Metodologia din 15 decembrie 2008
privind remunerațiile reprezentând drepturile patrimoniale ale autorilor pentru reproducerea operelor muzicale pe înregistrări sonore
prezumat în vigoare
Articolul 1
Utilizarea operelor muzicale prin reproducere și distribuire de fonograme pe teritoriul României se poate face în baza unei autorizații licență neexclusivă prealabile încheiate de utilizator cu Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România - Asociația pentru Drepturile de Autor, pentru operele muzicale aflate în repertoriul gestionat colectiv de aceasta.
Articolul 2
În sensul prezentei metodologii, termenii și expresiile de mai jos au următoarele semnificații:
a) UCMR-ADA - Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România - Asociația pentru Drepturi de Autor;
b) prin repertoriu se înțelege totalitatea operelor muzicale pentru care Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor - Asociația pentru Drepturi de Autor a fost mandatată direct de către membrii proprii, potrivit statutului său, ori indirect prin intermediul contractelor scrise încheiate cu organismele similare din străinătate să gestioneze colectiv drepturile patrimoniale de reproducere și distribuire a operelor muzicale;
c) prin producător se înțelege orice persoană juridică sau persoană fizică autorizată, care realizează sau organizează realizarea de copii ale uneia sau mai multor opere muzicale pe care le pune în circulație în scopul distribuirii către public;
d) prin produs se înțelege orice reproducere, în tot sau în parte, a uneia sau a mai multor opere muzicale ori a reprezentărilor digitale ale acestora, indiferent care ar fi metoda ori tipul de suport utilizat pentru fixare;
e) prin produs premium se înțelege suportul înregistrat oferit ca bonus pentru promovarea altor produse;
f) prin produs promoțional se înțelege suportul înregistrat, oferit în mod gratuit în scopul promovării produsului respectiv sau în scopul promovării casei de producție;
g) prin vânzare la prețuri de ofertă (mid) se înțelege vânzarea de suporturi pe care sunt reproduse opere muzicale, la un preț mai mic cu cel puțin 20% față de PPD;
h) prin vânzare budget se înțelege vânzarea de suporturi pe care sunt reproduse opere muzicale la un preț mai mic cu cel puțin 35% față de prețul de lansare;
i) prin vânzare la solduri se înțelege vânzarea în scopul lichidării unui stoc de suporturi pe care sunt reproduse opere muzicale.
Articolul 3
Autorizația licență neexclusivă acordată de UCMR-ADA conferă producătorului, în schimbul remunerației, drepturile neexclusive gestionate colectiv de a reproduce și distribui pe teritoriul României opere muzicale din repertoriu, fixate pe orice tip de suport. Autorizațiile nu sunt necesare în cazul în care drepturile patrimoniale cuvenite autorilor pentru copiile introduse pe teritoriul României au fost plătite în țara de unde acestea au fost achiziționate (țara de origine).
Articolul 4
Înainte de a reproduce în scopul distribuirii de opere muzicale din repertoriul UCMR-ADA, producătorul are obligația de a obține de la UCMR-ADA autorizația licență neexclusivă.
În acest scop, producătorul va adresa o cerere UCMR-ADA înainte de data propusă pentru reproducere și, respectiv, distribuire. Pentru operele muzicale noi, aflate la prima înregistrare, cererea va cuprinde:
a) numele/denumirea producătorului și datele sale de identificare;
b) titlul albumului;
c) denumirea fiecărei opere muzicale;
d) durata fiecărei opere muzicale - (minute)' (secunde)";
e) compozitor/textier/editor;
f) artist interpret (dacă este cazul);
g) ștampila, numele și semnătura reprezentantului legal al producătorului.
Pentru operele muzicale deja autorizate de UCMR-ADA sau de un organism similar din străinatate cu care UCMR-ADA are încheiat un contract de reciprocitate, cererea va cuprinde:
a) numele/denumirea producătorului și datele sale de identificare;
b) numărul de licență atribuit de UCMR-ADA pentru albumul editat anterior, în cazul reeditării acestuia;
c) numărul de catalog;
d) ștampila, numele și semnătura reprezentantului legal al utilizatorului.
Formularul tipizat de cerere de autorizare constituie anexa nr. 1 la prezenta metodologie și face parte integrantă din aceasta.
Articolul 5
Autorizația licență neexclusivă se acordă pe o perioadă de 12 luni pentru teritoriul României și pentru tirajul solicitat, cu posibilitate de prelungire.
Articolul 6
Producătorul va plăti UCMR-ADA pentru reproducerea și distribuirea de opere muzicale pe teritoriul României, pentru fiecare produs, o remunerație reprezentând 9,009% din baza de calcul.
