HG nr. 30/1992

Articolul 1

Părțile contractante vor sprijini și dezvolta colaborarea în domeniul medicinii și ocrotirii sănătății pe principiul reciprocității și interesului mutual.

Aceasta colaborare se va realiza prin:

a) schimb de informații, printre altele, cu privire la organizarea serviciilor de sănătate, realizarile majore în cercetările medicale, formarea și pregătirea personalului medical, sistemul de informații în domeniul sănătății și medicinii preventive;

b) contacte directe între instituții și organizații medicale din țările lor, inclusiv înființarea de grupe de experți pentru studierea problemelor care să prezinte interes reciproc;

c) schimbul de specialiști pentru studii și documentare pe perioade de timp ce urmează a fi stabilite în planuri periodice de cooperare;

d) participarea experților la congrese și conferințe științifice organizate în cealaltă țara;

e) alte forme de colaborare convenite în domeniul medicinii și ocrotirii sănătății.

Articolul 2

Părțile contractante vor înlesni organizațiilor medicale internaționale, îndeosebi Organizației Mondiale a Sănătății, folosirea experienței ambelor părți, inclusiv a experientelor dobîndite în cursul colaborării reciproce.

Articolul 3

1. Ministerul Sănătății al României și Departamentul Sănătății și Asigurărilor Sociale al Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord vor fi răspunzătoare de realizarea în bune condiții a acestui acord.

2. În vederea realizării în bune condiții a prezentului acord, Ministerul Sănătății al României și Departamentul Sănătății și Asigurărilor Sociale al Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord vor conveni planuri de colaborare, de regula pe perioade de cîte 2 ani fiecare, care vor defini și preciza domeniul, formele, metodele, precum și condițiile financiare ale colaborării.

Articolul 4

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea formalităților prevăzute de legislația fiecărei părți.

2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată, pînă cînd una dintre părțile contractante îl va denunta, prin notificare scrisă, celeilalte părți, în termen de 6 luni, pe cale diplomatică.

În consecința, împuterniciții guvernelor lor au semnat prezentul acord.

Întocmit la București la 19 iulie 1991, în doua exemplare originale, fiecare în limba engleza și în limba română, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

dr. Bogdan Marinescu,

Ministrul sănătății

Pentru Guvernul Regatului Unit

al Marii Britanii și Irlandei de Nord,

Baroana Dorothy Gloria Hooper,

Subsecretar de stat parlamentar

Departamentul Sănătății