Protocolul din 19 ianuarie 2007

Prezentul protocol s-a încheiat între (părțile) DACIN SARA - Drepturi de Autor în Cinematografie și Audiovizual Societatea Autorilor Români din Audiovizual, cu sediul în municipiul București, str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, intr. B, et. 3, cam. 50-52, sectorul 1, cod fiscal 9068034, Sentința civilă 263/PJ/27.05.2005, eliberată de Judecătoria Sectorului 1 București, reprezentată legal prin Mircea Mureșian, în calitate de director general, pe de o parte, și SRTV - Societatea Română de Televiziune, cu sediul în municipiul București, Calea Dorobanților nr. 191, sectorul 1, cod fiscal 8468440, reprezentată legal prin Tudor Giurgiu, în calitate de președinte-director general, ARCA - Asociația Română de Comunicații Audiovizuale, cu sediul în municipiul București, intr. Victor Eftimiu nr. 5-7, et. 9, ap. 58, sectorul 1, cod fiscal 7965700, reprezentată legal prin George Chiriță, în calitate de director executiv, Societatea Comercială "PRO TV" S.A., cu sediul în municipiul București, bd. Pache Protopopescu nr. 109, sectorul 2, cod fiscal R7837921, J40/9.244/1995, reprezentată legal prin Elena Petre, în calitate de director de administrare afaceri, Societatea Comercială "TV ANTENA 1" S.A., cu sediul în municipiul București, șos. București-Ploiești nr. 25-27, sectorul 1, cod fiscal R1599030, J40/3.765/1991, reprezentată legal prin Albert Pînzaru, în calitate de consilier juridic, Societatea Comercială "SBS Broadcasting Media" - S.R.L. (PRIMA TV), cu sediul în municipiul București, bd. Iuliu Maniu nr. 1-3, sectorul 6, cod fiscal R4747298, J40/20.632/1992, reprezentată legal prin Christoph Buerge, în calitate de administrator, pe de altă parte.

În baza art. 1 din Decizia directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 275/2006, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 826 din 6 octombrie 2006, s-a constituit Comisia pentru negocierea Metodologiei privind utilizarea prin radiodifuzare a repertoriului de opere cinematografice și alte opere audiovizuale de către organismele de televiziune, formată dintr-un reprezentant al Societății pentru Drepturi de Autor în Cinematografie și Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual (DACIN SARA), pe de o parte, și câte un reprezentant al Societății Române de Televiziune (SRTV), al Asociației Române de Comunicații Audiovizuale (ARCA), al Societății Comerciale "PRO TV" - S.A., al Societății Comerciale "TV ANTENA 1" - S.A., al Societății Comerciale "SBS Broadcasting Media" - S.R.L. (PRIMA TV), pe de altă parte.

Comisia a desfășurat negocieri în conformitate cu dispozițiile art. 13 lit. g), art. 131^1 , ale

art. 131^2 alin. (1) și (2) din Legea nr. 8/1996

privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare, și ale art. 1 din Decizia directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 275/2006.

Comisia a luat în discuție propunerile ambelor părți asupra remunerațiilor cuvenite autorilor menționați, anume: regizorul sau realizatorul, în calitate de autor principal, autorul adaptării, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul grafic pentru operele de animație, exceptând autorul muzicii special create pentru opera audiovizuală.

Părțile au căzut de acord asupra următoarei metodologii care face parte integrantă din prezentul protocol.

METODOLOGIE

privind utilizarea

prin radiodifuzare

a repertoriului de

opere cinematografice

și alte opere audiovizuale

de către organismele de

televiziune și tabel

de remunerații

Baza legală: art. 5; art. 7 lit. e); art. 10-12; art. 13 lit. g) și h); art. 15 1 lit. a) și b); art. 25; art. 64-66; art. 69; art. 71 alin. (1); art. 92 alin. (1); art. 117 alin. (1)-(3); art. 123^2 alin. (1) lit. d) și alin. (2); art. 130 alin. (1) lit. a)-c) și h); art. 131 alin. (1)-(3); art. 131^1 ;

art. 131^2 alin. (2) din Legea nr. 8/1996

privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare; art. 11bis alin. (1) pct. 1° și 2° din Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice din 9 septembrie 1886, în forma revizuită prin Actul de la Paris la 24 iulie 1971 și modificată la 28 septembrie 1979, la care România a aderat prin

Legea nr. 77/1998 .

