Protocolul din 13 iunie 2008

Informații pe care trebuie să le conțină cererea de readmisie a cetățeanului statului unei părți contractante [art. 3 alin. (1) din acord]

Orice cerere de readmisie a cetățeanului statului unei părți contractante care este transmisă în aplicarea art. 1 din acord va conține, în special, următoarele informații:

a) datele personale ale persoanei în cauză;

b) detalii despre documentele prevăzute la art. 2 din prezentul protocol de aplicare, care reprezintă mijloace de dovedire sau prezumare valabilă a cetățeniei.

Pentru cererea de readmisie va fi utilizat un formular care corespunde modelului prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul protocol de aplicare. Toate secțiunile acestui formular vor fi fie completate, fie tăiate.

Dacă persoana care face obiectul readmisiei are nevoie de îngrijiri medicale, partea contractantă solicitantă va furniza și informațiile legate de necesitatea unor tratamente speciale, cum ar fi cel medical sau de altă natură, supraveghere sau transport cu ambulanța, dacă acestea sunt în interesul persoanei în cauză.

Documentele care dovedesc sau prezumă rezonabil cetățenia persoanei statului unei părți contractante [art. 1 alin. (3) din acord]

Cetățenia persoanei în cauză poate fi dovedită cu ajutorul următoarelor documente valabile:

- Pentru România:

a) pașapoarte de orice tip;

b) cărți de identitate de orice tip;

c) carnete de marinar;

d) permis de conducere;

e) alte documente care menționează sau indică în mod clar cetățenia și care pot fi atribuite în mod cert deținătorului.

- Pentru Confederația Elvețiană:

a) pașaport;

b) carte de identitate.

Cetățenia persoanei în cauză poate fi prezumată rezonabil în baza unuia dintre următoarele documentele:

a) orice document prevăzut în alineatul precedent, a cărui valabilitate a expirat;

b) un document eliberat de autoritățile competente ale părții contractante solicitate, în baza căruia identitatea persoanei în cauză poate fi stabilită (permis de conducere, carnet de marinar, livret militar sau orice alt document eliberat de forțele armate, livretul de familie care indică locul de origine din Confederația Elvețiană etc.);

c) certificat consular de înregistrare sau un extras din evidențele Oficiului de stare civilă;

d) o copie a unuia dintre documentele menționate mai sus;

e) informații privind persoana în cauză înregistrate corespunzător de către autoritățile administrative sau judiciare competente;

f) comparări ale amprentelor papilare ce sunt înregistrate în evidențele celeilalte părți contractante;

g) orice alt document acceptat de către partea contractantă solicitată.

Asistența reciprocă în verificarea cetățeniei [art. 2 alin. (2) din acord]

Dacă cetățenia nu poate fi dovedită, iar prezumarea în mod rezonabil a cetățeniei nu poate fi stabilită în baza dovezilor și/sau documentelor furnizate, misiunea diplomatică sau oficiul consular din străinătate al statului părții contractante solicitate, la cererea părții contractante solicitante, va conduce audieri prin telefon sau un interviu personal cu persoana în cauză, pentru a-i stabili cetățenia.

La cererea autorității competente a părții contractante solicitante, autoritatea competentă a părții contractante solicitate va numi experți care să stabilească cetățenia persoanei în cauză.

Informații pe care trebuie să le conțină cererea pentru readmisia cetățenilor statelor terțe și a apatrizilor [art. 6 alin. (1) din acord]

Orice cerere de readmisie a cetățenilor statelor terțe sau a apatrizilor care este transmisă în aplicarea art. 4 din acord va conține, în special, următoarele informații:

a) datele personale și cetățenia;

b) detalii despre documentele prevăzute la art. 5 din protocolul de aplicare, prin care poate fi dovedită sau prezumată rezonabil intrarea sau șederea acestora pe teritoriul statului părții contractante solicitate.

Pentru cererea de readmisie urmează să fie folosit un formular care corespunde modelului prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul protocol de aplicare. Toate secțiunile acestui formular vor fi fie completate, fie tăiate.

Dacă persoana care face obiectul readmisiei are nevoie de îngrijiri medicale, partea contractantă solicitantă va furniza și informațiile legate de necesitatea unor tratamente speciale, cum ar fi cel medical sau de altă natură, supraveghere sau transport cu ambulanța, dacă acestea sunt în interesul persoanei în cauză.

Documentele prin care poate fi dovedită sau prezumată rezonabil intrarea sau șederea cetățenilor statelor terțe sau a apatrizilor pe teritoriul statului părții contractante solicitate [art. 4 alin. (2) din acord]

Intrarea sau șederea cetățenilor statelor terțe sau a apatrizilor pe teritoriul statului părții contractante solicitate poate fi dovedită în baza unuia dintre următoarele documente:

a) ștampila de intrare sau ieșire ori orice alt marcaj echivalent, imprimat pe documentul de călătorie;

b) ștampila de intrare aplicată pe pașaportul fals sau falsificat;

c) o viză sau un permis de ședere emisă/emis de autoritatea competentă a părții contractante solicitate, care a expirat cu mai puțin de șase (6) luni înainte de data transmiterii cererii de readmisie;

d) un extras din evidențele Oficiului de stare civilă sau orice alt înscris oficial de pe teritoriul statului părții contractante solicitate;

e) un document personal de călătorie valabil sau bilet care poate confirma, în mod oficial, intrarea prin frontiera externă;

f) ștampila de control la frontieră a unui punct de trecere a frontierei unui stat terț, care are graniță comună cu partea contractantă solicitată;

g) amprente papilare luate de autoritățile competente.

