Protocolul din 11 septembrie 1991

Articolul 1

Soldul balantei de plati între România și Republica Federativa Ceha și Slovaca în ruble transferabile, evidentiat și convenit la Banca Internationala de Colaborare Economica - Moscova, la 31 decembrie 1990, va fi trecut din conturile curente la Banca Internationala de Colaborare Economica ale Băncii Române de Comert Exterior - S.A București și Băncii Cehoslovace de Comert - S.A. Praga (denumite în continuare bănci) într-un "cont de lichidare", bilateral, nepurtator de dobinzi, deschis la băncile tarilor părților contractante.

Articolul 2

Contul de lichidare va fi tinut în ruble transferabile. Băncile vor tine acest cont fără comisioane și speze bancare.

Articolul 3

1. Prin contul de lichidare, deschis conform art. 1 al prezentului protocol, se vor efectua, de la 1 ianuarie 1991, plățile referitoare la:

a) realizarea livrarilor de marfuri și servicii restante din contractele cu termen de livrare pînă la 31 decembrie 1990, reclamatii și obligații în cadrul perioadei de garantie;

b) livrarile de marfuri și servicii convenite a se efectua din România în Republica Federativa Ceha și Slovaca, pentru lichidarea soldului;

c) livrarile din România în Republica Federativa Ceha și Slovaca a doua tancuri petroliere pentru lichidarea soldului, conform contractelor nr. 1/91 și nr. 2/91, incheiate între "Navexim" - S.A. Galați, "Santierul naval" - S.A Mangalia și "Santierul naval" - S.A Constanta și Ceskoslovenka namorni plavba m.a.s. Praha, în ziua de 14 iunie 1991, la Praga.

2. Livrarile de marfuri și prestarile de servicii pentru lichidarea soldului vor fi convenite și efectuate în ruble transferabile, la preturile contractuale ale anului 1990.

Articolul 4

1. Plățile prin contul de lichidare, conform prevederilor pct. 1 a) și b) din art. 3 al prezentului protocol, se vor efectua astfel:

a) pentru livrarile de marfuri și servicii restante din contractele cu termene de livrare pînă la 31 decembrie 1990, reclamatii și obligații în cadrul perioadei de garantie la exportul din Republica Federativa Ceha și Slovaca în România, pînă la 31 iulie 1991;

b) pentru livrarile de marfuri și prestarile de servicii restante din contracte cu termen de livrare pînă la 31 decembrie 1990, reclamatii și obligații în cadrul perioadei de garantie și pentru livrarile de marfuri și servicii convenite în contul lichidarii soldului la exportul din România în Republica Federativa Ceha și Slovaca, pînă la 15 noiembrie 1991.

2. Soldul acestui cont de lichidare va fi convenit, între bănci, pînă la 31 ianuarie 1992.

3. Banca Română de Comert Exterior - S.A București și Banca Cehoslovaca de Comert - S.A Praga vor crea, pînă la 15 septembrie 1991, un subcont de lichidare la contul de lichidare constituit în conformitate cu art. 1 al prezentului protocol, în care vor transfera, pînă la data sus-mentionata, din contul de lichidare suma de 117,5 milioane ruble transferabile.

Din subcontul de lichidare se vor efectua plati în legătură cu livrarea din România în Republica Federativa Ceha și Slovaca, pentru lichidarea soldului, a celor două tancuri petroliere, conform condițiilor de plată din contractele menționate la pct. 1 c) al art. 3 din prezentul protocol.

4. Plățile din subcontul de lichidare, în sensul prevederilor pct. 3 al art. 4 din prezentul protocol, se vor efectua pînă la 31 iulie 1993, iar soldul subcontului de lichidare va fi convenit de către bănci pînă la 31 august 1993.

Articolul 5

1. În cazul în care la 15 noiembrie 1991, în contul de lichidare se va constata un sold în ruble transferabile, părțile contractante vor conveni, pînă la 15 decembrie 1991, coeficientul de recalculare în devize convertibile, precum și modul și termenul de lichidare a acestuia.

2. În cazul în care, după convenirea de către bănci, conform pct. 4 al art. 4 al prezentului protocol, a situației subcontului de lichidare, se va constata un sold în ruble transferabile, părțile contractante vor recalcula pînă la 15 septembrie 1993 acest sold în devize convertibile, prin aplicarea coeficientului convenit, conform pct. 1 al art. 5 și vor conveni modul și termenul de lichidare a acestuia.

Articolul 6

Banca Română de Comert Exterior - S.A București și Banca Cehoslovaca de Comert - S.A Praga vor conveni tehnica bancara privind asigurarea realizării prezentului protocol.

Articolul 7

Prezentul protocol se aplică în mod preliminar de la 1 ianuarie 1991 și intră în vigoare din ziua semnarii lui.

Prezentul protocol ramine valabil pînă la indeplinirea integrală a obligațiilor decurgind din acesta.

Întocmit și semnat la Brno, la 11 septembrie 1991, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba ceha, ambele exemplare avînd aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României

Constantin Fota

ministrul comerțului și turismului

Pentru Guvernul Republicii Federative

Cehe și Slovace

Josef Baksay,

ministrul federal al comerțului exterior