PREAMBUL

Prezenta metodologie se referă la autorii operelor cinematografice sau ale altor opere audiovizuale: regizorul sau realizatorul, în calitate de autor principal, autorul adaptării, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul grafic pentru operele de animație, exceptând autorul muzicii special create pentru opera audiovizuală.

1. - (1) Prin organism de televiziune, în sensul legii, se înțelege o persoană juridică având ca obiect de activitate radiodifuzarea, prin orice mijloc ce servește la propagarea fără fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, ori a reprezentării digitale a acestora, inclusiv prin satelit, în scopul recepționării de către public; radiodifuzarea unei opere sau a reprezentării digitale a acesteia, prin fir, prin cablu, prin fibră optică sau prin orice alt procedeu similar, în scopul recepționării ei de către public.

(2) Prin radiodifuzare, în sensul legii, se înțelege emiterea unei opere de către un organism de radiodifuziune sau de televiziune, prin orice mijloc ce servește la propagarea fără fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, ori a reprezentării acestora, inclusiv comunicarea publică prin satelit, în scopul recepționării ei de către public.

2. Pentru utilizarea operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale în cadrul propriilor emisiuni, organismele de televiziune sunt obligate să încheie cu organismul de gestiune colectivă a drepturilor autorilor de opere cinematografice și alte opere audiovizuale contracte de licență neexclusivă.

3. Între organismele de televiziune și organismul de gestiune colectivă se vor încheia contracte-cadru de acordare a licențelor neexclusive pe termene determinate sau nedeterminate.

4. Cererile de acordare a licențelor neexclusive se fac înainte de utilizarea repertoriului protejat, pe bază de liste, anexe la contractul-cadru, cu nominalizarea titlurilor și a autorilor operelor cinematografice sau ai altor opere audiovizuale.

5. - (1) Contractele de licență neexclusivă eliberate de organismul de gestiune colectivă a drepturilor autorilor de opere cinematografice și alte opere audiovizuale acordă utilizatorilor dreptul de a radiodifuza operele aflate în repertoriul pe care acesta îl gestionează.

(2) Organismul de gestiune colectivă precizează per titlu autorizat drepturile pentru care titularul de drepturi i-a acordat mandat.

6. În cazul utilizării unor opere cinematografice sau a altor opere audiovizuale achiziționate de la terțe persoane fizice sau juridice, aflate sub contract de cesiune a exploatării filmelor cu Centrul Național al Cinematografiei, administrator legal al Patrimoniului Cinematografic Național, sau cu producători privați, organismele de televiziune sunt obligate să precizeze drepturile de autor cesionate.

7. În cazul utilizării operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale în formate de emisiuni proprii ale organismului de televiziune, în spoturi publicitare, în spoturi de promovare a unui post de televiziune ori a unui distribuitor de servicii de programe de televiziune prin cablu, în generice de emisiuni sau în rubrici proprii ale acestora, producătorul spoturilor, respectiv realizatorul emisiunii sau al rubricii proprii, are obligația de a obține acordul expres al titularului de drepturi, fie prin intermediul organismului de gestiune colectivă, fie în mod individual, cu titlu oneros sau gratuit.

8. Utilizatorii, titulari de contracte de licență neexclusivă, potrivit prevederilor prezentei metodologii, au obligația să plătească trimestrial pentru operele radiodifuzate o remunerație reprezentând drepturile patrimoniale ale autorilor operelor cinematografice și ai altor opere audiovizuale.

9. Remunerația se calculează procentual din totalitatea încasărilor brute trimestriale, provenite din abonamente, dacă este cazul, și din difuzarea spațiilor publicitare sau, în cazul în care nu există venituri, din cheltuielile ocazionate de utilizare, conform tabelului următor, precum și celorlalte prevederi din prezenta metodologie.