Intrarea sau șederea cetățenilor statelor terțe sau a apatrizilor pe teritoriul statului părții contractante solicitate poate fi prezumată în mod rezonabil în special printr-unul dintre următoarele/următorii documente sau indicatori:

a) document eliberat de autoritatea competentă a părții contractante solicitate, pe baza căruia le poate fi stabilită identitatea, cum ar fi, în special, permisul de conducere, carnetul de marinar sau permisul de portarmă;

b) permis de ședere care a expirat cu mai mult de trei (3) luni înainte de data transmiterii cererii de readmisie;

c) copia unuia dintre documentele mai sus menționate, cu condiția ca, atunci când este comparată cu originalul prezentat de partea contractantă solicitată, să fie conformă cu acesta;

d) document de folosință a oricăror vehicule care sunt înregistrate pe teritoriul statului părții contractante solicitate;

e) un bilet emis pe numele persoanei;

f) chitanțe de la hotel;

g) carduri de programare la doctor, stomatolog etc.;

h) chitanță de schimb valutar;

i) carduri de acces în instituții publice și private;

j) dovezi de plată pentru hoteluri, servicii medicale sau alte servicii;

k) chitanțe de vânzări;

l) corespondența scrisă de persoana în cauză pe timpul șederii pe teritoriul statului părții contractante solicitate;

m) declarații ale oficialilor și ale altor persoane;

n) explicații solide și suficient de precise ale persoanei în cauză, conținând informații verificabile în mod obiectiv, care pot fi controlate de partea contractantă solicitată;

o) informații verificabile care dovedesc că persoana în cauză a utilizat serviciile unei agenții de turism sau ale unui transportator.

Modalități de transmitere de către partea contractantă solicitantă a cererii de tranzit în scopul îndepărtării sau ca urmare a refuzului de intrare (art. 8 din acord)

Orice cerere de tranzit prezentată în baza art. 7 din acord trebuie să conțină în special următoarele informații:

a) datele personale și cetățenia persoanei în cauză;

b) documentul de călătorie emis pe numele lui/ei;

c) data călătoriei, mijloace de transport, ora și locul sosirii pe teritoriul statului părții contractante solicitate, ora și locul zborului de pe teritoriul statului părții contractante solicitate, țara și locul de destinație;

d) informații privind ofițerii de escortă (date personale, funcția oficială, document de călătorie).

Pentru cererea de tranzit va fi utilizat un formular care corespunde modelului din anexa nr. 2 la prezentul protocol de aplicare. Toate secțiunile formularului vor fi fie completate, fie tăiate.

Aeroporturi utilizate pentru readmisie și tranzit (art.18 din acord)

În România:

a) Aeroportul Internațional București Henri Coandă București;

b) Aeroportul Internațional București -Băneasa-Aurel Vlaicu;

c) Aeroportul Internațional Timișoara - Traian Vuia.

În Elveția

a) Geneva-Cointrin;

b) Zurich-Kloten.

Cooperarea dintre autoritățile competente (art. 19 din acord)

Autoritățile competente pentru implementarea și aplicarea Acordului sunt:

Pentru România:

- Inspectoratul General al Poliției Române de Frontieră;

- Oficiul Român pentru Imigrări.

Pentru Confederația Elvețiană:

- Oficiul Federal pentru Migrație.

Detaliile autorităților competente și orice modificări referitoare la autoritățile competente sau la detaliile acestora vor fi comunicate de îndată autorității competente a celeilalte părți contractante.

Autoritățile competente vor schimba specimenele documentelor prevăzute la art. 2 alin. (1) din prezentul protocol de aplicare.

Dispoziții finale

Prezentul protocol de aplicare va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare, dar nu înainte de intrarea în vigoare a acordului, și își va înceta valabilitatea la aceeași dată cu acordul.

Prezentul protocol de aplicare nu va fi aplicat pe perioada suspendării acordului.

Amendamentele la prezentul protocol de aplicare se decid de comun acord între Ministerul Internelor și Reformei Administrative din România și Departamentul Federal de Justiție și Poliție din Confederația Elvețiană și vor intra în vigoare potrivit alin. (1).

Semnat la Zurich la 13 iunie 2008, în două exemplare originale, în limbile română, germană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare a prezentului protocol de aplicare, va fi utilizată versiunea în limba engleză.

Pentru

Ministerul Internelor și Reformei

Administrative din România,

Cristian David,

ministrul internelor și

reformei administrative,

Pentru

Departamentul Federal de Justiție

și Poliție din Confederația Elvețiană,

Gveline Widmer-Schlumpf

consilier federal,

șef al Departamentului de

Justiție și Poliție