Acordul din 8 iulie 1991

Articolul 1

Partea chineza acorda părții române un credit guvernamental, în marfuri, în valoare de 20 milioane dolari S.U.A., cu dobinda de 4% pe an.

În cadrul acestui credit, partea chineza va livra părții române, în decurs de 1 an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, marfurile prevăzute în anexa nr. 1.

Anexa nr. 1 face parte integrantă din acord.

Articolul 2

Creditul prevăzut la art. 1 va fi rambursat de partea română în 2 ani, socotiti după scurgerea unui an de la ultima livrare efectuata de partea chineza.

În fiecare an, partea română va rambursa, prin livrari de marfuri prevăzute în anexa nr. 2, cite 50% din valoarea creditului utilizat și va plati, prin aceleasi marfuri, dobinda aferenta.

Anexa nr. 2 face parte integrantă din acord.

Ultima plata a dobinzii se va face în acelasi timp cu ultima livrare a părții române pentru rambursarea creditului.

Partea română își rezerva dreptul de a rambursa în avans creditul acordat de partea chineza.

Articolul 3

Livrarile reciproce de marfuri efectuate în baza acestui acord urmeaza a fi evidentiate în conturi de credit, scutite de speze sau cheltuieli, deschise la Banca Naționala a României și, respectiv, la Banca Chinei.

Articolul 4

În scopul reglementarii problemelor concrete de plati în cadrul prezentului acord, Banca Naționala a României și Banca Chinei vor incheia un aranjament tehnic bancar în termen de 2 luni de la data intrarii în vigoare a acestui acord.

Articolul 5

Contractele de livrare a marfurilor care se vor executa în baza acestui acord vor fi incheiate de către agentii economici legal abilitati să efectueze operațiuni de comert exterior, care vor fi stabiliti, în acest scop, în condițiile legii, de către organele de resort din cele doua tari.

La incheierea contractelor, agentii economici susmentionati vor respecta prevederile Condițiilor generale de livrare a marfurilor din România în China și din China în România, la care se face referire în Schimbul de scrisori din 28 noiembrie 1990 dintre Ministerul Comerțului și Turismului din România și Ministerul Relatiilor Economice și Comerțului Exterior din Republica Populara Chineza.

Articolul 6

Preturile marfurilor care se vor livra în baza acestui acord vor fi exprimate în dolari S.U.A. și vor fi convenite prin negocieri între agentii economici menționați la art. 5, pe baza preturilor practicate pe piața mondiala pentru marfuri similare la data incheierii contractelor.

Articolul 7

Ministerul Comerțului și Turismului din România și Ministerul Relatiilor Economice și Comerțului Exterior din Republica Populara Chineza sînt ministere coordonatoare pentru indeplinirea prezentului acord.

Articolul 8

În cazul în care între cele doua părți contractante vor aparea divergente în legătură cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord, acestea se vor solutiona pe cale amiabila.

Articolul 9

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificari prin care părțile contractante își vor comunică indeplinirea prevederilor legislației fiecarei tari privind intrarea în vigoare a înțelegerilor internationale.

Acordul va ramine în vigoare pînă la completa indeplinire a prevederilor sale.

Prezentul acord a fost semnat la Beijing, la data de 8 iulie 1991, în doua exemplare originale în limba română și în limba chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea Guvernului

României,

Dan Mircea Popescu

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Populare Chineze,

Zou Jiahua