensburg
Wasser- und Schifffahrtsamt Regensburg
Erlanger str. 1, 93059 Regensburg,
wsa-regensburg@wsv.bund.de
Tel.: 0941/8109-0
Fax: 0941/8109160
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Dresden
Wasser- und Schifffahrtsamt Dresden
Moritzburger str. 1, 01127 Dresden,
wsa-dresden@wsv.bund.de
Tel.: 0351/8432-50
Fax: 0351/8432381,
8489020
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Magdeburg
Wasser- und Schifffahrtsamt Magdeburg
Furstenwallstr. 19/20, 39104
Magdeburg,
wsa-magdeburg@wsv.bund.de
Tel.: 0391/530-0
Fax: 0391/5302417
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Lauenburg
Wasser- und Schifffahrtsamt Lauenburg
Dornhorster Weg 52, 21481 Lauenburg
wsa-lauenburg@wsv.bund.de
Tel.: 04153/558-0
Fax: 04153/558448
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Brandenburg
Wasser- und Schifffahrtsamt Brandenburg
Brielower Landstraâe 1, 14772
Brandenburg,
wsa-brandenburg@wsv.bund.de
Tel.: 03381/266-0
Fax: 03381/266321
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Berlin
Wasser- und Schifffahrtsamt Berlin
Mehringdamm 129, 10965 Berlin,
wsa-berlin@wsv.bund.de
Tel.: 030/69532-0
Fax: 030/69532201
Biroul pentru Ape Interioare și Navigație
Eberswalde
Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde
Schneidmuhlenweg 21, 16225
Eberswalde,
wsa-eberswalde@wsv.bund.de
Tel.: 03334/276-0
Fax: 03334/276171,
276172
Belgia
Direcția Generală Transport Terestru -
Oficiul de Navigație Interioară Antwerpen
Directoraat-General
Vervoer Te Land Binnenvaartlokeit
Antwerpen
Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen
Tel.: 32 3 229 00 48
Direcția Generală Transport Terestru -
Oficiul de Navigație InterioareLieege
Direction Generale Transport Terrestre/
Guichet Navigation Interieure de Liege
La Batte 10, boîte 2, 4000 Liege
Tel.: 32 4 2220 149
Franța
Direcția Departamentală a Echipamentului și
a Agriculturii din Regiunea Loire-Atlantic,
Serviciul Transport, Centrul de Instruire
cu privire la Siguranța Fluvială Nantes
Direction departementale des Territoires et
de la Mer de la Loire-Atlantique, Service
Transport, Centre instructeur de Securite
Fluviale de Nantes
2 rue Marcel Sembat, 44100 Nantes
Tel.: 02 40 71 02 15
Serviciul pentru navigația din zona de nord
și Pas-de-Calais
Service de la navigation du Nord -
Pas-de-Calais, BRAF
37, rue de Plat, BP 725, 59034
Lille Cedex
Tel.: 03 20 15 49 70
Serviciu de navigație pe Rhone și Saone
Service de la navigation du Rhșne et de la
Saone
4 rue Jonas Salk, 69007 Lyon
Tel.: 04 78 69 60 70
Serviciu de navigație pe Sena
Service de la navigation de la Seine
2 Quai de Grenelle, 5015 Paris
Tel.: 01 40 58 29 99
Serviciu de navigație din Strasbourg
Service de la navigation de Strasbourg
Cite administrative, 14 rue du
Marechal Juin,
67084 Strasbourg Cedex
Tel.: 03 88 76 79 32
Fax: 03 88 76 79 31
Serviciu de navigație din Toulouse
Service de la navigation de Toulouse
2 port Saint-Etienne, BP 7204,
31073
Toulouse Cedex 7
Tel.: 05 61 36 24 24
Olanda
Autoritatea Deșeurilor, Căilor Navigabile
Interioare și Documente de Navigație
Stichting Afalstoffen Binnenvaart en
Vaardocumenten
Vasteland 12 e, 3011 BL Rotterdam
Postbus 23041
Tel.: 31(0)104129544
Fax: 31(0)104048019
Elveția
Direcția Porturi Renane Elvețiene
Schweizerische Rheinhafen Direktion
Postfach
CH-4019 Basel
Tel.: 004161 639 9595
Fax: 004161 639 9514
Anexa 2 Lista autorităților competente ale administrațiilor contractante
*Font 8*
Ministerul Federal pentru Transport,
Inovație și Tehnologie, Autoritatea
Superioară de Navigație
Bundesministerium fur Verkehr,
Innovation und Technologie, Oberste
Schifffahrtsbehorde
Radetzkystraâe 2, 1030
Wien, w2@bmvit.gv.at
Tel.: +43 1 71162
DW 655900
Fax: DW 655999
mobil:
+43 664 818 88 68
+43 664 818 89 09
+43 664 818 89 10
Pentru aplicarea vizelor de control sunt, de asemenea, competente și următoarele autorități:
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Hainburg
Schifffahrtsaufsicht Hainburg
Donaulande 2, 2410 Hainburg,
schifffahrtsaufsicht.