TABEL

Anul

%

2006 și următorii

2,5

10. Baza de calcul a remunerației prevăzute la pct. 9 o constituie totalitatea veniturilor brute trimestriale sau totalitatea cheltuielilor ocazionate de utilizare, din care se scad taxa pe valoarea adăugată, dacă este cazul, taxa locală de publicitate și taxa pentru publicitatea la băuturi alcoolice, dacă este cazul și contribuția pentru cinematografie, alocațiile și subvențiile bugetare, dacă este cazul și orice alte taxe ce ar putea fi introduse ulterior.

11. - (1) Pentru calculul remunerației datorate se procedează astfel: la suma rezultată conform pct. 9-10 se calculează valoarea în venituri a unei ore de emisie. Această valoare se aplică la durata totală de radiodifuzare a operei cinematografice sau audiovizuale. La valoarea astfel obținută se aplică cota procentuală prevăzută în tabelul de mai sus, care reprezintă remunerația cuvenită autorilor operelor cinematografice și ai altor opere audiovizuale.

(2) Prin durata totală de radiodifuzare a operei cinematografice-audiovizuale se înțelege spațiul de emisie cuprinzând integralitatea operei, de la începutul genericului de frontispiciu până la încheierea genericului final.

12. Organismele de televiziune fără venituri corespunzătoare sau cele ale căror venituri nu asigură o remunerație echitabilă pot conveni cu organismul de gestiune colectivă plata unor remunerații forfetare pentru utilizarea prin radiodifuzare a operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale.

13. Organismele de televiziune au obligația să pună la dispoziție organismului de gestiune colectivă a drepturilor autorilor de opere cinematografice și audiovizuale listele cuprinzând toate operele radiodifuzate în cadrul serviciilor de programe proprii (play-list), cu menționarea datelor și orelor de programare. Aceste liste constituie baza de repartizare a remunerațiilor încasate de organismul de gestiune colectivă, cuvenite titularilor de drepturi.

14. Plata remunerațiilor prevăzute conform pct. 11, datorate de organismele de televiziune, se efectuează trimestrial. Termenul limită de plată este ziua a 25-a din prima lună a trimestrului următor celui pentru care se efectuează plata. Postul de televiziune comunică în acest interval de timp calculul sumelor datorate pe baza căruia organismul de gestiune colectivă emite factură corespunzătoare.

15. Pentru întârzieri la plată utilizatorii datorează penalități echivalente nivelului dobânzii de referință stabilit de Banca Națională a României, aferente sumelor neachitate la termen.

16. Organismul de gestiune colectivă care a acordat contracte de licență neexclusivă poate solicita efectuarea unui audit extern pentru verificarea raportărilor privind timpii de radiodifuzare și a remunerațiilor plătite de utilizatori. Societatea de audit va fi agreată de părți.

17. Organismele de televiziune care nu și-au achitat obligațiile de plată față de organismul de gestiune colectivă în baza

Hotărârii Guvernului nr. 144/2003

pentru aprobarea metodologiilor privind utilizarea repertoriului de opere audiovizuale al organismelor de gestiune colectivă și a tabelelor cuprinzând drepturile patrimoniale cuvenite autorilor de opere audiovizuale, cu excepția autorilor muzicii, a contractelor anterioare sau a altor acte normative, sunt obligate să onoreze remunerațiile restante în termen de 30 de zile de la publicarea prezentei metodologii în Monitorul Oficial al României, Partea I.

18. Prezenta metodologie, tabelul și cifrele stabilite intră în vigoare la 3 zile de la data publicării lor în formă definitivă în Monitorul Oficial al României, Partea I, și vor putea fi renegociate numai după 3 ani de la data publicării, cu excepția cazului în care dispozițiile

Legii nr. 8/1996 , cu modificările și completările ulterioare, avute în vedere la elaborarea prezentei metodologii, vor fi modificate înainte de împlinirea acestui termen.

19. Până la publicarea noilor metodologii, rămân valabile vechile metodologii, precum și contractele încheiate pentru anul 2006.