Remunerația datorată de utilizatori, pentru fiecare copie, nu poate fi mai mică decât remunerațiile minime din tabelul următor:
REMUNERAȚII MINIME - LEI
Tip suport
Vânzare standard
Vânzare mid
Vânzare budget
Solduri
Premium
CD
1
0,77
0,44
0,22
0,12
DVD
1
0,77
0,44
0,22
0,12
MC
0,4
0,3
0,2
0,1
-
În situația în care un album conține și opere ce nu aparțin repertoriului organismului de gestiune colectivă a drepturilor de autor din domeniul muzical, remunerația datorată UCMR-ADA va fi calculată potrivit proporției dintre minutajul operelor muzicale reproduse din repertoriu față de durata totală a operelor muzicale cuprinse în album.
La remunerațiile prevăzute de prezenta metodologie se adaugă TVA.
Articolul 7
Baza de calcul al remunerațiilor o reprezintă cel mai mare preț publicat de producător în ziua ieșirii suportului înregistrat din depozitul producătorului, așa cum reiese din lista de prețuri ținută și publicată de acesta, preț la care orice vânzator cu amănuntul poate achiziționa o cantitate minimă dintr-un suport relevant, fără a beneficia de niciun fel de reduceri, stimulente, bonusuri sau orice alt fel de diminuări ale prețului, denumit în continuare PPD.
Pentru exemplarele distribuite de producător cu titlu promoțional, gratuit, baza de calcul al remunerației o reprezintă valoarea totală a costurilor de producție a fonogramelor ca produs final. Producătorii pot oferi cu titlu promoțional fără plata drepturilor de autor cel mult 350 de exemplare din fiecare fonogramă și numai din primul tiraj.
În situația în care fonogramele sunt vândute la solduri, baza de calcul o reprezintă valoarea de vânzare a tuturor unităților astfel vândute, așa cum rezultă din facturi.
Remunerațiile se determină după următoarea formulă:
(9,009% înmulțit cu PPD-ul) înmulțit cu numărul de unități reproduse și distribuite în perioada de raportare.
Pentru situațiile prevăzute la alin. (2) și (3), remunerațiile se determină după următoarea formulă:
(9,009% înmulțit cu baza de calcul prevăzută la alineatele respective) înmulțit cu numărul de unități reproduse și distribuite în perioada de raportare.
Articolul 8
Baza de calcul pentru produsele la prețuri de ofertă (mid) o reprezintă valoarea de vânzare a tuturor unităților astfel vândute, așa cum rezultă aceasta din facturi.
Articolul 9
Baza de calcul pentru produsele solduri o reprezintă valoarea de vânzare a tuturor unităților astfel vândute, așa cum rezultă aceasta din facturi.
Nu este considerată vânzare la solduri vânzarea unor suporturi dintr-un album ce au fost fabricate special pentru vânzarea la prețuri de solduri.
Articolul 10
Baza de calcul pentru produsele premium o reprezintă valoarea de vânzare a tuturor unităților astfel vândute, așa cum rezultă aceasta din facturi.
Produsele premium vor avea inscripționate pe suport enunțul "Se distribuie numai împreună cu ......".
Articolul 11
Baza de calcul pentru produsele budget o reprezintă valoarea de vânzare a tuturor unităților astfel vândute, așa cum rezultă aceasta din facturi.
Nu este considerată vânzare budget vânzarea unor suporturi dintr-un album conținând opere muzicale noi ce au fost fabricate special pentru vânzarea la preț redus față de PPD.
Articolul 12
Plata remunerațiilor datorate de producători către UCMR-ADA se face trimestrial, până la data de 25 a lunii următoare trimestrului încheiat.
Pentru întârzierile la plată producătorii datorează UCMR-ADA penalități în cuantum de 0,1% pe zi de întârziere.
Articolul 13
Pe coperta fiecărui suport pe care sunt reproduse opere muzicale din repertoriu vor fi menționate în mod vizibil următoarele marcaje:
a) numele și, dacă este cazul, marca producătorului;
b) titlul albumului;
c) denumirea operelor muzicale;
d) numele autorilor operelor muzicale;
e) numărul de catalog;
f) enunțul "Toate drepturile producătorului și ale autorilor sunt rezervate. Utilizările neautorizate ale acestei înregistrări sunt strict interzise și se pedepsesc conform legii." sau varianta în limba engleză pentru copiile din repertoriul internațional;
g) simbolul P, însoțit de numele producătorului, anul și țara în care s-a publicat prima dată.
Marcajele prevăzute la alin. (1) lit. a), b), c), e) și g) vor fi inscripționate și pe suportul pe care sunt fixate sau reproduse operele muzicale.
Articolul 14
Producătorii sunt obligați să elaboreze cataloage care vor cuprinde cel puțin următoarele elemente:
a) titlurile albumelor;
b) numărul de catalog;
c) titlul operelor muzicale;
d) autorii operelor muzicale;
e) tipul suportului (compact-disc, casetă audio, DVD, CD-ROM etc.).
Producătorii vor comunică UCMR-ADA lista de prețuri cuprinzând PPD-ul, listă publicată periodic de către aceștia.