hainburg@bmvit.gv.at
Tel.: +43 2165 62 365
Fax: +43 2165 62
365-99
mobil:
+43 664 818 88 50
+43 664 818 88 51
+43 664 818 88 52
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Viena
Schifffahrtsaufsicht Wien
Handelskai 267, 1020 Wien,
schifffahrtsaufsicht.wien@bmvit.
gv.at
Tel.: 01/728 37 00
Fax: 01/728 37 00-99
mobil:
0664/818 88 53
0664/818 88 54
0664/818 88 55
0664/818 88 56
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Krems
Schifffahrtsaufsicht Krems
Am Schutzdamm 1, 3500 Krems,
schifffahrtsaufsicht.krems@bmvit.
gv.at
Tel.: 02732/83 170
Fax: 02732/83 170-99
mobil:
0664/818 88 57
0664/818 88 58 0664/
818 88 59
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Grein
Schifffahrtsaufsicht Grein
Am Hofberg 2, 4360 Grein,
schifffahrtsaufsicht.grein@bmvit.
gv.at
Tel.: 07268/320
Fax: 07268/7431
mobil:
0664/818 88 60
0664/818 88 61
0664/818 88 62
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Linz
Schifffahrtsaufsicht Linz
Regensburgerstraâe 4, 4020 Linz,
schifffahrtsaufsicht.linz@bmvit.
gv.at
Tel.: 0732/777 229
Fax: 0732/777 229-99
mobil:
0664/818 88 63
0664/818 88 64
0664/818 88 65
Autoritatea de supraveghere a navigației din
Engelhartszell
Schifffahrtsaufsicht Engelhartszell
Nibelungenstraâe 3, 4090
Engelhartszell,
schifffahrtsaufsicht.
engelhartszell@bmvit.gv. at
Tel.: 07717/8026
Fax: 07717/8026-99
mobil:
0664/818 88 66
0664/818 88 67
0664/818 88 70
Bulgaria
Administrația Maritimă
Ruse 7000, 20 Pristanistna St.
Tel.: +359 82 815 815
Fax: +359 82 824 009
e-mail: stw_rs@marad.
bg
Administrația Maritimă
Lom 3600, 3 Dunavski park St.,
stw_lm@marad.bg
Tel.: +359 971 66 963
Fax: +359 971 66 961
Ungaria
Direcția de Strategie și Metodologie
Departamentul de Navigație și al Aviației
Civile
Nemzeti Kozlekedesi Hatosag, Strategiai es
Modszertani Igazgatosag, Hajozasi es
Legikozlekedesi Foosztaly
Adresse postale:
1389 Budapest, 62 Pf. 102
Situațion:
1066 Budapest, Terez korut 62
Hongrie
Tel.: +36 1 815 9646
Fax: +36 1 815 9659
e-mail:
hajozaslegikozleke-
desfoo.smi@nkh.gov.hu
Polonia
Biroul de Navigație Interioară din Bydgoszcz
zurzad zeglugi srodladowej w Bydgoszczy
ul. Konarskiego 1/3, 85-066
Bydgoszcz
Tel.:+48 52 322-02-73
Fax: +48 52 322-68-84
e-mail: urzad@bydg.
