Acordul din 29 aprilie 1999

Articolul 1

În cadrul prezentului acord, părțile vor coopera în următoarele domenii de activitate:

- geodezie, astronomie geodezică, gravimetrie;

- topografie;

- fotogrammetrie și teledetecție;

- cartografie și cartoeditare a planurilor topografice și a hărților;

- cadastru;

- sistemele informaționale geografice (GIS) și teritoriale (LIS);

- acordare de consultanță tehnică;

- pregătirea cadrelor în domeniile de activitate specifice și perfecționarea specialiștilor în aceste domenii;

- colaborare tehnică și științifică între instituțiile de specialitate din subordinea organelor de coordonare pe țară a activităților sus-menționate;

- schimburi de materiale de literatură tehnică și științifică de specialitate.

Modalitățile practice de desfășurare a cooperării în domeniile prevăzute la alin. 1 sunt cele prevăzute în Programul de colaborare între Oficiul Național de Cadastru, Geodezie și Cartografie din România și Agenția Națională Cadastru, Resurse Funciare și Geodezie din Republica Moldova.

Articolul 2

Cele două părți vor colabora în domeniile prevăzute la art. 1, ținând seama de prevederile prezentului acord, de legislația internă a fiecărei părți, precum și pe baza Programului de colaborare între Oficiul Național de Cadastru, Geodezie și Cartografie din România și Agenția Națională Cadastru, Resurse Funciare și Geodezie din Republica Moldova, încheiat pe baza prezentului acord.

Articolul 3

Instituțiile împuternicite să pună în aplicare prevederile prezentului acord pe teritoriile țărilor lor sunt:

- pentru România - Oficiul Național de Cadastru, Geodezie și Cartografie;

- pentru Republica Moldova - Agenția Națională Cadastru, Resurse Funciare și Geodezie.

Articolul 4

În vederea îndeplinirii prevederilor prezentului acord, părțile, prin organele de coordonare menționate la art. 3, vor constitui comisii mixte de specialitate, pentru buna desfășurare a activităților înscrise în Programul de colaborare. Organizarea și funcționarea acestora se va stabili de către cele două părți, pentru fiecare domeniu de colaborare în parte.

Cheltuielile necesare pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislației sale interne.

Articolul 5

Părțile își vor acorda sprijin reciproc pentru realizarea prezentului acord, precum și a eventualelor înțelegeri ce vor fi încheiate în viitor pe baza acestuia.

Articolul 6

Eventualele divergențe care ar putea apărea în legătură cu interpretarea și aplicarea prezentului acord, precum și a Programului de colaborare se vor soluționa pe calea consultărilor și a negocierilor între părți.

Articolul 7

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice și după încetarea valabilității lui, în ceea ce privește contractele sau lucrările care sunt în curs de executare la data încetării valabilității.

Articolul 8

Prezentul acord poate fi modificat sau completat în scris de către părți, pe baza înțelegerii dintre acestea.

Articolul 9

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani. Valabilitatea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele noi perioade de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu va înștiința cealaltă parte, pe căi diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte, despre expirarea valabilității prezentului acord și despre intenția sa de a-l denunța.

Articolul 10

Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări, pe căi diplomatice, privind îndeplinirea de către părți a procedurilor lor interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

Încheiat la Chișinău la 29 aprilie 1999, în două exemplare originale, redactate în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Nicolae Petre Popescu

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Ion Stratulat