Utilizatorii au obligația de a comunică UCMR-ADA un exemplar al fiecărui catalog editat sau reeditat.
Necomunicarea catalogului dă dreptul UCMR-ADA ca, după o prealabilă notificare, să refuze pe viitor cererile de autorizare formulate de acel producător până la reglementarea situației.
Articolul 15
Până la data de 20 a lunii următoare fiecărui trimestru, utilizatorii au obligația de a comunică UCMR-ADA un raport cuprinzând, pentru trimestrul încheiat:
a) numele/denumirea producătorului și datele sale de identificare;
b) titlurile albumelor reproduse și distribuite;
c) numărul de catalog al fiecărui album;
d) numărul de unități vândute din fiecare album;
e) PPD-ul pentru fiecare album și tip de suport;
f) numărul de autorizație UCMR-ADA;
g) ștampila, numele și semnătura reprezentantului legal al utilizatorului.
Modelul de raport constituie anexa nr. 2 la prezenta metodologie și face parte integrantă din aceasta.
Articolul 16
Remunerația nu va fi achitată dacă produsele sunt returnate și înregistrate astfel în documentele contabile.
În situația în care retururile sunt reintroduse în circuitul comercial, remunerația este datorată corespunzător.
Articolul 17
În cazul vânzărilor angro, utilizatorul va menționa pe fiecare factură sau într-o anexă a acesteia specificațiile detaliate ale fonogramei, numărul de exemplare pentru fiecare poziție din catalog și prețul de livrare corespunzător pe unitate de suport.
Articolul 18
Producătorii vor asigura organismului de gestiune colectivă a drepturilor de autor din domeniul muzical accesul la toate informațiile și evidențele privind activitățile ce fac obiectul autorizațiilor acordate de acesta, potrivit raportărilor trimestriale, și vor furniza la cererea scrisă și alte informații privind drepturile reglementate de prezenta metodologie.
Articolul 19
În măsura în care UCMR-ADA, precum și producătorii devin membri ai unor organizații internaționale ale autorilor, respectiv ale producătorilor, între care există încheiate acorduri, prevederile acestora vor putea fi stipulate în convențiile încheiate între organismul de gestiune colectivă și producătorii respectivi.
Articolul 20
Modificarea remunerațiilor stabilite în sumă fixă se poate efectua periodic, prin reactualizarea cu indicele inflației, în conformitate cu dispozițiile
art. 131^4 din Legea nr. 8/1996
privind drepturile de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare.
Prezenta metodologie intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Românei, Partea I.
Anexa 1 -------
la metodologie
--------------
CERERE DE AUTORIZARE A PRODUCȚIEI FONOGRAFICE
Subscrisa S.C. ....................................................,
cu sediul social în ................................................
Telefon/fax ...................... e-mail ..........................
C.U.I. ...................... Nr. reg. com. J .................... .
Cont deschis la Banca ........................ Cod IBAN ......................
Reprezentantă legal și statutar de ......................................
Persoana de contact .................................. telefon ...............
Solicit eliberarea unei autorizații licență neexclusivă pentru reproducerea operelor muzicale pe înregistrări sonore pentru albumul cu titlul ...................., pe suport ............(se va menționa suportul pe care se vor reproduce operele muzicale; de exemplu: CD, MC, DVD etc.)........... pentru operele muzicale de mai jos.
Operele muzicale pentru care se solicită autorizația licență neexclusivă pentru reproducerea pe înregistrări sonore sunt:
Nr.
crt.
Artist interpret
Titlul operei muzicale
Durata
Compozitor
Editor
Data ...................
Societatea Comercială ....................
Semnătura .............
Ls.
Anexa 2 -------
la metodologie
--------------
S. C. ......................
Sediul ....................
CIF ......................; J ............................
Banca .................. cont IBAN .......................
Reprezentată legal și statutar de ........................
Destinatar raport: UCMR-ADA
RAPORT VÂNZĂRI
Trimestrul ...../Anul .....
Nr.
cata-
log
Nr.
autorizație
UCMR-ADA
Titlu album
Suport
Unități
vândute
Baza
de
calcul
Procent
UCMR-ADA*
Suma achitată
către UCMR-ADA
X/Y*9,009%
*X = minutaj opere muzicale protejate de UCMR-ADA; Y = minutaj opere muzicale
incluse pe înregistrarea sonoră
TOTAL GENERAL
*
* *
Cu apel în termen de 30 de zile de la publicarea Hotărârii arbitrale în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Pronunțată și semnată, astăzi, 15 decembrie 2008, la sediul ORDA din Str. Transilvaniei nr. 2, sectorul 1, București.
Completul de arbitri:
Toma Dragomir - arbitru
Georgeta Duțescu - arbitru
Gheorghe Gheorghiu - arbitru
Ernest Popovici - arbitru
Claudiu Seucan - arbitru
------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.