uzs.gov.pl Director:
Jerzy Slominski
Biroul de Navigație Interioară din Gdansk
urzad zeglugi srodladowej w Gdansku
ul. Torunska 8/4, 80-841 Gdansk
Tel.:+48 58 301-84-14
Fax: +48 58 301-84-14
e-mail: urzad@gda.
uzs.gov.pl
Director:
Marian Kidaj
Biroul de Navigație Interioară din Gizycko
urzad zeglugi srodladowej w Gizycku
ul. Luczanska 5, 11-500 Gizycko
Tel.:+48 87 428-56-51
Fax: +48 87 428-56-51
e-mail: urzad@giz.
uzs.gov.pl
Director:
Tadeusz Zdanowicz
Biroul de Navigație Interioară din
Kedzierzyn-Kozle
urzad zeglugi srodladowej w Kedzierzynie-
Kozlu
ul. Chelmonskiego 1, 47-205
Kedzierzyn-Kozle
Tel.:+48 77 472-23-60
Fax: +48 77 472-23-61
e-mail: urzad@k-k.
uzs.gov.pl
Director:
Mariusz Przybylski
Biroul de Navigație Interioară din Cracovia
urzad zeglugi srodladowej w Krakowie
ul. Skawinska 31/3,
31-066 Krakow
Tel.:+48 12 430-53-97
Fax: +48 12 430-53-97
e-mail: urzad@kr.
uzs.gov.pl
Director: Tadeusz
Marzec
Biroul de Navigație Interioară din Szczecin
urzad zeglugi srodladowej w Szczecinie
Plac Batorego 4, 70-207 Szczecin
Tel.:+48 91 434-02-79
Fax: +48 91 434-01-29
e-mail: urzad@szn.
uzs.gov.pl
Director:
Krzysztof Wos
Biroul de Navigație Interioară din Varșovia
urzad zeglugi srodladowej w Warszawie
ul. Dubois 9, 00-182 Warszawa
Tel.:+48 22 635-93-30
Fax: +48 22 635-93-30
e-mail: urzad@waw.
uzs.gov.pl
Director:
Bogdan Maslanka
Biroul de Navigație Interioară din Wroclaw
urzad zeglugi srodladowej we Wroclawiu
ul. Kleczkowska 52, 50-227 Wroclaw
Tel.:+48 71 329-18-93
Fax: +48 71 329-18-93
e-mail: urzad@wroc.
uzs.gov.pl
Director: Jan Pys
România
Autoritatea Navală Română, Constanța
Port nr. 1, 900900 Constanța,
România
Tel.: 0040241555676
Fax: 0040341730349
e-mail: rna@rna.ro
Republica Slovacă
Administrația Navală de Stat
Serviciul de Siguranță Navală
Statna plavebna sprava (SPS)
Veduci odboru plavebnej bezpecnosti
821 09 Pristavna 10, Bratislava 2
Tel.:+421 2 333 00217
Fax:+421 2 555 67 604
+421 2 335 23 913
e-mail: sekretariat
@sps.sk;
jozef.moravcik@sps.sk
Republica Cehă
Administrația Navalide Stat Praga
Statni plavebnii sprava Praha
Jankovcova 4, 170 00 Praha 7
Tel.: 234 637 111
Fax: 266 710 545
e-mail:
pobocka@spspraha.cz
Administrația Navală de Stat Decin
Statni plavebni sprava Decin
Labska 694/21, 405 01 Decin 1
Tel.: 412 557 411
Fax: 412 557 410
e-mail:
pobocka@spsdecin.cz
Administrația Navală de Stat Prerov
Statni plavebni sprava Prerov
Seifertova 33, 750 02 Prerov
Tel.:581 284 254
Fax: 581 284 256
e-mail:
pobocka@spsprerov.cz
--------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.